Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 125

— Ну, будь умницей. Вернусь — привезу тебе подарок!

Ей было невыносимо тяжело расставаться с этим ребёнком, но сейчас она не хотела видеть никого, кто хоть как-то связан с Ди Су, и потому легко соврала.

— Ладно… — в трубке послышался приглушённый, разочарованный голос девочки.

От этого тона у Пэй Сыи сердце сжалось.

Она глубоко вдохнула:

— Тётя тебе позвонит, как только вернётся, хорошо?

— Хорошо! Только постарайся вернуться побыстрее!

— Обязательно вернусь!

Голос Пэй Сыи дрогнул, и, чтобы не расплакаться, она поспешно повесила трубку.

С каких пор люди, связанные с Ди Су, стали так глубоко проникать в её жизнь?

— Бах! — резкий звук пощёчины разнёсся по комнате. Она со всей силы ударила себя по щеке. — Очнись! Хватит унижаться! Больше никогда…!

Если уж она позволяла себе унижаться перед самим Ди Су, то как могла допустить такое даже перед теми, кто с ним связан? Когда же, наконец, Пэй Сыи придёт в себя? Когда же это, наконец, закончится?

Она продолжала бить себя по лицу, снова и снова, будто пытаясь таким способом вернуть себе разум.

— Хнык… хнык-хнык… Как же так можно? Как можно…! — сквозь слёзы выдавила она. — Уже столько лет прошло, а сердце этого человека всё ещё словно камень.

Неужели Сюйси права? Неужели их судьбы слишком слабо переплетены?

И слова Пэй Яня тоже не давали покоя: сколько же у неё ещё осталось молодости, чтобы ждать его? Сколько ещё времени нужно тому мужчине, чтобы…?

Всё началось ещё в старшей школе…

— Пэй Сыи, когда же ты, наконец, возьмёшь себя в руки?! — спросила она саму себя.

Но ответа не было.

Во всём, что касалось Ди Су, она никогда не могла быть сильной. От такой собственной слабости ей самой становилось невыносимо.

Когда в обед она спустилась вниз, Пэй Янь, заметив следы пальцев на её щеке, нахмурился:

— Сама себя избивала?

— А ты как догадался?

— Заслужила!

— …

Да, действительно заслужила. Пэй Сыи и сама прекрасно это понимала. Она не знала, сколько ещё продлится это состояние, сколько ещё ей придётся мучиться…

— Брат!

— Мм.

— Впредь не вмешивайся в мои дела. Даже если я буду унижаться… — с трудом выговорила она.

Рука Пэй Яня, державшая палочки для еды, замерла. Его взгляд стал острым, как лезвие.

Пэй Сыи горько усмехнулась:

— Человеку, который сам идёт на погибель, не поможешь. Чем больше ты будешь меня останавливать, тем хуже мне будет. Только когда боль станет невыносимой, когда я сама получу удар, тогда, может быть, станет легче.

Пэй Янь промолчал. Очевидно, его рассердили её слова.

— Мне лень тобой заниматься.

Да, лень! Пэй Сыи подумала: «Так даже лучше».

Весь остаток дня она не выходила из комнаты — нога всё ещё болела, и даже ужин ей принесли наверх.

Но глубокой ночью её вдруг охватило тревожное предчувствие.

Около одиннадцати часов вечера он пришёл. Это был… Ди Су!

Мужчина молча достал новую мазь и начал аккуратно наносить её на рану, не произнося ни слова. Но Пэй Сыи, лежа в темноте, не смогла сдержать слёз.

— Почему ты не пришёл ко мне сам? — неожиданно спросила она, и рука мужчины замерла.

Она решительно нажала на выключатель.

Перед ней предстал спокойный, невозмутимый профиль Ди Су. Если бы она сегодня не заставила себя бодрствовать, то и не узнала бы, что этот человек всё ещё заботится о ней. Если заботится — зачем тайком?

— Больно? — мягко спросил он, осторожно касаясь раны на её стопе.

Пэй Сыи инстинктивно попыталась убрать ногу. Сердце её сжалось от боли… Глаза снова наполнились слезами.

— Ди Су, не надо быть таким добрым ко мне, понимаешь? — прошептала она. — Ты так поступаешь — я начинаю ошибаться…

Ей уже надоели эти моменты, когда она готова открыть ему сердце, а он вдруг отпускает её руку.

Сюйси права: пока этот мужчина не забудет ту, кого зовут Му И, он никогда не сможет отпустить прошлое.

— Больно? — повторил он.

— Больно…! — вырвалось у неё.

На самом деле уже почти не болело, но в этот раз она позволила себе показать слабость перед ним. Пусть знает: она тоже ранима… и ей тоже нужна забота.

Ди Су молча продолжал перевязку. Его движения были такими нежными, будто он обращался с драгоценным сокровищем. От этого Пэй Сыи стало ещё больнее.

— Готово, — сказал он, закончив перевязку, и уже собрался уходить.

Она молча смотрела, как он спокойно направляется к двери.

— И всё?.. — прошептала она, когда он уже почти вышел. — Ты пришёл только для того, чтобы перевязать мне ногу?

В её голосе прозвучала обида и растерянность.

Ди Су… Ди Су, что ты имеешь в виду? Если ты безразличен — зачем приходить ночью, чтобы перевязать мне рану? А если ты всё-таки неравнодушен — зачем так бросать меня?

Утром следующего дня Ди Су прислал за ней людей. Её приглашали в загородную виллу под Бинлинчэном: там, мол, прекрасный воздух, и если ей понравится — можно остаться пожить.

Пока Пэй Сыи ещё не успела ответить, Пэй Янь уже вспыхнул гневом:

— Пусть его люди убираются!

Чего он вообще хочет? Разве мало того, что мучает его сестру больше десяти лет?

— Брат! — воскликнула Пэй Сыи.

— Ты хочешь поехать?

Его тон и взгляд стали угрожающими.

Пэй Сыи бросила на него виноватый взгляд. Хотелось сказать «да», но под этим пристальным взглядом она предательски выдавила:

— Нет!

Ах, как же она безнадёжна! Почему всегда поддаётся его давлению?

— Ты же сама слышала, что сказала госпожа! — холодно бросил Пэй Янь. — Убирайтесь!

— Есть! — управляющий вытер пот со лба и поспешил вниз.

Атмосфера в столовой стала напряжённой, но Пэй Сыи не смела устроить сцену — пришлось проглотить раздражение и доедать завтрак.

— Через час я пришлю водителя, — сказал Пэй Янь. — Он отвезёт тебя в кофейню «Мило».

— Зачем?

— На свидания!

— Пф-ф! — Пэй Сыи, не сдержавшись, выплеснула молоко прямо ему в лицо.

Пэй Янь даже не моргнул. Спокойно взял салфетку и аккуратно вытер лицо.

Слуги затаили дыхание — никто не осмеливался издать ни звука.

Пэй Янь даже не взглянул на сестру и продолжил:

— Я записал тебе восемнадцать кандидатов.

— Кхе-кхе-кхе! Что-о-о?!

— Если сегодня не выберешь никого — домой не возвращайся.

Восемнадцать?!

Пэй Сыи подумала, что, наверное, плохо слышит. Неужели это её собственный брат? Неужели он так от неё отказался?

— Брат, ты серьёзно?

— Абсолютно.

— Но восемнадцать человек… Ты хочешь, чтобы я сегодня вообще не вернулась домой?

— Если получится — я бы хотел, чтобы ты никогда больше не возвращалась.

— …Боже мой!

Это что, её собственный брат так говорит? Почему он так её ненавидит?

Восемнадцать свиданий! Одна мысль об этом вызывала головную боль, не говоря уже о том, чтобы реально проходить их!

— Я не пойду! Забудь об этом!

— Не волнуйся, — спокойно ответил Пэй Янь. — Если я не получу сообщение, что ты приехала, я сделаю так, что твоя раненая нога никогда больше не заживёт. Будет проще для всех.

Пэй Сыи онемела. С братом невозможно договориться.

Хотя ей было крайне неприятно, под таким давлением она не осмелилась упрямиться дальше.

После завтрака её буквально увели под конвоем к машине.

Она увидела автомобиль, идентичный тому, что подарил ей Ди Су — даже салон был точно такой же. Оказывается, её брат так быстро всё организовал.

— Хм! — проворчала она. — Видимо, домой я вернусь только глубокой ночью?

В кофейне «Мило» настроение у неё упало ещё ниже.

Всё заведение было арендовано братом, и, что ещё хуже, все восемнадцать кандидатов уже ждали её!

Перед ней выстроились красавцы самых разных типов, но от одного вида их Пэй Сыи заболела голова.

— Госпожа, ваш любимый кофе с молоком, — подала ей официантка.

— Поставь на стол.

— Тогда разрешите начать? Они будут заходить по одному.

Всё было заранее организовано Пэй Янем.

Пэй Сыи почувствовала, что задыхается.

— Подожди… Мне нужно немного прийти в себя.

Да, ей срочно требовалось успокоиться. Иначе она просто сойдёт с ума.

Официантка кивнула:

— Хорошо. Как будете готовы — дайте знать.

Пэй Сыи устало потерла виски.

Заметив, что официантка всё ещё стоит в комнате, она раздражённо спросила:

— Ты чего ещё не ушла?

— Молодой господин приказал следить, чтобы госпожа встретила всех кандидатов. Пока вы не закончите — я не имею права покидать вас ни на минуту.

Ясно: это был настоящий надзор.

Пэй Сыи разозлилась. В этой комнате даже окон нет — куда ей бежать? Да и нога всё ещё болит!

— Ладно, — махнула она рукой с отчаянной решимостью. — Пусть заходят!

Официантка улыбнулась:

— Сию минуту!

Когда в комнате снова воцарилась тишина, Пэй Сыи чувствовала, как сердце её разрывается от тоски.

Первым вошёл мужчина — действительно очень красивый.

Но никто не знал, что после встречи с Ди Су Пэй Сыи всем мужчинам находила сходство… с поросёнком.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать семь.

— Можешь уходить!

Парень замер в недоумении.

— Это… свидание?

Он растерянно потрогал своё лицо — неужели он так ужасен?

Пока он не успел ничего сказать, Пэй Сыи уже добавила:

— Прости, но мне нравятся мужчины, похожие на поросят.

Парень: «…»

«Ну и извращенка!» — подумал он, выходя.

Так первый кандидат был уволен менее чем за пять минут, сказав всего одну фразу. Причина? Он не похож на поросёнка. Это, вероятно, самая странная женщина на свидании за всю его жизнь.

Следующих трёх она отсеяла точно так же. Уходя, они ворчали и ругались.

Официантка, заметив подобное поведение, подошла к Пэй Сыи:

— Госпожа, если вы будете и дальше так себя вести, я вынуждена сообщить молодому господину, что вы не проявили серьёзного отношения.

— Ты… — Пэй Сыи побледнела от злости. — Он действительно нанял тебе отличного надзирателя!

Она сжала губы, но больше ничего не сказала.

Она и не подозревала, что за пределами кофейни уже началась настоящая буря слухов: мол, госпожа Пэй ищет себе жениха, но предпочитает мужчин, похожих на свиней. Но это была её собственная вина!

…

В это же время в штаб-квартире корпорации Ди.

Фэй Янь нервно стоял перед кабинетом своего босса. Он не знал, стоит ли сообщать или нет.

Дело в том, что Ди Су всегда был безумно влюблён в Му И, но сейчас его поведение явно склонялось в сторону Пэй Сыи — его бывшей жены! Эта двусмысленность ставила всех в тупик: что между ними происходит?

— Фэй Янь, с каких пор ты стал таким нерешительным? — раздался холодный голос Ди Су.

— Босс, просто… госпожа Пэй сейчас на свиданиях!

— Свиданиях? — Ди Су поднял глаза. Его взгляд стал ледяным — он явно был недоволен, что узнал об этом с опозданием.

У Фэй Яня по спине побежали мурашки. Что происходит? Неужели босс действительно влюбился в эту женщину? А как же Му И в Модане? Или… он наконец отпустил её?

— Да, свидания, — подтвердил Фэй Янь. — В кофейне «Мило». Молодой господин Пэй арендовал всё заведение. Кандидаты выстроились в очередь…

Чем дальше он говорил, тем холоднее становилось в кабинете. Свидания — ещё ладно. Но очередь?!

Ди Су уже вышел.

Фэй Янь в изумлении смотрел на пустое кресло.

— Неужели… вторая весна? — пробормотал он. — А первая — с Му И — действительно закончилась?

Ведь это же более десяти лет любви! Неужели можно так просто всё бросить?

Фэй Янь растерялся.

…

А в кофейне «Мило» Пэй Сыи, получив предупреждение от официантки, немного успокоилась и стала относиться к свиданиям серьёзнее.

Когда появился пятый кандидат — человек по-настоящему выдающийся, владеющий десятью языками, — даже сама Пэй Сыи, какая бы надменной она ни была, не смогла не признать его достоинств.

http://bllate.org/book/2518/275905