Готовый перевод The Blade Guard Who Cherishes the Demon Slayer / Телохранитель с мечом: тысяча лет верности Сукуне: Глава 5

Под безмятежным лунным светом два человека, чья красота казалась нереальной, смотрели друг на друга.

Услышав слова Господина Камисудо, Годжо Сатору приподнял бровь. Ему показалось, что это прозвучало крайне забавно, и он не удержался от легкого смешка.

— Дружить с Королем Проклятий? Тысячу лет назад? Звучит просто… уморительно! В тебе определенно есть изрядная доля комизма.

Несмотря на непринужденный тон и шутливые слова, Годжо Сатору ни капли не сомневался в правдивости того, что говорил Господин Камисудо.

Его Шесть Глаз не уловили в этом человеке ни малейшего признака фальши или лжи…

Человек, который, как и он сам, обладал Шестью Глазами и техникой Безграничья, возможно, действительно…

Какой бы абсурдной ни казалась эта история, Годжо Сатору все же скрипя сердцем допустил ее в рамки возможного.

Он лишь с некоторым трудом понимал:

— Согласно законам магии, передаваемым из поколения в поколение тысячелетиями, долг каждого мага — изгнание проклятий.

— Будучи главой семьи Годжо, ты тем более должен неукоснительно исполнять свой долг.

— Стать другом такому проклятию, как Двуликий Сукуна? Разве это не слишком нелепо?

Годжо Сатору даже обернулся и подмигнул Фусигуро, призывая зрителя поддержать его:

— Мегуми-чан, ведь я абсолютно прав?

Лицо Фусигуро Мэгуми окаменело. Ухватив Итадори за руку, он отвернулся, предпочитая не смотреть на своего чудаковатого учителя.

Господин Камисудо очень тихо вздохнул:

— Он изначально был совсем не таким…

Годжо Сатору расслышал лишь едва уловимый шепот и, не до конца поняв смысл, повернулся обратно:

— Что ты сказал?

Господин Камисудо прищурил глаза и спокойно ответил на свойственное тому недоумение:

— Именно поэтому меня исключили из семьи Годжо, меня изгнали из мира магов.

— Только за то, что я оказался рядом с тем, кого называют рожденным нести проклятие.

Годжо Сатору поднял руку, потирая подбородок, и прищурился с улыбкой:

— Двуликий Сукуна в одиночку чуть не уничтожил весь мир магов, оставив после себя бесчисленные горы трупов. После его смерти тело превратилось в мумию, ставшую источником усиления проклятий.

— Разве человек, носящий титул Короля Проклятий, не является хладнокровным убийцей, лишенным сердца и морали?

— Ради чего ты отказался от положения в семье Годжо, от всеобщего обожания в мире магов? Чего ты вообще добиваешься?

Положение? Обожание? Он не ощущал ни того, ни другого.

А вот попыток убить его было предостаточно.

Господин Камисудо внезапно сжал рукоять, вытащил катану и взмахнул ею, вычерчивая в воздухе смертоносную дугу.

Годжо Сатору стер с лица улыбку. Глядя на этот клинок, он исподволь стал собирать в ладони проклятую энергию.

Это… проклятый предмет особого класса!

Впрочем, Господин Камисудо, судя по всему, не собирался нападать. Он просто сделал взмах мечом, а затем поднес клинок к самому свету луны, словно любуясь им.

Мгновение спустя Господин Камисудо медленно произнес:

— Быть может… сама ваша история, передававшаяся из тысячелетия в тысячелетие, изначально ошибочна?

— Тот, кто действительно участвовал в той войне против всего мира магов, — не Сукуна. Это был я.

— Сукуна никогда никого не убивал. По крайней мере, с тех пор, как между нами был заключен договор, он не лишил жизни ни единого человека.

Годжо Сатору на мгновение замолчал, словно переваривая эту историю, в корне отличавшуюся от преданий старины.

Господин Камисудо продолжал:

— Причина убийств? Все очень просто: тот, кто убивает сам, должен быть готов к тому, что убьют и его, не более того.

— Положение? Репутация? Законы магии? Все это не имеет никакого значения.

— У меня отсутствует эмпатия, но если кто-то посмеет причинить вред моему названному брату…

— Я выложусь без остатка, защищу тех, кого хочу защитить, и заставлю обидчиков заплатить полную цену.

Годжо Сатору долго хранил молчание.

Ему хотелось с праведным гневом опровергнуть столь искаженное мировоззрение этого человека из далекого прошлого, но он не мог подобрать ни единого слова.

Услышав последние слова Господина Камисудо, он замер, и тот образ, что глубоко прятался на дне памяти, вдруг резко проступил на свет.

Гето… если бы на твоем месте был ты, я бы…

Годжо Сатору внезапно сжал кулаки и глухим голосом произнес:

— Даже если то, что собирается сделать твой близкий человек, причинит боль бесчисленным людям, ты все равно безоговорочно встанешь на его сторону?

Ответ Господина Камисудо последовал без малейшего колебания:

— Да.

— Я отдам любую цену, чтобы вернуть его на истинный путь, идущий в ногу с этим миром.

— Но если я потерплю неудачу, я встану плечом к плечу с ним и пойду против всего мира.

Годжо Сатору насмешливо усмехнулся:

— Ну, судя по всему, преуспел ты не особо — Двуликий Сукуна по-прежнему остается извергом, чье дурное имя овеяно позором на века…

Его извращенное чувство юмора жаждало увидеть хоть какую-то трещину в невозмутимом спокойствии этого ледяного «старика», но он потерпел неудачу.

Господин Камисудо остался беспристрастен.

— Верно, я действительно потерпел неудачу… но у меня есть шанс начать все сначала.

— На этот раз я не оплошаю.

Есть… шанс начать сначала…

Годжо Сатору слегка расширил глаза, застыв в некоем невыразимом оцепенении.

И правда… у этого человека есть шанс начать всё сначала, а что насчет него самого?

Он опустил взгляд, уставившись на собственную раскрытую ладонь, которая когда-то была обагрена кровью кое-кого бесконечно дорогого.

На этот раз Годжо Сатору погрузился в глубокие мысли и лишь спустя долгое время поднял голову с совершенно серьезным выражением лица.

— Вот как? Что ж, поистине жаль. Я решил действовать по законам магии и изгнать этого юношу как проклятие.

— Права или неправа история тысячелетней давности, неоспоримым фактом остается то, что Двуликий Сукуна передается из поколения в поколение как проклятый предмет особого класса и по сей день губит бесчисленные жизни.

Говоря это, он начал концентрировать на ладони ослепительно-алое свечение — обратную технику Безграничья: «Красное».

Его целью была парочка из Фусигуро и Итадори, стоявшая неподалеку с совершенно ошеломленными лицами.

Брови Господина Камисудо сошлись на переносице. Используя технику Безграничья, он мгновенно переместился, в одно дыхание встав между Годжо Сатору и ошеломленными подростками.

Заметив, что Господин Камисудо прикрыл собой и Фусигуро Мэгуми, в прекрасных зрачках Годжо Сатору мелькнул нечитаемый блеск.

Ослепительный красный свет внезапно рассеялся, грозный и серьезный Годжо Сатору исчез, а на его месте вновь возник несерьезный парень в повязке на глазах.

— Ой-ой-ой! Да не напрягайтесь вы так! Я же пошутил!

Фусигуро Мэгуми и Итадори одновременно с облегчением выдохнули.

Сделав пару широких шагов вперед, Годжо Сатору попытался хлопнуть Господина Камисудо по плечу, но техника Безграничья преградила ему путь, не позволив коснуться собеседника.

Его рука замерла в воздухе, и он наконец ощутил то самое бессилие, которое обычно испытывали все остальные, тщетно пытаясь до него дотронуться.

Он легко и непринужденно сдался, переключившись на плечо Фусигуро Мэгуми.

Плечо Фусигуро все еще ныло, и от такого хлопка он едва не покачнулся, чуть не выругавшись в голос.

Следом Годжо Сатору сунул ему в руки пакет, который все это время держал на весу, и непринужденно отдал приказ:

— Мегуми-чан, подержи-ка это. Кикуфуку со вкусом эдамаме и взбитых сливок.

— Это фирменный деликатес из Сендая, невероятно вкусный! Я буду есть их в синкансене по дороге назад, так что смотри не потеряй!

— Ступай с Итадори, а у меня еще есть разговор с Годжо… тьфу, с господином Камисудо, с глазу на глаз.

Мысленно отпуская шпильки в адрес учителя, который даже во время выполнения задания умудряется покупать сладости, Мэгуми злобно надул губы, но послушно потащил за собой все еще не пришедшего в себя Итадори.

Перед уходом Сукуна на пару секунд насильно перехватил контроль над телом Итадори и бросил Господину Камисудо:

— Не забудь разыскать меня.

Словно сообразив, что это звучит недостаточно властно и грозно, Сукуна добавил хриплым, зловеще переливающимся шепотом:

— Не придешь — прикончу этого пацана рядом!

Фусигуро Мэгуми: «…Большое спасибо!»

Господин Камисудо мягко улыбнулся:

— Я найду тебя. Потерпи еще немного.

Получив удовлетворительный ответ, Сукуна вернул контроль над телом Итадори.

Независимо от того, как именно Итадори принимался жаловаться Фусигуро на присутствие в нем чужой души, у этих двоих оставалось нерешенным куда более серьезное дело.

Господин Камисудо посмотрел на Годжо Сатору, и Годжо Сатору ответил ему тем же взглядом.

Помолчав какое-то время, Годжо Сатору вдруг произнес глухим голосом:

— Пожалуй… мы могли бы объединить усилия.

http://bllate.org/book/25185/2998647