Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 129

Это вовсе не бедняжка, которую она обидела, а обыкновенная притворщица — белоснежная лилия, не иначе!

Все они разыгрывали целое представление: дескать, хоть она и жена Бу Цзинсяо, всё равно не сравнится с аристократкой Ло Лили из Модана. По сути, они просто отказывались признавать её.

Му И злилась, но всё же поднялась.

— Ай! — только молоко наполовину налилось, как Ло Лили незаметно наступила ей на ногу.

Му И инстинктивно отпрянула — и всё молоко вылилось прямо на Ло Лили.

Гнев вспыхнул не столько из-за самого происшествия, сколько потому, что Му И заметила: в тот самый миг, когда она отступила, Ло Лили машинально протянула ногу за спину. От этого сердце Му И похолодело.

Королевская семья…

— Госпожа Ло! — воскликнула служанка и тут же бросилась к ней с салфеткой, чтобы вытереть молоко.

Старый господин Ханбо посмотрел на Му И с явным неудовольствием:

— Негодница! Даже молоко налить не умеешь! Что ты вообще умеешь делать?

Му И тоже разозлилась и тут же швырнула бутылку с молоком прямо на пол.

От этого поступка в зале воцарилась мёртвая тишина. Никто не ожидал, что она осмелится проявить такое неуважение перед старым господином Ханбо.

Но Му И лишь безразлично взглянула на него и сказала:

— Я жена Цзинсяо, а не служанка!

— Если вы недовольны мной, не стоит подталкивать меня к женщине, которая хочет меня погубить!

— Я этого не делала! — воскликнула Ло Лили, обиженно глядя на старого господина Ханбо. Её глаза наполнились слезами — казалось, именно она страдает больше всех.

И правда, внешне она выглядела крайне огорчённой! Со стороны всех присутствующих было видно лишь, что Му И облила её молоком.

Му И так и подпрыгнула от злости, но ничего не могла поделать.

— Жена Цзинсяо! — старый господин Ханбо медленно повторил эти слова с явной насмешкой и презрением.

Му И поняла: плохо дело! Она мгновенно пришла в себя и про себя ругнула себя: что это она вообще творит? Открыто разозлить старого господина Ханбо — ей это ничем хорошим не грозит.

Но раз уж всё дошло до такого, пути назад уже нет. Она собралась с духом:

— Или вы специально заставили меня подойти к ней, чтобы она могла избавиться от моего ребёнка?

— Если бы я сегодня упала, ребёнок бы точно не выжил!

— Да я и не хочу этого ребёнка в твоём животе!

Му И ответила спокойно:

— Раз так, давайте сразу подготовьте лекарство для аборта или позовите врача — пусть делает операцию.

— Ты тоже способна применять такие подлые методы?

Она была уверена: это точно не идея старого господина Ханбо, поэтому и осмелилась быть столь дерзкой.

Слова Бу Юньтиня эхом звучали в её ушах — он сказал их ей перед тем, как она вошла во дворец:

— Как только ты переступишь порог королевского дворца, помни: каждый, с кем ты столкнёшься, — голодный волк. Ты должна быть начеку и встречать их с самой жёсткой стороны!

— Иначе они решат, что ты слаба и легко поддаёшься!

Его слова оказались правдой! Если бы она осталась такой мягкой, её бы за сутки растерзали до костей. Даже добрая госпожа Ло Лили готова пойти на ужасные поступки ради статуса, который её семья желает получить. Так где же в этом дворце найдётся хоть капля доброты?

— В таком важном месте, как королевский дворец, наверняка камеры наблюдения установлены повсюду, без мёртвых зон.

— …

— Или вам, ваше величество, вовсе безразлична добродетель будущей принцессы-супруги? — Му И произнесла эти слова с особой тяжестью.

Очевидно, она обвиняла короля Ханбо в том, что он готов на всё ради того, чтобы избавиться от неё, и явно отдаёт предпочтение своей избраннице.

Лицо Ло Лили изменилось, услышав слово «камеры»:

— Ваше величество, хватит уже. Это целиком моя вина.

— Твоя вина?

Пронзительный, как у ястреба, взгляд старого господина Ханбо переместился на лицо Ло Лили. В её глазах мелькнула паника, лицо побледнело, но она всё же собралась с духом:

— Да, это моя вина. Я сама случайно задела госпожу Айр, поэтому молоко и пролилось на меня.

Изначально она хотела унизить Му И! Но не ожидала, что та окажется такой красноречивой и упрямой — чем сильнее пытаешься её подавить, тем упорнее она сопротивляется!

— Раз это случайность, тогда и правда хватит! — тон старого господина Ханбо стал гораздо мягче.

Он бросил взгляд на Му И, словно упрекая её за непонимание: разве стоит из-за такой мелочи устраивать сцену? И явно ему больше нравилась Ло Лили — казалось, эта девушка умеет вести себя прилично и разумно.

Чем больше он так делал, тем меньше Му И собиралась давать им повода торжествовать. Она непременно заставит старого господина Ханбо увидеть истинное лицо Ло Лили.

— Хватит?

— А чего ещё ты хочешь? — тон господина Ханбо стал ещё раздражённее. Очевидно, ему крайне не нравилась эта напористость Му И!

Му И ответила твёрдо:

— Я хочу посмотреть запись с камер!

— Ты…!

— Если госпожа Ло считает, что я её обидела, и если виновата действительно я, я обязательно извинюсь перед ней.

— …

— Разве госпожа Ло не хочет моих извинений?

— Нет, не хочу! — Ло Лили запаниковала. Она не ожидала, что Му И не отступит.

Если дело дойдёт до просмотра записи, ей это ничем не обернётся хорошим, особенно если камеры всё засняли. Она не была уверена, насколько чётко видно на записи, и если это окажется против неё, то лучше бы камер вовсе не существовало.

Но Му И не собиралась так просто отступать.

— Или ваше величество тоже считает, что в этом нет необходимости?

— Раз госпожа Ло не настаивает, тогда и правда хватит! — у старого господина Ханбо заболела голова. Лучше бы он вообще не приглашал её сюда прислуживать. Это не она мучается, а он сам! Эта женщина…!

Му И возразила:

— Так не пойдёт. Обязательно нужно посмотреть запись. Иначе мне будет обидно, и моему ребёнку тоже!

Хотя говорить слово «ребёнок» ей было немного неловко, но в нужный момент приходилось этим пользоваться.

— Дедушка, мне всё равно! Пожалуйста, не злитесь! — Ло Лили сначала обрадовалась, что старый господин Ханбо не станет смотреть запись. Но теперь она окончательно запаниковала.

Она поняла: сегодня Му И не успокоится! В её глазах мелькала невинность, но больше всего — обида, и слёзы потекли по щекам, будто Му И жестоко её обидела.

Увидев это, старый господин Ханбо вновь укоризненно посмотрел на Му И:

— Посмотри на себя, посмотри…!

— Значит, ваше величество твёрдо решил не смотреть запись? — в глазах Му И тоже блестели слёзы. Выглядела она невероятно жалко!

Раз уж все играют в притворство, она тоже умеет! Притвориться слабой, жалкой… — для неё это пустяк.

— Госпожа, пожалуйста, вернитесь в свои покои и отдохните. Вы, наверное, сильно перепугались, — сказал управляющий, видя раздражение старого господина Ханбо. Он понял: тот не хочет вмешиваться в ссору молодёжи. Тут же он мягко, но настойчиво направил Му И обратно в комнату.

Старый господин Ханбо был только рад: он и сам хотел избавиться от Му И, чтобы не видеть её перед глазами.

Му И кусала губу, молча. Но её намерение было ясно…! В конце концов, особенно заметив суровый взгляд старого господина Ханбо, она немного смягчилась:

— Ладно…

Это было временное примирение! Она знала, когда нужно проявить твёрдость, а когда — уступить! Хоть ей и не удалось добиться просмотра записи, она всё же дала Ло Лили чёткий сигнал: мол, я не та, с кем можно легко расправиться.

— Я пойду в свою комнату~!

— Идите! — кивнул управляющий с облегчением. С облегчением вздохнула и Ло Лили.

Что до старого господина Ханбо — за столько лет на вершине власти он не раз сталкивался с подобным и считал это крайне утомительным.

Когда в столовой остались только старый господин Ханбо и Ло Лили, та сказала:

— Простите меня, дедушка. Я хотела вас порадовать, а получилось… — Ло Лили не смогла договорить от обиды.

Старый господин Ханбо махнул рукой, не желая больше слушать. Но явно его отношение к Ло Лили уже не было таким тёплым, как раньше, когда Му И была рядом. Почему так — Ло Лили не понимала.

…

Вернувшись в комнату, Му И чувствовала раздражение!

В этот момент зазвонил телефон — звонила Сюйси.

— Сестра Сюйси! — слёзы сами потекли по щекам.

Так уж устроены люди: в самый тяжёлый момент, стоит услышать голос близкого человека, и слёзы невозможно сдержать.

Сюйси на другом конце провода удивилась:

— Ты что?

— Ничего… Просто соскучилась по тебе!

Теперь, оглядываясь назад, она и правда чувствовала себя очень обиженной. С тех пор как приехала в Модан, она почти не могла связаться с близкими, а если и получалось, то тайком и с опаской.

— Правда? Ты сегодня особенно мила!

— Всегда мила!

— Да, всегда мила. Но расскажи, как ты там живёшь? А что между тобой и Ди Су… как оно будет дальше? — Сюйси спросила прямо!

Сердце Му И дрогнуло! На самом деле всё это время она избегала думать о Ди Су, ведь знала: между ними больше нет будущего.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Какое «как»? У него есть Пэй Сыи, а у меня — своё счастье!

Когда она произносила имя Пэй Сыи, раньше в голосе звучала горечь. Но теперь — благодарность! Благодарность за то, что Пэй Сыи отдала Ди Су самые прекрасные годы своей жизни и так сильно его любила.

Иначе… она не знает, сошла бы с ума от всего происходящего или нет, возможно, из-за импульсивности погубила бы многих, включая себя и Ди Су!

— Ты правда так думаешь?

— Сестра Сюйси, наша с ним судьба уже решена. Никто не может это изменить!

— …

— Если попытаться изменить её насильно, мы оба погибнем!

Да, оба погибнут! Это Му И поняла сразу после приезда в Модан. Здесь всё устроено так, что нельзя просто так вырваться из этой паутины. Чтобы разорвать все эти связи, придётся заплатить огромную цену — возможно, даже жизнью.

Если бы речь шла только о власти и статусе, и если бы не было Пэй Сыи… она бы вернулась! Но если цена — их жизни, она не станет этого делать!

— Ты не представляешь, каково смотреть, как один за другим люди умирают ради меня…! — Этот образ навсегда останется в её памяти.

И больше всего она боится, что подобная участь постигнет Ди Су. Поэтому в те годы, когда она отпускала его из-за страха, со временем это стало привычкой! А потом и вовсе перестало быть её болью…!

Такая безысходность, такая боль! И теперь «отпустить» и «потерять» кажутся ей лучшим исходом для них обоих.

— А всё же хочешь быть с ним?

— Нет! — Му И ответила, не задумываясь! Ни с какой стороны — не хочет!

— Даже если он подарит тебе покой, ты всё равно не хочешь?

— Да, не хочу! Пусть жизнь с Бу Цзинсяо и проходит на грани, но она обязана идти по этому пути вместе с ним.

Что до Ди Су — этот мужчина уже не принадлежит ей. «У него есть та, кто подарит ему счастье!» Заботиться о нём — больше не её дело.

Сейчас её гораздо больше тревожит положение её и Бу Цзинсяо.

Услышав такие слова, Сюйси на другом конце провода успокоилась:

— Я как раз хотела позвонить, чтобы уговорить тебя, но, кажется, теперь это не нужно!

— Да, не нужно!

Сюйси осталась довольна! Они ещё долго разговаривали. Вспоминали, как зародилась их дружба, и как потом стали так близки.

Му И даже не подозревала, что Пэй Сыи однажды спасла жизнь Сюйси. Хотя это и не должно было её волновать, она всё же не удержалась и с лёгкой кислинкой сказала:

— Выходит, ты специально позвонила мне сегодня, чтобы уговорить меня?

Если бы она сказала, что всё ещё думает о Ди Су, Сюйси наверняка наговорила бы ей многое.

Сюйси не стала скрывать:

— Хотя вы обе очень любите Ди Су, но она… лучше ему подходит!

— … Подходит?

Хотя эти слова причинили боль, она удивилась: эмоции уже не были такими острыми, как раньше. Более того, в душе даже появилось облегчение.

— Ты права. Пэй Сыи действительно ему подходит! — ведь она не может тащить его в этот круг, ставить под угрозу его жизнь. Поэтому, что он с Пэй Сыи, её по-настоящему успокаивает.

После разговора с Сюйси Му И смотрела в окно на мелкий дождь. Её мысли были подобны этим каплям. Особенно когда она видела, как дождь смачивает листья, ей хотелось сказать:

— Мне тоже пора быть как этот лист!

Сколько раз в жизни ей приходилось меняться? Прошлое давно исчезло из её мира. Нужно отпускать… отпускать!

И когда она думала об этом слове «отпустить», в сердце не осталось ни капли сожаления.

Бу Цзинсяо обнял её сзади:

— Думаешь о нём?

— А?

— Я слышал твой разговор по телефону. — Услышав то, что она сказала, он и обрадовался, и немного расстроился. Он знал: она всё ещё боится, что её дела навредят Ди Су.

http://bllate.org/book/2518/275909