Готовый перевод Spring Wind Doesn't Cross / Весенний ветер не приносит перемен: Гадатель и холодный хоу: Глава 21

Внутри лежала бумажка, на которой было выведено всего одной строкой: — Весенний ветер не перенесет Юймэньгуань.

Ниже красовалась подпись — печать Резиденции канцлера.

Се Чуньфэн уставился на эту строчку, в его голове вихрем проносились мысли. Весенний ветер не перенесет Юймэньгуань — это строчка из стихотворения, но он не верил, что Канцлер искал его просто ради того, чтобы поупражняться в поэзии. Это был намек, фраза, которую мог понять лишь тот, кому она адресована.

— Что это значит? — поднял он голову.

На Тяньцяо уже никого не было.

Тот человек растворился в дождевой пелене, словно его никогда и не существовало.

Пэй Буду подошел ближе, забрал у него бумажку и бросил на нее взгляд. Его брови сошлись на переносице, а старый шрам нахмурился еще сильнее.

— Весенний ветер не перенесет Юймэньгуань, — повторил он вслух. — Что Канцлер пытается этим сказать?

Се Чуньфэн покачал головой: — Нищий даос не знает.

Но на самом деле он знал.

Четыре иероглифа весенний ветер не переносили — это то, откуда взялось его имя. А Юймэньгуань — вовсе не географическое название, это кодовое имя человека, прозвище его собственного отца. Много лет назад в Павильоне Таинственных Замыслов кодовым именем его отца было именно Юймэньгуань.

Фраза весенний ветер не перенесет Юймэньгуань означала одно: Се Чуньфэн, тебе не преодолеть барьер твоего отца.

Эту записку написал не Канцлер.

Ее написал его отец.

Се Чуньфэн аккуратно сложал бумажку и сунул за отворот рукава. Его пальцы подрагивали — вовсе не от страха, от возбуждения. Прошло двадцать лет, и он наконец-то нашел первую зацепку. Канцлер намекал ему или, скорее, бросал вызов: вещь твоего отца у меня, хватит смелости — приходи и забери.

— Маркиз, — произнес он. — Возвращаемся в поместье.

В карете Се Чуньфэн не проронил ни слова.

Он прислонился спиной к стенке экипажа, закрыв глаза, а в мыслях крутилась лишь та самая строчка.

Весенний ветер не перенесет Юймэньгуань.

Почерк его отца. Он узнал его. Каждую черту, каждую структурную особенность, силу нажима при письме — он распознал с первого же взгляда.

Это было написано рукой его отца.

О чем это говорило? О том, что в руки Канцлера тогда, двадцать лет назад, попали не только чертежи и списки имен, но и личные тайные послания, написанные его собственной рукой. Или же Канцлер просто использовал почерк его отца, чтобы затеять неведомую ему игру.

— Мастер Се, — голос Пэй Буду прервал поток его мыслей.

Се Чуньфэн открыл глаза.

— О чем ты думаешь?

— Нищий даос думает, — ответил Се Чуньфэн, — с какой стати Канцлеру сообщать нищему даосу, что у него находится вещь моего отца?

— Потому что он заманивает тебя в ловушку.

— Нищий даос понимает. Но вопрос в другом — зачем ему заманивать в ловушку меня? Я всего лишь промышляющий предсказаниями уличный мошенник, гроша ломаного не стою.

Пэй Буду посмотрел на него: — Ты считаешь, что ничего не стоишь?

— Я стою три тысячи лянов. Но это цена за голову, а не моя ценность.

Пэй Буду на мгновение замолчал.

— У тебя есть одна вещь, которую Канцлер ищет уже очень давно.

— Какая вещь?

Пэй Буду достал из-за пазухи свиток из желтого шелка — тайный указ покойного императора.

— Вот эта.

Се Чуньфэн опешил: — Разве тайный указ не у вас?

— У меня лишь копия. Оригинал находится у Канцлера, — Пэй Буду убрал шелк обратно. — Двадцать лет назад Канцлер подделал императорский указ и вырезал весь клан Павильона Таинственных Замыслов. Но он упустил из виду одну деталь: перед гибелью твой отец спрятал копию тайного указа и передал ее моему отцу. Все эти годы Канцлер безуспешно пытался ее отыскать, потому что знает: пока копия существует, его в любой момент могут разоблачить.

— Выходит, ему нужен не я, а тайный указ?

— Ему нужен и ты, и тайный указ, — возразил Пэй Буду. — Ты сын Се Юньшэня, и тебе известно, где спрятан указ. Стоит только схватить тебя, и тебя заставят выдать его местонахождение.

Се Чуньфэн все понял.

Он не был приманкой, он был рыбой. И Пэй Буду вовсе не удил рыбу, он ее защищал.

— Маркиз, — сказал он. — Тайный указ не у нищего даоса.

— Мне это известно.

— Тогда почему вы...

— Потому что я не могу позволить Канцлеру узнать, что тайный указ находится у меня. Покуда он продолжает думать, будто указ у тебя, он не посмеет тронуть меня. Пока ты сидишь в Поместье маркиза, ему остается лишь выжидать за его стенами. Он не смеет вламываться в Поместье маркиза ради грабежа, потому что это моя территория.

Се Чуньфэн прижался спиной к стенке экипажа, внезапно ощутив тяжелую усталость.

И дело было вовсе не в недосыпе — просто эта шахматная партия оказалась слишком масштабной. Канцлер, император, Стража Темной Тени, Павильон Таинственных Замыслов, тайный указ, бойня двадцатилетней давности... Он, ничтожный предсказатель судеб, оказался затянут в этот водоворот, погружаясь все глубже, и выбраться оттуда уже не мог.

— Маркиз, — произнес он. — У нищего даоса есть один вопрос.

— Говори.

— Почему вы верите нищему даосу?

Пэй Буду посмотрел на него.

— Нищий даос — мошенник, я обманываю вас уже четыре дня. Вы знали, что я лгу, но все равно продолжали мне верить, — Се Чуньфэн заглянул ему в глаза. — Почему?

Пэй Буду долго хранил молчание.

Экипаж катил сквозь пелену дождя, колеса с глухим монотонным стуком катились по залитым водой плитам серого камня.

— Потому что твой отец, — наконец заговорил Пэй Буду. — Перед самой смертью он написал письмо моему отцу. В нем говорилось: «Мой сын Чуньфэн — нравом своеволен, мастак приврать, однако сердцем чист и добр. После моей смерти уповаю на твою братскую заботу, младший брат. Коли настанут лихие дни, доверься ему, помоги ему и не бросай на произвол судьбы».

У Се Чуньфэна мгновенно защипало в глазах.

Отец оставил для него слова. Там, где он не мог знать, там, где он не мог ничего увидеть, его отец уже вымостил для него все дороги.

— Маркиз, — его голос дрожал. — То письмо... оно еще у вас?

— У меня.

Пэй Буду достал из-за пазухи конверт и протянул ему: — Я всегда ношу его с собой.

Се Чуньфэн взял конверт и вытащил оттуда листок.

Бумага уже пожелтела, края закрутились, чернила выцвели, но каждый иероглиф проступал предельно четко.

Почерк его отца.

«Мой сын Чуньфэн — нравом своеволен, мастак приврать, однако сердцем чист и добр. После моей смерти уповаю на твою братскую заботу, младший брат. Коли настанут лихие дни, доверься ему, помоги ему и не бросай на произвол судьбы».

Ниже шла еще одна строчка, помельче: — Чуньфэн, твой отец с тобой.

Слезы Се Чуньфэна наконец хлынули из глаз.

Он больше не рыдал в голос — это были беззвучные, сдавленные рыдания, вырывавшаяся из самой груди боль. Опустив голову, он вздрагивал плечами, сжимая в руке письмо так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Пэй Буду ничего не говорил и не протягивал платок.

Он просто сидел неподвижно, наблюдая за тем, как плачет Се Чуньфэн.

Когда карета остановилась у ворот Поместья маркиза, Се Чуньфэн уже успел вытереть слезы. Он аккуратно сложил письмо и спрятал его за пазуху, рядом с двумя нефритовыми подвесками.

— Маркиз, — голос его все еще звучал хрипловато. — У нищего даоса есть к вам еще одна просьба за советом.

— Говори.

— Вы упомянули, что являетесь дальним родственником сироты из Павильона Таинственных Замыслов... можно ли использовать эту легенду?

Пэй Буду взглянул на него: — Хочешь примерить это имя?

— Да, — кивнул Се Чуньфэн. — Нищему даосу необходим благовидный предлог остаться в Поместье маркиза, чтобы помогать вам с расследованием. Роль уличного предсказателя слишком ничтожна, в таком амплуа неудобно делать вообще ничего. Если же я выступлю в роли дальнего родственника сироты из Павильона Таинственных Замыслов, который немного разбирается в механизмах и ловушках, все встанет на свои места.

Пэй Буду немного подумал: — Годится. Но возникает загвоздка — как ты объяснишь владение техникой огненных талисманов и искусством легкой поступи?

— Скажу, что меня научил дальний дядя.

— Кто этот дальний дядя?

— Выдумаем.

— Выдумаем? — уголки губ Пэй Буду чуть дрогнули в подобии улыбки. — Тогда давай я помогу тебе подобрать имя. Скажем, твой дядя — ученик внешнего круга Павильона Таинственных Замыслов по фамилии Чжоу, зовут его...

— Чжоу Дашань, — подхватил Се Чуньфэн. — Обычное имя, легко запомнить.

— Чжоу Дашань, — повторил Пэй Буду. — Идет. С этой минуты ты — дальний родственник сироты из Павильона Таинственных Замыслов, Се Чуньфэн.

Се Чуньфэн смахнул с лица дождевые капли — на самом деле это были слезы, но он притворился, будто это дождь.

— Маркиз, — промолвил он. — У нищего даоса остался еще один вопрос.

— Говори.

— Откуда вам известно, что моего отца звали Се Юньшэнь? Откуда вы знаете, что нищий даос — это сын Се Чуньфэна? И откуда вам было знать, что то письмо адресовано вашему отцу?

Пэй Буду посмотрел на него долгим, глубоким взглядом.

— Потому что ты похож на своего отца.

Се Чуньфэн опешил.

— Когда мне было четыре года, я видел твоего отца, — произнес Пэй Буду. — Он брал меня на руки. Я запомнил его лицо.

— Вы запомнили?

— Я помню все.

Се Чуньфэн вглядывался в его глаза, пытаясь отыскать там хоть малейший след фальши. Но ничего не было. Взгляд Пэй Буду был чересчур искренним — настолько искренним, что от этого становилось совестно.

Он четыре дня водил этого человека за нос, а тот все это время защищал его.

— Маркиз, — он глубоко вздохнул. — Нищий даос откроет вам всю правду.

— Говори.

— Никакой я не дальний родственник. Я и есть родной сын Се Юньшэня.

Пэй Буду смотрел на него безмолвно.

— Нищий даос обманывал вас все четыре дня. Ваши деньги, ваше доверие, всё то добро, что вы сделали — нищий даос во всем вас дурачил, — голос Се Чуньфэна дрожал. — Если вы желаете прогнать нищего даоса, я уйду прямо сейчас. Серебро я могу вернуть, подвески тоже отдам...

— Мне это было известно с самого начала.

Се Чуньфэн застыл.

— Я знал это с первого же дня, — произнес Пэй Буду. — Ты — сын Се Юньшэня, тебя зовут Се Чуньфэн. В пятилетнем возрасте, когда Павильон Таинственных Замыслов был уничтожен, отец затолкнул тебя в тайный ход, позволив бежать. Ты восемь лет скитался по Цзяньху, а три года назад объявился в Столице, где развернул свое гадальное место у Тяньцяо. Твой наставник был старым пьянчугой-мошенником, прошлой зимой он насмерть замерз с бутылкой в обнимку. На твоем левом плече до сих пор не до конца зажила трехлетней давности рана от клинка.

Се Чуньфэн широко раскрыл рот.

— Вы... откуда вы...

— Я вел расследование десять лет, — Пэй Буду смотрел ему прямо в глаза. — Когда я вышел на твой след, я просидел в своем кабинете всю ночь напролет. И думал о том, что нужно сделать, чтобы ты поверил мне — поверил, что я не сын твоего врага, а человек, который хочет тебе помочь.

Слезы Се Чуньфэна снова покатились по щекам.

На этот раз он даже не пытался их утереть.

http://bllate.org/book/25180/2997906

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь