Готовый перевод Kyoto Young Master Reborn Chases Countryman / Перерождение столичного баловня: в погоне за деревенским мужланом: Глава 3

Лу Ихань, перекинув сумку через плечо и сжимая в руке небольшой кожаный чемоданчик, проследовал за людским потоком в вагон зелёного поезда. Отыскав своё место по билету, он с облегчением обнаружил, что ему досталась нижняя полка.

Это был спальный вагон. За стенкой начинались сидячие места, но в коридорах там яблоку негде было упасть: пассажиры с билетами в стоячие места облепили чужие сиденья или вовсе устроились на полу. По сравнению с этим людским муравейником, спальный вагон казался оазисом спокойствия. В те времена поезд был самым быстрым и доступным транспортом для народа, а стоячие билеты стоили дешевле сидячих.

Лу Ихань взглянул на соседний вагон и вдруг увидел там Оуян Фэна — этого подонка. На нём была новенькая кожаная куртка, начищенные туфли и белая рубашка под низом. Кроме самой куртки, всё остальное Лу Ихань когда-то купил ему сам. Его волосы были тщательно уложены, но в плотной толпе пассажиров, едущих стоя, прическа слегка растрепалась. Изысканно одетый, он выглядел среди простых людей неуместно и жалко.

— Не толкайтесь! Хватит давить! Если наступите на туфли, я с вами церемониться не стану!

— Проходите внутрь! Проходите, сзади ещё люди идут!

— Эй, ты! Разоделся как павлин, а лезешь сюда, к нам! Раз есть деньги на приличный вид, чего не купил билет в спальный вагон?

Крепкая женщина в заштопанной домотканой одежде как раз протискивалась мимо Оуян Фэна. Тот был ростом под метр восемьдесят, в руках держал багаж, и, когда тётка не смогла пройти, она принялась его активно вытеснять.

Оуян Фэн покраснел. У него не было опыта в перепалках с женщинами, и внутри закипала злость на Лу Иханя. Он ведь видел его перед посадкой, но тот даже не подождал, прошагал так быстро! Если бы он держался рядом, наверняка получил бы место получше, а не пришлось бы сейчас толкаться с этими бабками и дедами.

— Сяо Хань! Сяо Хань, я здесь! — радостно замахал руками Оуян Фэн, заметив Лу Иханя.

После покупки той самой кожаной куртки денег в его карманах почти не осталось, а билет на поезд он и вовсе выпросил у семьи. Лишних средств на сидячее место у него не было, а двое суток пути казались сущим адом. Увидев Лу Иханя, он просиял, словно голодный пёс, учуявший мясную кость, и рванулся в вагон, но путь ему преградил проводник.

— Товарищ! Билет есть? Предъявите билет! В спальные вагоны вход только по билетам!

— Товарищ проводник, я к младшему брату иду, он там, мы вместе! Будьте человеком, пропустите!

Проводник взглянул на бумажку в руках Оуян Фэна и сразу понял — билет стоячий. Затем он перевел взгляд на Лу Иханя.

— Я его не знаю, — прямо ответил тот.

Оуян Фэн замер, ошарашенный таким холодным ответом. Раньше стоило ему лишь нахмуриться или бросить крохи внимания, как Лу Ихань тут же подбегал к нему, выпрашивая прощение, словно верная дворняжка.

— Сяо Хань, ты что, один? Если боишься, я могу посидеть с тобой. Двое суток одному в дороге не выдержать! — Оуян Фэн произнес это с оттенком снисходительности, будто оказывал огромную услугу, предлагая посидеть рядом.

Лу Ихань просто отвернулся, проигнорировав его слова. Проводник, видя нежелание пассажира общаться с Оуян Фэном, всё понял. На железной дороге он повидал всяких людей — чего только не бывает! Очевидно же, парень хочет на халяву пробраться в спальный вагон без соответствующего билета. Не зря говорят: скупой платит дважды.

— Товарищ, извините, без билета нельзя. Пожалуйста, не мешайте нам работать! — с подчеркнуто официальной холодностью и пренебрежением в голосе отрезал проводник.

Оуян Фэн почувствовал на себе десятки взглядов и вспыхнул от стыда. А когда увидел, что Лу Ихань демонстративно отвернулся, его лицо мгновенно потемнело от злобы. Билет в его руках помялся и деформировался. Он больше не мог сдерживать эмоции — лицо исказила гримаса ярости.

Окружающие тут же отвели глаза: кто начал рассматривать потолок, кто — перекладывать сумки. Все видели, как лицо Оуян Фэна изменилось в один миг — от слащавой улыбки до тёмной злобы. Это было жутко. Люди решили держаться от него подальше, боясь, что такой неуравновешенный тип может сорваться и начать творить безумие. Вскоре пространство вокруг него опустело.

Оуян Фэн нашёл какой-то угол и осел на пол. Он слишком устал, чтобы притворяться благородным господином перед Лу Иханем. С тех пор, как они расстались у магазина, поведение Лу Иханя стало пугающе странным. Что с этим дураком не так? Раньше он всегда бегал следом, всё устраивал, а если замечал, что Оуян Фэн недоволен, старался угодить. Неужели он обиделся на то, что тот стал слишком близко общаться с Лу Чжицзе? Видимо, придётся снова проявить ласку. Денег и талонов на жизнь в деревне не хватает, так что нужно приберечь этот кошелёк.

…

Лу Ихань, окончательно перестав обращать внимание на Оуян Фэна, поправил постель, задёрнул шторку и лёг. Он размышлял, как бы половчее подобраться к Чи Яню, когда приедет в деревню Шэньцзя, а в идеале — поселиться в семье Чи.

В прошлой жизни он жил в общежитии для «образованной молодёжи» вместе с Оуян Фэном. Тот ел за его счёт, пользовался его вещами, а в конце концов украл все деньги и продал его в глубокие горы. Лу Ихань тогда был словно привязан к нему, они почти не расставались. Оуян Фэн всё спланировал, у него были сообщники — за этим явно кто-то стоял. Но ничего, Оуян Фэн тоже едет в деревню Шэньцзя. Впереди много времени, он еще успеет с ним поквитаться.

В этих мыслях Лу Ихань провалился в сон. Проснулся он уже после обеда, перекусил тем, что было, и оставшееся время провёл в полудрёме. Напротив спала пожилая пара с маленькой девочкой. Ребёнок в красивом пышном платьице выглядел беззаботно — сразу видно, из богатой семьи. Лу Ихань иногда играл с девочкой, угощая её захваченными с собой сладостями.

Колёса стучали: тук-тук, тук-тук.

Наконец, поезд прибыл на станцию. Чтобы добраться до деревни Шэньцзя, нужно было пересесть на рейсовый автобус, а затем на телегу, запряженную волами. Лу Ихань, подхватив свой чемоданчик, дошёл до автобуса и, заплатив пять мао, занял место.

— Ещё кто-нибудь есть? Отправляемся! — проревел водитель.

— Подождите, подождите, я ещё!

Оуян Фэн, выглядевший совершенно разбитым, вбежал в автобус. Его кожаная куртка была в нескольких местах разодрана, на туфлях отпечатались следы ботинок, а волосы спутались так, что от былого лоска не осталось и следа. Лу Ихань, хотя и был бледен — в душном поезде ему нездоровилось, — всё ещё выглядел опрятно и достойно.

Оуян Фэн со скрежетом зубов заплатил за проезд и сел на место прямо перед Лу Иханем. Автобус тронулся. Деревенский воздух был свежим и приятным.

— Сяо Хань, почему ты не подождал меня? Ты на меня злишься? — Оуян Фэн обернулся, тяжело дыша.

Он не ел целый день, был голоден до полусмерти, а потом ещё и бежал за автобусом — казалось, он вот-вот упадёт в обморок.

— Сяо Хань, у тебя нет чего-нибудь перекусить? Мне дома не приготовили сухой паёк, я с самого вчерашнего дня ничего не ел. — Он смотрел на Лу Иханя с мольбой, надеясь разжалобить его.

Лу Ихань, глядя на этого прилипчивого паразита, хотел только одного — отвесить ему пару пощёчин. Но, вспоминая о людях, стоящих за его спиной, понимал: сейчас не время рвать отношения.

— Моя еда закончилась. У меня самого было немного провизии. Потерпи до деревни Шэньцзя, там и поешь, — ответил он холодным, безразличным тоном.

— Сяо Хань, это из-за того, что я много общаюсь с Чжицзе? Ты злишься на брата? Ты всё не так понял. Я хорошо к нему отношусь только ради тебя. Подумай сам, сейчас в твоём доме всем заправляет тётушка Лю, ты там совсем один, поддержки ждать неоткуда. Я стараюсь наладить отношения с Лу Чжицзе, чтобы он и тётушка Лю относились к тебе лучше. Понимаешь? Мне так обидно, что ты так обо мне думаешь.

Опять. Опять этот зеленый чай решил пустить в ход манипуляции.

Лу Ихань промолчал и отвернулся к окну, разглядывая пейзажи.

— Сяо Хань, поверь мне, мы знакомы дольше, чем я с Лу Чжицзе, я всегда на твоей стороне.

Лу Ихань не отреагировал. Оуян Фэн решил, что его слова достигли цели, и, успокоившись, отвернулся.

Когда автобус прибыл на место, Лу Ихань первым вышел и увидел бригадира деревни Шэньцзя Шэнь Чаопина, который держал табличку с надписью: «Образованная молодёжь деревни Шэньцзя!».

А позади него, на воловьей телеге, сидел мужчина.

У Лу Иханя мгновенно заслезились глаза…

http://bllate.org/book/25184/2998398