Готовый перевод Spring Wind Doesn't Cross / Весенний ветер не приносит перемен: Гадатель и холодный хоу: Глава 17

— Мне любопытно.

Пэй Буду отложил кисть, откинулся на спинку стула и посмотрел на него.

— Десять лет назад этот маркиз впервые взялся за расследование дела Павильона Таинственных Замыслов. Тогда мне было пятнадцать, я только принял командование войсками Северных Границ и в моем распоряжении было три тысячи личных воинов. Я вел расследование три месяца, но на половине пути оборвалась последняя ниточка.

— Как оборвалась?

— Свидетели погибли, — голос Пэй Буду звучал совершенно спокойно. — Семь свидетелей, все в одну ночь. Способы убийства были разными: кто-то отравился, кто-то утонул, кто-то сорвался с высоты. Но этот маркиз знал — убийца был один. Точнее говоря, одна банда.

Се Чуньфэн крепко сжал пальцы на подлокотниках кресла.

— А потом?

— А потом меня подвергли импичменту, — уголки губ Пэй Буду чуть дрогнули. — Дескать, тайное расследование старого дела и злоумышление. Император счел этого маркиза слишком юным, смягчил наказание и лишил жалованья за один год.

— И вы остановились?

— Нет.

Пэй Буду поднялся, подошел к окну и распахнул его. Внутрь хлынул ночной ветер, заставив бумагу на столе зашуршать.

— Этот маркиз сменил подход: перестал копать под само дело и занялся людьми. Стал проверять каждого, кто участвовал в облаве на Павильон Таинственных Замыслов. Кто-то умер, кто-то пошел на повышение, кто-то пропал без вести. Я записывал их имена и вычеркивал одного за другим.

— Сколько вычеркнули?

— Сорок семь, — Пэй Буду повернулся к нему. — Осталось тринадцать. Восемь из них находятся в Столице, три на Северных Границах и два на юге.

Сердце Се Чуньфэна забилось быстрее.

— Среди этих тринадцати человек один, — Пэй Буду пристально смотрел на него, — находится в Поместье маркиза.

Воздух в кабинете внезапно стал тяжелым.

Се Чуньфэн в упор глядел в глаза Пэй Буду, пытаясь что-то в них разглядеть. Но эти глаза казались слишком бездонными, точно колодец, в котором невозможно было ничего разглядеть.

— Кто? — спросил он.

Пэй Буду не ответил.

Он вернулся к письменному столу, достал из ящика лист бумаги и положил перед собой. На бумаге был начертан план — схема Поместья маркиза, где каждое помещение имело свой номер, а несколько точек были обведены красными кружками.

Се Чуньфэн опустил взгляд: красными кружками отмечались передний двор, задний двор, кухня, конюшня и арсенал.

Пять мест, пять человек.

— Среди этих пяти человек кто-то один состоит в Страже Темной Тени, — произнес Пэй Буду. — А может быть, и все пятеро. Этот маркиз потратил три месяца, но до сих пор не выяснил, кто именно.

Се Чуньфэн смотрел на этот чертеж, а в его голове лихорадочно крутились мысли.

— Почему вы их не схватите?

— Схвачу — спугну змею, ударив по траве, — Пэй Буду свернул план. — Лучше подождать и посмотреть, что они предпримут.

Се Чуньфэн всё понял. Пэй Буду разыгрывал большую партию: Стража Темной Тени была пешкой, и он сам был точно такой же пешкой.

Нет, он не пешка. Он приманка.

— Господин маркиз, — произнес он, — вы оставили меня в Поместье маркиза не только ради моей защиты, верно?

Пэй Буду смотрел на него и молчал.

— Вы используете меня в качестве наживки.

Произнося эти слова, Се Чуньфэн сохранял абсолютное спокойствие. Внутри него бушевали шторм и волны, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Пэй Буду помолчал несколько мгновений.

— Да.

Се Чуньфэн усмехнулся. Это была не горькая усмешка и не злая насмешка, а та улыбка, с которой встречают неизбежное.

— Господин маркиз, а вы умеете вести расчеты, — он поднялся из кресла. — И защитили меня, и долг вернули, и рыбу между делом поймали — одним выстрелом трех птиц убили.

— Не между делом, — возразил Пэй Буду. — Ради тебя этот маркиз и оставил тебя — это главная причина.

— Главная причина? — улыбка Се Чуньфэна стала еще шире. — Господин маркиз, не стоит приукрашивать собственные заслуги. Вы оставили меня потому, что я могу выманить Стражу Темной Тени. Без меня эту рыбу вам не поймать.

Пэй Буду поднялся и шагнул к нему.

Они стояли так близко друг к другу, что Се Чуньфэн отчетливо ощущал исходящий от него слабый запах ржавчины — не крови, а железа, которое слишком долго сжимали в ладонях.

— Се Чуньфэн, — Пэй Буду смотрел на него сверху вниз, — этот маркиз хочет выяснить правду о том страшном истреблении семьи много лет назад, хочет схватить главного кукловода. Без тебя я тоже смог бы во всем разобраться, просто это заняло бы больше времени. Но ты... — он сделал паузу. — Без меня ты не проживешь и трех дней.

Улыбка исчезла с лица Се Чуньфэна.

Он в упор уставился в темные, непроницаемые глаза Пэй Буду, пытаясь отыскать там то, чего не мог понять.

Это не была угроза или жалость, это сквозило в какой-то более сложной эмоции — напоминающей угрызения совести, но не совсем их; похожей на инстинкт защиты, но тоже не до конца.

— Господин маркиз, — проговорил Се Чуньфэн, — вы это сейчас угрожаете мне?

— Это не угроза. Это факт, — Пэй Буду отступил на шаг. — Ты можешь уйти. Но перед тем как уйти, хорошенько подумай: снаружи рыщут люди из Стражи Темной Тени, а за твою голову назначена награда в три тысячи лянов. Переступишь этот порог — и не проживешь трех дней.

Се Чуньфэн крепко сжал серебряную иглу, спрятанную в рукаве.

Ему хотелось бросить в ответ: я не боюсь! — но это прозвучало бы слишком фальшиво. Он боялся. После того пожара двадцатилетней давности он научился бояться: боялся смерти, боялся боли и боялся снова кого-нибудь потерять.

— Хорошо, — выдохнул он. — Этот бессмертный никуда не уйдет. Но у меня есть условие.

— Говори.

— Больше плата. Пятьдесят лянов в день.

Пэй Буду посмотрел на него, и уголки его губ едва заметно изогнулись.

— Сорок.

— Сорок пять.

— По рукам.

Се Чуньфэн протянул руку. Пэй Буду крепко сжал ее — ладонь оказалась горячей, а кожа покрыта жесткими мозолями.

Они обменялись короткими взглядами и одновременно разомкнули пальцы.

Се Чуньфэн уже собрался повернуться и уйти, как Пэй Буду окликнул его:

— Сегодня ночью ты будешь спать здесь.

Шаг Се Чуньфэна замер:

— Что?

— Отголоски злобной ци требуют противодействия, — невозмутимо пояснил Пэй Буду. — Нужен человек с избытком чистой энергии ян, находящийся рядом. Спать за стеной — недостаточно.

Се Чуньфэн приоткрыл рот, собираясь выпалить: да вы переходите все границы! — но слова сами собой сменились на другие:

— Господин маркиз, за это придется доплатить.

— Всё включено в те сорок пять лянов в день.

— ...Тогда этот бессмертный постелет на полу.

— Ты будешь спать на постели. Этот маркиз ляжет на полу.

— Так не пойдет, я лягу на полу...

— У тебя рана на теле, — Пэй Буду посмотрел на него. — Вчера, когда ты ставил иголки, этот маркиз заметил. На твоем левом плече старый шрам, и он до сих пор полностью не зажил.

Се Чуньфэн остолбенел. На левом плече у него действительно оставался рубец — три года назад его полоснул враг, и рана так до конца и не затянулась, принимаясь ныть в дождливую и пасмурную погоду. Но он же был одет в глухой закрытый наряд, с чего бы Пэй Буду это разглядеть?

— Господин маркиз, с каких это пор вы...

— Вчера, когда ты переносил вещи, левое плечо не выдержало нагрузки, — Пэй Буду уже расстилал на полу постель. — Ложись на кровать. И прекращай пустые разговоры.

Се Чуньфэн стоял возле ложа и молча смотрел, как Пэй Буду аккуратно разостлал постельные принадлежности, лег на них и закрыл глаза.

Свечи все еще горели — двенадцать восковых свечей заливали кабинет ярким светом.

Се Чуньфэн забрался на кровать и уставился на резной полог. Матрас оказался мягким, от постельного белья исходил легкий аромат сосновой хвои, точно такой же, как от самого Пэй Буду.

Он перевернулся на другой бок, лицом к стене, и зажмурился.

Заснуть не удавалось.

Из угла доносилось ровное дыхание — легкое и размеренное. Пэй Буду действительно заснул.

Се Чуньфэн открыл глаза и в упор уставился на стену.

В его груди словно спорили два голоса.

Один твердил: он защищает тебя. Он вел поиски целых десять лет только для того, чтобы отомстить за твоего отца. Ты можешь ему верить.

Другой нашептывал: он сын твоего врага. На руках его отца кровь людей из Павильона Таинственных Замыслов. Ты не смеешь ему доверяться.

Эти голоса спорили долго, и ни один не мог взять верх.

Се Чуньфэн снова перевернулся лицом наружу.

Пэй Буду лежал на полу, укрывшись одеялом до самой груди, а его руки были сложены крестом на животе. В отсветах пламени свечей его лицо казалось бледным, а старый шрам на брови выглядел совсем светлым, словно тонкая линия, проведенная тушью.

Ресницы у него были длинными, и во сне все резкие черты его лица словно смягчились: он больше не напоминал того холодного и безжалостного маркиза из дневных часов, а выглядел самым обычным двадцатипятилетним юношей.

Се Чуньфэн поглядел на него какое-то время, а потом отвел взгляд.

Нельзя было смотреть. От этих взглядов сердце начинало таять.

Он снова отвернулся к стене, натянул одеяло до самого подбородка и крепко зажмурился.

Прошло немало времени, и когда он уже начал проваливаться в полусон, снизу внезапно донесся тихий звук.

Совсем слабый, невнятный, похожий на бормотание в бреду.

— Не уходи...

Се Чуньфэн настороженно прислушался.

— Чуньфэн... не уходи...

Сердце Се Чуньфэна тяжело грохнуло в груди.

Он повернулся набок и посмотрел на пол. Глаза Пэй Буду были закрыты, брови нахмурены, а губы едва заметно шевелились.

Он видел сон.

И ему снился он сам.

Се Чуньфэн лег на спине, уставившись на балдахин, а его сердце колотилось так бешено, будто в барабаны били.

Внезапно он вспомнил кое-что — Пэй Буду однажды обмолвился, будто он сам бормотал во сне: отец, кругом столько огня.

Теперь и сам Пэй Буду бредил во сне: Чуньфэн, не уходи.

Они проникали в сны друг друга.

От этой мысли Се Чуньфэну стало не по себе. Не из-за страха, а потому что это было слишком близко. Настолько близко, что казалось, будто он сам шагает туда, куда ступать совершенно не следовало.

Он глубоко вздохнул, натянул одеяло с головой и сжался в комок.

Снаружи, на полу, все еще раздавалось ровное и тихое дыхание Пэй Буду.

Под одеялом Се Чуньфэн широко раскрытыми глазами смотрел в темноту и не сомкнул глаз до самого рассвета.

http://bllate.org/book/25180/2997902

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь