Готовый перевод Kyoto Young Master Reborn Chases Countryman / Перерождение столичного баловня: в погоне за деревенским мужланом: Глава 10

Лу Ихань лежал в комнате Чи Яня. Он не стал менять постельное белье, от которого исходил едва уловимый холодный аромат. Лу Ихань поерзал, перевернулся, а затем сел на кровати, ведя внутреннюю борьбу: он никак не мог решиться, стоит ли постучать в дверь Чи Яня.

— Ладно, не стоит давить слишком сильно, лучше действовать постепенно, — подумал Лу Ихань и снова лег. Он еще пару раз перекатился по кровати, обхватил ногами подушку Чи Яня и незаметно для себя уснул.

Чи Янь встал, как только небо начало светлеть. Точнее сказать, он совсем не спал, но голова оставалась на удивление ясной. Чи Янь сразу отправился в горы: огонь внутри него пылал так сильно, что не давал покоя, и он решил, что лучше потратить силы на установку пары дополнительных ловушек.

Когда Лу Ихань проснулся и обнаружил, что обнимает подушку Чи Яня, а на голове у него торчит пара взлохмаченных прядей, он спрыгнул с кровати и вышел во двор.

Чи Янь колол дрова. Услышав шум, он остановился.

— Умойся и иди завтракать, скоро отправимся в город.

— Хорошо… Я что, проспал? Сейчас всё сделаю, — Лу Ихань с опаской посмотрел на Чи Яня, смущенно улыбаясь.

— Нет, иди умывайся, иначе не успеем на воловью повозку.

— Да-да, я быстро!

Лу Ихань в спешке умылся и позавтракал кашей с вареным яйцом, отчего в животе стало приятно тепло. Он надел белую футболку и бриджи, из-за чего стал выглядеть еще моложе.

— Чи Янь, я готов.

— Идем. — Чи Янь бросил на него быстрый взгляд и, развернувшись, зашагал к выходу.

Ростом под два метра, с крепким телосложением, Чи Янь шел широким шагом. Лу Ихань семенил рядом, но вскоре начал отставать — Чи Янь всегда ходил быстро, легко преодолевая большие расстояния своими длинными ногами.

Лу Ихань, чей рост составлял сто семьдесят три сантиметра, рядом с Чи Янем вдруг почувствовал себя коротконожкой.

— Чи Янь, подожди, я не успеваю!

Чи Янь обернулся и посмотрел на своего маленького «молодого господина», который плелся позади. Тот был таким изнеженным, что даже ходил медленнее, чем Чи Но. Чи Янь сбавил шаг. Воловьей повозкой управлял Шэнь Дачунь, отец бригадира Шэнь Чаопина; он всегда был кучером.

В деревне Шэньцзя фамилия Шэнь была основной — девяносто процентов жителей носили её. Семья Чи была единственной с такой фамилией. В свое время отец и дядья Чи Яня погибли при обвале горы, когда работали там, и семья мгновенно лишилась всех кормильцев. Остались только мать Чи и двое сыновей. Мужчин в доме не стало, и односельчане перестали проявлять к ним хоть какое-то уважение. Лишь семья Шэнь Чаопина помогала матери Чи. Когда в прошлый раз приехали городские студенты, именно бригадир позвал Чи Яня помочь.

Мать Чи вырастила сыновей в страшных лишениях, из-за чего подорвала здоровье. К счастью, Чи Янь рано повзрослел, а во время службы в армии получал довольствие. Когда он вернулся в деревню после демобилизации, односельчане хоть и не смели открыто обижать их, но все равно держались в стороне. Раньше, когда в семье Чи было много работников, многие девушки мечтали выйти туда замуж — в те времена, если в семье много рук, голод не страшен. Но после несчастья, даже несмотря на красивую внешность и трудолюбие Чи Яня, никто не хотел связывать свою судьбу с парнем, на плечах у которого лежали больная мать и младший брат. Так Чи Янь и дотянул до двадцати семи лет, оставаясь одиноким холостяком.

— Дядюшка Пин!

— О, Чи, явился! В город собрался, лекарство для матери купить?

— Нет, веду городского студента в магазин.

— Дядюшка Пин, здравствуйте, я Лу Ихань, новый студент.

— Здравствуй, здравствуй. Наверное, скучно тебе дружить с этим парнем, Чи? Из него слова лишнего не вытянешь, — Шэнь Дачунь прошептал это с таким видом, будто его слышали все вокруг, ничуть не боясь, что Чи Янь услышит.

— Что вы, дядюшка Пин, Чи Янь очень хороший, я сейчас живу у него.

— Да неужели? Первый раз слышу, чтобы кто-то поселился в доме семьи Чи, — рассмеялся Шэнь Дачунь, заводя непринужденную беседу с Лу Иханем.

— Сяо Хань, ты тоже в город? Я как раз хотел зайти за тобой, но ты живешь не в общежитии, очень неудобно, — Оуян Фэн, увидев Лу Иханя, прилип к нему, словно собака к сахарной косточке.

— Отвали, — холодно отрезал Лу Ихань.

Лицо Оуян Фэна мгновенно исказилось от досады. Видя, что людей становится всё больше, он решил не позориться дальше и молча забрался в повозку.

На повозке набилось человек семь или восемь. Помимо Лу Иханя и Чи Яня, там были Линь Юэ, Чжу Цзяоцзяо, Оуян Фэн и три деревенские женщины. Дорога до города была тряской.

— Жду вас три часа. Как время выйдет — уеду, иначе придется возвращаться пешком, — предупредил Шэнь Дачунь новых студентов, чтобы они не задерживались.

Лу Ихань хотел купить велосипед, поэтому подумал, что не стоит просить дядюшку Пина ждать, но, не будучи уверенным в успехе, промолчал и вслед за Чи Янем направился в магазин.

Оуян Фэн, увидев, что Лу Ихань идет за этим деревенщиной, злобно зыркнул на них и направился на почту за посылкой.

Лу Ихань даже не взглянул в сторону Оуян Фэна. Зайдя в магазин, он начал закупаться: два фунта белого сахара, два фунта коричневого, три фунта персикового печенья, фунт машевого пирожного, два фунта конфет Белый кролик, пять фунтов свинины…

Раздавая распоряжения, Лу Ихань вдруг вспомнил, что сам не умеет готовить, и повернулся к Чи Яню, спрашивая, что еще нужно купить.

Чи Янь на мгновение опешил, но, подумав, понял, что этот маленький господин хочет сделать покупки для дома.

— Не нужно, дома всё есть. Купи то, что сам любишь.

— Ну же, раз уж мы здесь, давай купим всё сразу, чтобы не бегать лишний раз.

Видя упорство Лу Иханя, Чи Янь понял, что тот не успокоится, пока не добьется своего, и назвал несколько видов приправ.

Лу Ихань радостно попросил продавщицу всё собрать. Оплатив покупки и талоны, он вышел из магазина, нагруженный пакетами, которые Чи Янь бережно уложил в заплечную корзину.

Лу Ихань потянул Чи Яня за угол здания и украдкой спросил:

— Чи Янь, ты не знаешь, где можно купить велосипед?

— Зачем тебе велосипед? — удивленно спросил Чи Янь.

— Эта воловья повозка едет так медленно, людей полно, сидеть неудобно, да и вечно нужно спешить. Разве не проще купить велосипед? Не переживай, у меня есть талоны, — Лу Ихань похлопал по своей сумке.

— Лу Ихань, разве ты не знаешь, что нельзя выставлять богатство напоказ? — Чи Янь посмотрел на наивного парня, не зная, что чувствовать: беспокойство за его беспечность или радость оттого, что тот ему доверяет.

— Но ты же не чужой, — выпалил Лу Ихань, прежде чем успел подумать.

Чи Янь пристально посмотрел на него своими глубокими, проницательными глазами.

— Я… ну… я ведь живу у тебя, так что считай, мы теперь одна семья, разве нет?

http://bllate.org/book/25184/2998405