Готовый перевод The Blade Guard Who Cherishes the Demon Slayer / Телохранитель с мечом: тысяча лет верности Сукуне: Глава 9

Сукуна молча переваривал эти сведения, которых не было в его памяти.

«Даотянь» было проклятием, с которым он родился и которое в ту эпоху было известно каждому. И люди, и проклятые духи, и маги — все они из-за этого стремились либо убить его, либо поглотить.

Раз за разом вырываясь из лап смерти, раз за разом погружаясь в отчаяние, под соблазнами «Даотянь» он в конце концов отбросил большую часть человечности и воспылал почти болезненной жаждой силы. Он начал наносить ответные удары, убивая всех до единого, кто приходил за его жизнью.

Постепенно в Мире магов о нём расползлась дурная слава как о предельно жестоком и кровожадном чудовище. Но никто и никогда не задумывался, насколько это несправедливо — с самого рождения клеймить невинное дитя «инородным созданием, рушащим баланс мира» и «проклятием, способным уничтожить человечество»...

Люди лишь боялись, гневались, кричали, бесновались, топтали его и жаждали сокрушить, сводя в могилу.

А потом... А что потом?

Казалось, некая размытая фигура переступила порог его кровавого, закрытого от всех внутреннего мира. Потребовалось много времени, чтобы шаг за шагом окончательно вытащить его из той бездны отчаяния.

Долгое время он больше не слышал голоса «Даотянь» и больше не встречал тех, кто пришёл бы убить его. Необъяснимым образом его разум обрёл покой, и он впервые за долгое время почувствовал красоту окружающего мира.

Дурная слава Двуликого Сукуны в Мире магов продолжала расти изо дня в день. Он не понимал этого, но ему было всё равно. Он списывал это на неизлечимые пороки людской натуры: стоит только произойти чему-то жестокому и зловещему без очевидной причины, как люди бессознательно винят того, кто кажется им наиболее способным на подобное.

Он не оправдывался — всё равно никто бы не поверил. Он просто с чистой совестью принимал невероятную, проявляемую во всём заботу той смутной фигуры.

Со временем до него перестали доходить даже вести из Мира магов о Двуликом Сукуне. На самом деле, если хорошенько подумать, можно было догадаться: не люди забыли о нём, а тот человек принял весь удар на себя, вот и всё... Но тогда Сукуна не стал тратить силы на подобные мысли. Тот человек окружил его такой заботой, что ему не нужно было беспокоиться ни о чём и ни о ком...

Теперь становилось ясно: эта смутная фигура — тот, кто стоит сейчас рядом с ним. Пусть память ещё не вернулась полностью, но ощущения тела и души не могли обмануть.

Сукуна опустил глаза и глухо прошептал:

— Почему... Я ведь безнадёжный человек... нет, я безнадёжное проклятие. Какой смысл делать для меня так много?

Зачем было изо всех сил пытаться сблизиться со мной...

Зачем без оглядки врываться в мой замкнутый мир...

Зачем, даровав всё, о чём я когда-либо мечтал, затем безжалостно уйти, лишив меня даже тех прекрасных воспоминаний...

Пальцы Сукуны в рукаве сжались в кулаки. Раздражение и тревога в глубине сердца вспыхнули с новой силой, смешиваясь с болью, которую он не хотел признавать и с которой не хотел сталкиваться лицом к лицу.

Камисудо поджал губы и посмотрел на него с несогласием:

— Ты никогда не был безнадёжным. Ты хороший, это я безнадёжен. Тот Двуликий Сукуна, которого они знали, всегда был мной. Я хотел создать финал, в котором Двуликий Сукуна бился с Миром магов насмерть и погиб. Я потратил пятнадцать лет, чтобы изменить представление магов о Двуликом Сукуне и сам его образ. Стоит мне «умереть», как они не узнают тебя, даже если встретят вживую. Так я смогу унести всю их ненависть с собой в могилу. Вот только... кажется, я совершенно не подумал о твоих чувствах...

Юноша продолжал шевелить губами, говоря что-то ещё, но Сукуна его уже не слышал. Воспоминания тысячелетней давности перестали казаться скучными, какими он их считал. Множество воспоминаний — похороненных другими или им самим — неспешно всплывали в его разуме.

Картина перед глазами исказилась, и Сукуна вновь погрузился в прошлое.

Всё та же знакомая комната. В воспоминании он сам лежал на татами, будто только что проснувшись. Открыв глаза, он крикнул:

— Камисудо!

Камисудо!..

Знакомое имя заставило настоящего Сукуну беззвучно и глухо усмехнуться. Теперь он точно понял, почему забыл этот эпизод. Он сам запечатал его. Неважно пока, по какой причине — стоит досмотреть до конца. Настоящий Сукуна снова, словно сторонний наблюдатель, следил из собственного тела за всем происходящим в этом воспоминании.

Сукуна из воспоминаний позвал ещё пару раз и резко сел на кровати:

— Камисудо? Камисудо! Хватит шутить! Живо выходи!

Слушая свой всё более тревожный голос, настоящий Сукуна невольно поймал себя на тех же мыслях, что испытывал тогда. Он, оказывается, беззаветно доверял Камисудо и верил, что тот никогда его не покинет.

Как смешно... Подумать только, что он питал к кому-то настолько глубокое чувство.

Ядовито усмехнувшись над собой, Сукуна всё же не удержался от едва заметной улыбки.

Однако едва взгляд сместился к тумбочке — на пакетик отходящего паром тамагояки и приклеенную к нему записку из рисовой бумаги с каплями крови, — улыбка сбежала с его лица. Завидев эти две вещи, Сукуна из воспоминаний почувствовал, как сердце захлестнула волна ужаса и бессилия, подобная рушащейся горе. Даже настоящий Сукуна оказался под впечатлением от этого невероятно сильного чувства.

На бумаге было написано:

«Я со всем разобрался за тебя, А-На. Это последний раз, когда я готовлю для тебя. Живи изо всех сил. Живи... и за меня тоже».

Настоящий Сукуна смотрел на всё глазами своего прошлого «я». Он хотел заставить себя усмехнуться, но не смог. Он услышал собственный неверующий, яростный крик:

— Невозможно! Я ещё жив, так с какой стати тебе умирать?! Я не разрешаю! Вот поймаю тебя, отрублю тебе ноги, чтобы ты больше никуда не мог уйти!

Слова звучали свирепо и жестоко, но даже они не могли скрыть запредельную, рвущую душу скорбь.

— Ураме! Ураме?! Куда ты, чёрт тебя дери, пропал?!

Взгляд хаотично метнулся по комнате и замёр на двери. Там тоже висела записка:

«Малыша Ураме я отослал в другое место. Он ничего не знает, не вини его. Забудь меня».

Сукуна молча наблюдал, как его рука сорвала записку и разорвала её на мелкие клочки, рассыпавшиеся по полу. В следующую секунду он выскочил за дверь.

Навстречу ему попались двое людей, бурно обсуждавших оглушительную новость:

— Вау, вот это радость!

— Прошлой ночью этот проклятый Двуликий Сукуна наконец-то погиб от рук господ магов!

— И не говори! Трус и злодей, эдакое жестокое проклятие должно гнить в аду!

— Эх, вот только господа маги понесли страшные потери. Говорят, верхушка вся выкошена, остались лишь мелкие сошки.

— Чего? Да ладно, правда?..

Не говоря уже об его воплощении в воспоминаниях, даже настоящий Сукуна, всего лишь погружённый в память, едва удержал внезапно вспыхнувшую ярость.

Перспектива резко сменилась: двое смеявшихся горожан уже оказались в хватке Сукуны из прошлого. Он с силой впечатал их шеями в стену; отсечённые взмахом разрезов кисти отвалились, и брызнула кровь.

— Где происходила эта битва?

Жестокая жажда крови была настолько всепоглощающей, что несчастные не смели даже закричать от боли и, содрогаясь от ужаса, пролепетали:

— В пригороде столицы Хэйан...

http://bllate.org/book/25185/2998651