Готовый перевод The Blade Guard Who Cherishes the Demon Slayer / Телохранитель с мечом: тысяча лет верности Сукуне: Глава 7

В оживлённом центре города.

Годжо Сатору рассказал Мэгуми о том, что собирается сотрудничать с Камисудо.

Мэгуми дёрнул уголком рта, не удержавшись от едкого замечания:

— Ты… ну и натворил же дел!

Впрочем, возразить ему было нечего. Несмотря на разные мотивы, их троих объединяла одна общая цель: спасти Юдзи. Мэгуми не хотел, чтобы тот, кто пожертвовал собой ради него, просто вот так погиб.

Годжо Сатору удивлённо приподнял бровь:

— О-о, значит, ты не собираешься мешать нам воплощать в жизнь наши безумные планы? Ты… тоже хочешь спасти Юдзи? Это личное?

Мэгуми поджал губы и ответил утвердительно:

— Личное. Я не хочу, чтобы он умер.

Годжо Сатору усмехнулся:

— Раз уж это просьба моего любимого ученика, можешь положиться на учителя! Всё обязательно получится!

В этот момент рядом появился Юдзи, и они тут же умолкли.

Мэгуми бросил взгляд на Камисудо, стоявшего рядом с Юдзи, и, внезапно что-то вспомнив, направился в кондитерскую неподалёку.

Юдзи посмотрел вслед уходящему Мэгуми, но спрашивать не стал, а вместо этого потряс перед Годжо Сатору билетами.

— Кстати, зачем вы купили мне билеты?

Годжо Сатору пожал плечами:

— Как зачем? Конечно, едем в Токио!

Юдзи оставался в недоумении:

— В Токио? А что мы будем там делать?

Годжо Сатору сообщил ему, что собирается перевести его в Магический техникум.

Юдзи озадаченно почесал затылок:

— А? Магический техникум? Это та самая школа, где учится Мэгуми?

Годжо Сатору принялся терпеливо объяснять:

— Магический техникум, полное название — Токийская столичная техническая школа магии. Это одно из двух учебных заведений в Японии, занимающихся подготовкой магов. Официально оно числится частной религиозной школой.

— О-о… Понял! Так… а зачем мы поздно вечером пришли в кондитерскую?

Годжо Сатору незаметно указал на Камисудо, который до этого молчал, словно статуя.

— Это нужно вот этому господину.

Они оба посмотрели на прекрасного юношу в кимоно, но тот не удостоил их даже взглядом. Камисудо с абсолютно невозмутимым лицом ждал, когда Мэгуми вернётся с покупкой.

Вскоре Мэгуми вернулся, неся изящно упакованный тортик.

Глаза Годжо Сатору, большого любителя сладкого, мгновенно загорелись, хотя из-за повязки этого никто не заметил.

— Ва-а! Мэгуми-тян! Это для господина Камисудо? А для учителя ты ничего не купил?

Мэгуми дёрнул щекой и молча протянул тортик Камисудо.

Годжо-кот прождал пять секунд, глядя на пустые руки Мэгуми, и его сердце разбилось на части.

Тем временем Камисудо развернул упаковку и подошёл к Юдзи. Его голос звучал тихо, но был отчётливо слышен всем присутствующим:

— Ты можешь позволить Сукуне выйти… на две минуты?

Годжо-кот получил удар небывалой силы и окончательно рассыпался в прах. За что?! Почему Королю Проклятий достался торт, а ему — нет?! Его обида была настолько сильной, что её ощутил даже Мэгуми. Ему стало жаль, что он не купил второй торт, чтобы успокоить этого трёхлетнего Сатору.

Юдзи почесал затылок, взглянул на серьёзное лицо Камисудо и засомневался:

— Вообще-то можно, но… — здесь же людная улица, кругом столько людей!

— Ничего страшного, — ответили оба почти одновременно.

Камисудо и пришедший в себя Годжо Сатору понимающе переглянулись. Годжо тут же оттащил Мэгуми, загородив Юдзи от любопытных глаз прохожих.

Видя, что все готовы, а юноша перед ним полон ожиданий, Юдзи не стал отказывать и закрыл глаза.

Через мгновение на лице парня проступили изысканные чёрные татуировки, а когда он снова открыл глаза, в них читалась привычная дерзость и властность Сукуны.

Овладев телом, Сукуна с недовольством дёрнул за воротник новой, более облегающей одежды. Мэгуми, разумеется, не мог позволить Юдзи выйти из школы полуголым, поэтому принёс ему обнову. Сукуна сдержался и не стал разрывать ткань прямо на улице.

Его алые глаза неотрывно следили за кротким юношей рядом, а также за тем, что тот держал в руках… Торт, который с первого взгляда казался очень сладким?

Сукуна лишь мельком взглянул на угощение и, потеряв интерес, снова принялся изучать знакомые до боли, но в то же время невероятно чужие черты лица Камисудо.

Камисудо… Камисудо?

Кто он такой? Почему у Сукуны нет о нём ни единого воспоминания?

Подумав об этом, он задал вопрос вслух. Голос его был низким, хриплым, с чарующим эхом:

— Кто ты такой?

Камисудо мягко улыбнулся, но уклонился от ответа, поднося кусок торта к губам Сукуны.

— Об этом я расскажу тебе позже, когда войду в твою Врождённую территорию. Со временем ты всё вспомнишь. А сейчас, чтобы загладить вину за то, что заставил тебя ждать, я хочу угостить тебя тортом. Можно?

Снова ждать! Опять ждать!

В глубине души Сукуны закипело раздражение. Казалось, когда-то давно он уже ждал чего-то очень важного, ждал безумно долго.

Он привык делать всё, что вздумается, и не хотел позволять этому гневу управлять собой. Тело среагировало быстрее разума: Сукуна взмахнул рукой и сбил торт из рук Камисудо, яростно прорычав:

— Человек, не испытывай моё терпение раз за разом!

Он не задумывался о том, что раньше, встретив кого-то, кто раздражал его, он сразу пускал в ход клинок. Даже если он не убивал, жертва всё равно жестоко страдала. Он никогда не вёл себя так «мягко», просто сбивая угощение и ограничиваясь лишь угрозами. Даже сейчас, глядя на слегка растерянное лицо Камисудо, Сукуна неожиданно поймал себя на мысли… что хочет поднять упавший торт.

Как такое возможно?!

Сукуна заставил себя отвернуться, но всё равно не удержался и стал наблюдать за реакцией Камисудо.

В сторонке стояли Годжо и Мэгуми, вынужденные довольствоваться ролью молчаливых наблюдателей. Когда торт упал, Мэгуми хотел было вмешаться, но Годжо Сатору удержал его за плечо. Годжо просто не хотел, чтобы его любимого ученика прикончили за то, что тот помешал этим двоим «ворковать», да и самому ему было любопытно посмотреть на представление.

Легендарный Король Проклятий, известный своей кровожадностью, ограничился угрозами, повёл себя так мягко и, возможно, любит сладкое?

Что за занятное зрелище! Подслушивать — самое важное! Мой Мэгуми-тян!

Когда терпение Сукуны было на исходе, Камисудо тихо извинился:

— Прости. Я помнил, что ты любил такие в прошлом.

Слова извинения, которые Сукуна хотел высказать, застряли в горле. Он лишь хмыкнул:

— Признал свою ошибку… Человек, я прощаю тебя!

Плечи Годжо Сатору затряслись — он с трудом сдерживал смех. Камисудо безразлично взглянул на его спину, а затем мягко обратился к Сукуне:

— В следующий раз я сам приготовлю то, что ты любишь. Не волнуйся, ждать придётся недолго, вечером я зайду в твою Врождённую территорию. Тогда и расскажешь, что тебе нравится сейчас, и завтра уже сможешь попробовать.

Сукуна впился в него всеми четырьмя красными глазами. Помолчав, он нехотя согласился:

— Раз уж тебе так не терпится со мной встретиться, я, так и быть, подожду… Но лишь немного. Не наглей, иначе я… я разрублю этого сопляка на куски.

Юдзи: …Я что, совершил какое-то тяжкое преступление?!

Камисудо с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Сукуна что-то вспомнил, протянул руку и сжал его плечо. Почувствовав, что глубокая рана, которую он сам же и нанёс, уже затянулась, Сукуна ощутил, как гнев внутри него немного утих.

Странно… раньше ему приходилось оставлять куда более серьёзные раны, но ни один человек не вызывал у него ничего, кроме скуки. Но этот — другой. Одним своим присутствием он пробуждает глубоко скрытые, сложные чувства.

Всё было так, словно… прежде чем он вернул контроль над телом, он не успел до конца исцелить рану Камисудо Обратной проклятой техникой. Тогда он мерил шагами свою Врождённую территорию, раздражённый тем, что мог случайно убить человека, нанеся ему смертельную рану. И, как назло, его душа не могла подавить душу этого паренька, чтобы взять управление, оставалось только беситься на месте.

Он не понимал, почему чувствует подобное… До тех пор, пока он не разберётся в этом, этот человек станет единственной запретной зоной… хотя бы в том, что его нельзя убивать.

К счастью, он действительно владел Обратной проклятой техникой.

Сукуна похлопал его по плечу и хрипло произнёс:

— Неплохо справляешься!

Камисудо потёр ухо:

— Не говори со мной в таком тоне…

Сукуна, решив, что его отвергают, опасно прищурился и ткнул пальцем в лоб:

— Человек, у тебя слишком много требований! Я даю тебе то, что даю, и ты должен быть благодарен!

Властный и диктаторский Сукуна, потыкав его в лоб, ущипнул за щеку, и настроение его странным образом улучшилось.

Камисудо тихо пробормотал:

— А мне хочется тебя укусить.

Рука Сукуны резко опустилась. Через три секунды Юдзи вернул контроль над телом, едва сдерживая смех.

— Это… это и есть Король Проклятий? Как-то он… даже забавный, что ли!

Сукуна, разъярённый, крикнул в голове Юдзи:

— Сопляк, ещё раз так скажешь — разрублю!

Юдзи очень хотел ответить «не верится», но из уважения к этому древнему одинокому старику промолчал. Годжо Сатору рядом уже буквально задыхался от сдерживаемого смеха.

Камисудо вздохнул:

— Перестань смеяться, а то он правда разозлится, его потом очень сложно успокоить.

Сукуна, услышав это, нахмурился, выбрал из груды бычьих черепов под ногами самый красивый и швырнул его в сторону.

Хм! Успокаивать его больше не надо! Выйду — перебью всех, кто посмел смеяться…

Хм?

Сукуна приоткрыл глаза и прижал ладонь к сердцу. Там не было ни капли жажды убийства. Вернее, она появилась на миг, но тут же была вытеснена другим чувством — мучительной тяжестью, словно от разрыва плоти. Словно, если он действительно кого-то убьёт, от него навсегда уйдёт что-то крайне важное.

Даже спустя тысячу лет сна, когда память померкла, он мог вспомнить некоторые фрагменты своей человеческой жизни. Тогда тоже не было жажды убийства… лишь серая, безвкусная скука.

С какого момента это началось?

Сукуна закрыл глаза, пытаясь вспомнить, и наконец определил временную точку: когда он «убил» всех магов в мире. Глядя на горы трупов и пересыхающие озёра крови, он почувствовал, что жажда убийства исчезла вместе с душами тех людей. Возможно, он просто устал убивать… Сукуна помнил, что именно так он убеждал себя тогда.

С тех пор его жизнь стала пустой и бессмысленной. Исчезли смысл и ценность существования… Он получил почёт и благоговение от императора, занял положение выше всех, но всегда чувствовал, что чего-то не хватает. Поначалу он думал, что причина в том, что все достойные противники были «убиты». Больше никто не мог утолить его жажду битвы с сильными врагами, стремление к пределам своих возможностей.

Он восседал на пьедестале, словно божество, которое боятся и ненавидят. Он жил как хотел, каждый его шаг был свободен. Идеальная жизнь, которой можно было лишь завидовать. Но пустота в сердце лишь росла.

К концу жизни это чувство стало невыносимым. Он не понимал, почему — и решил продлить свою жизнь, чтобы со временем разгадать эту загадку. Так и появились спустя тысячу лет Проклятые предметы особого класса — Пальцы Сукуны.

Может, это небеса смилостивились? Хоть он и не верил ни в богов, ни в духов, в этот раз он решил сделать исключение. Он верил, что загадка, терзавшая его почти всю жизнь, вскоре разрешится с помощью этого мягкого юноши.

Сукуна убрал руку с груди и глазами Юдзи посмотрел на Камисудо. Юноша, кажется, тоже смотрел на него. Сукуна невольно хотел отвести взгляд, но тут же заставил себя смотреть прямо, чувствуя новое раздражение.

Чёрт, почему кажется, что Камисудо смотрит на этого сопляка! Нет! Он и смотрит на этого сопляка!

Тц, неприятно!

***

В залитой кровью Врождённой территории.

Сукуна изящно сидел на горе бычьих черепов, сложив ноги. Он закрыл глаза, делая вид, что отдыхает.

Спустя некоторое время он подобрал ближайший череп и со всей силы швырнул его в кроваво-красный бассейн.

Почему он не съел тот торт! Ведь Камисудо его угощал.

Бросив череп, Сукуна снова принял невозмутимый вид и мысленно сделал пометку: Да, точно, я просто не люблю сладкое, вот и всё.

Ещё немного погодя ещё один череп был разбит вдребезги.

Почему Камисудо до сих пор не пришёл? Неужели он меня обманул? Проклятый человек, как только выберусь — сразу… сразу… дам ему подзатыльник!

Прошло ещё время…

Сукуна молча спустился с горы черепов, собрал три брошенных, сложил их обратно и с досадой повалился на спину.

Плевать. Сказал, что не заставит долго ждать, а прошло уже столько времени! Не дождусь его! Спать!

Прошло ещё время, Сукуна открыл глаза и хлопнул себя по лбу.

Чёрт, не спится.

Почему я всё-таки не съел тот торт!

Камисудо, который спустя десять минут даже не успел довезти Юдзи домой: …

http://bllate.org/book/25185/2998649