Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 107

Будто прошлое вернулось — пять лет назад. Он по-прежнему казался надменным, холодным, безжалостным… но только с ней всегда проявлял иную, особую нежность.

Говорил совершенно серьёзно, а у неё всё равно возникало странное ощущение: будто она — птица в золотой клетке, которую берегут не из любви, а из права собственника.

Нежность, от которой можно захлебнуться.

— Сможем? — спросила Му И, глядя на него с полной серьёзностью. — Но сможем ли мы вдвоём?

Бу Цзинсяо кивнул:

— Конечно сможем!

— Но ведь ты сам сказал, что мы просто сошлись временно!

— Даже если сошлись временно, ты всё равно полюбишь меня!

— … Чёрт возьми!!

Хотя она давно привыкла к его деспотичности, сейчас сердце Му И словно заполнилось густой пастой — ни мыслей, ни ясности.

— Ты не слишком ли самодур?! — процедила она сквозь зубы.

Бу Цзинсяо усмехнулся и провёл длинными пальцами по её белоснежному подбородку:

— Да ты просто неблагодарная кошка. Я столько лет тебя оберегал, а ты даже разок не отблагодарила по-настоящему!

— Чтобы отблагодарить «по-настоящему», нужно любить друг друга. Ты же меня не любишь. Разве тебе не станет противно?

Хм!

Увидев, как она вновь взъерошилась, Бу Цзинсяо почувствовал лёгкую радость.

Как давно он не дразнил её так! Всё такая же — чуть тронь, и уже готова рвать и метать.

— Не пойму, чьи же это перья выросли на тебе, раз их никак не вырвешь.

— Ты…! — Она резко замолчала, но он продолжил:

— А Ди Су? Прошло столько лет, наверное, ты уже многое о нём забыла? В конце концов, он и Пэй Сыи женаты уже не первый год.

Му И совсем не хотелось говорить. Единственное, чего она сейчас желала:

— Я хочу выйти из машины!

Она резко оттолкнула его руку.

Ему мало того, что сам не любит её, так ещё и ревнует к другим мужчинам! Кто вообще так поступает? Где бы ты ни был, такой логики не поймёшь!

— Успокойся, не капризничай!

— Я не капризничаю! Это ты всё время меня провоцируешь!

Му И чувствовала: рядом с Бу Цзинсяо все привычные законы логики теряют смысл.

Мужчина вдруг поднял её и усадил себе на колени. Их тела соприкоснулись, тепло проникло внутрь, а его большая ладонь начала медленно скользить по её спине. Снова возникло то странное, тревожное чувство.

Затем он прижал её к сиденью машины:

— Пять лет назад, если бы я не взял на себя твой кровавый долг, мы оба уже были бы мертвы!

— Но даже так… мне до сих пор жаль, что я помог тебе. Лучше бы мы умерли вместе и лежали в одной могиле. Тогда ты наверняка принадлежала бы только мне!

Му И: «…»

Умереть вместе?

Сердце сжалось ещё сильнее.

Их судьбы действительно неразрывны — даже смерть не может разлучить их.

— Бу Цзинсяо!

— Му И, тебе не кажется, что Модан нам обоим не подходит? — Если бы можно было, он бы увёз её прямо сейчас на остров Байдао и навсегда остался там, охраняя свой крошечный, но родной мирок.

Му И промолчала.

После всего, что произошло, она наконец поняла: этот мужчина внешне груб и упрям, но на самом деле… она уже всё знала.

…

Вернувшись в особняк семьи Айэр, Бу Цзинсяо не зашёл внутрь, лишь нежно поцеловал её в лоб:

— Не позволяй себе пострадать!

— Поняла! — ответила она.

Как она может пострадать?

Давно уже не может!

По крайней мере, теперь её кожу и плоть не каждый сможет ранить.

Выйдя из машины, она долго смотрела, как его автомобиль исчезает вдали, и лишь потом повернулась к воротам особняка. Но едва сделала два шага, как почувствовала давление сзади. Сердце Му И дрогнуло — она резко обернулась!

Но в тот же миг чья-то рука схватила её за шею, и вокруг сгустилась опасная аура.

— Ты?.. Это же Цзянь!

Му И вскрикнула от неожиданности, но в следующее мгновение её губы коснулись чужие — мягкие, но настойчивые.

Поняв, что происходит, она изо всех сил стала вырываться.

Увы, Цзянь был отличным бойцом, а сейчас её сопротивление было особенно слабым.

Тем не менее, она не сдавалась. Когда он попытался вторгнуться ещё глубже, она резко сжала зубы. Мужчина вскрикнул от боли и наконец отпустил её!

— Бах! — звонкая пощёчина отпечаталась на его лице.

Му И была вне себя от ярости:

— Ты совсем с ума сошёл?!

— С ума? Ха-ха…

— …

— Му И, не говори, будто я поцеловал тебя без причины. Даже если бы я переспал с тобой — это было бы в порядке вещей! Кто виноват, что ты так бесстыдно пообещала мне руку и сердце?

Воспоминание о той помолвке причиняло ей вечную боль.

Она не хотела больше связываться ни с каким мужчиной, но в тот момент у неё не было выбора.

— Каково было использовать меня? Приятно?

Му И не могла ответить.

Помолвка с семьёй Хоупес была лишь средством усмирить хаос в Модане, и в этом действительно была доля расчёта. Но сейчас, в темноте ночи, в глазах Цзяня мелькнула такая боль и обида… Почему?

— Прости! — Му И не хотела продолжать спор и бросила ему эти три слова.

Что такое обида из-за использования? Никто не сравнится с её ненавистью к семье Хоупес. Ведь именно они довели до смерти её мать, и теперь даже невинные оказались втянуты в эту воронку.

Хоупес знал о ней многое, но так и не рассказал своей семье. Она не понимала его замысла, но и не могла позволить себе быть небрежной.

— Я знаю, ты уже многое обо мне выяснил. Если раскроешь это перед твоими родными, для меня это будет смертельным ударом.

— …

— Не знаю, почему ты молчишь, но я должна сказать тебе: я не боюсь смерти!

Дело дошло до этого, а Бу Цзинсяо сделал для неё столько… У неё нет причин отступать. Перед врагом она покажет лишь полное безразличие к собственной жизни.

Мужчина усмехнулся — насмешливо и горько:

— Да, ты не боишься смерти! Но ты боишься, что из-за тебя умрут другие!

Му И: «…»

Она промолчала.

Но её молчание уже было ответом.

Она действительно боялась, что из-за неё погибнут другие. За эти годы она втянула в беду столько людей… Каждая капля крови окрашивала её глаза в алый цвет.

Даже отец Ди Су, Мо Яньчжун, чуть не лишился жизни из-за неё.

Можно ли представить, насколько опасно быть рядом с ней?

— Так что, Му И, не зли меня, — предупредил Цзянь. — Иначе те, кто тебе дорог, умрут мучительной смертью!

Бросив эти слова, он развернулся и ушёл.

Му И стояла на месте, словно окаменев от холода.

Мужчина остановился, не оборачиваясь, и насмешливо бросил через плечо:

— Вкус неплох. Неудивительно, что один готов отдать за тебя жизнь, а другой до сих пор не может тебя забыть!

Ледяной холод вдруг вспыхнул жаром — по телу разлилось ощущение глубокого унижения.

Цзянь ушёл.

Му И смотрела на освещённый особняк семьи Айэр и вдруг почувствовала, будто весь мир чужд ей.

Хочется войти, но как?

Это не её дом…

И всё же именно эти люди, семья Бу Цзинсяо, дарили ей тепло настоящих родных.

Ненавидит ли она их?

Да, всё ещё ненавидит!

Но сейчас, кроме этого места, ей некуда идти.

— Ты ещё смеешь возвращаться?! — раздался за спиной яростный голос Ти Ланьюэ.

Му И обернулась и увидела, как та с ненавистью смотрит на неё.

Внезапно Му И почувствовала, что в любви она полный провал. И с Ди Су, и с Бу Цзинсяо — везде одно и то же.

С Ди Су она сама убила старого господина Ди, и у них больше не было шансов быть вместе.

А с Бу Цзинсяо теперь она словно воровка, укравшая чужие чувства…

Вдруг она почувствовала благодарность Бу Цзинсяо за то, что он публично объявил об их браке. Иначе это ощущение тайной связи было бы ещё мучительнее.

— Почему бы мне не вернуться? Это мой дом. Куда ещё мне идти?

— Тук-тук-тук… бах! — Ти Ланьюэ, громко стуча каблуками, подошла к Му И и со всей силы дала ей пощёчину.

В её голосе звенела ярость:

— Ты — самая наглая и бесстыдная любовница, какую я только видела! Ты не достойна быть частью нашей семьи!

Щёчка Ти Ланьюэ ударила неслабо — жгучая боль напомнила Му И о её нынешнем положении.

Любовница…

Это горькое слово, которое она уже испытала рядом с Ди Су, теперь вновь преследовало её.

На губах Му И появилась горькая улыбка:

— Ты права. Я не достойна. Более того, я чувствую себя жалкой!

— Но именно такая жалкая, как я, заставляет благородную госпожу Ти Ланьюэ терять самообладание!

— Ты…!

Ти Ланьюэ задохнулась от ярости.

Но Му И не собиралась участвовать в её истерике. Повернувшись, она вошла в дом.

Сегодняшняя ночь снова обещала быть бурной.

С тех пор как Бу Цзинсяо объявил об их браке, каждый её возвращение в особняк сопровождалось потоком упрёков. Раньше это была госпожа Айэр, теперь — сам господин Айэр!

В кабинете царила тягостная атмосфера.

— Му И, по идее, отец должен поддержать тебя. Ведь я так много тебе должен… Но в данном случае… — Господин Айэр запнулся, явно не зная, как сказать дальше.

По сравнению с отношением госпожи Айэр за последние дни, Му И казалось, что этот «отец» ведёт себя гораздо лучше.

Из-за чувства вины он старался сдерживать гнев даже перед лицом семейных интересов.

Но как бы он ни относился к ней, их позиция была ясна. Поэтому Му И ответила твёрдо:

— Я знаю, что вы хотите сказать. Мама уже всё объяснила.

— Тогда каково твоё мнение?

Мужчина спросил с тревогой.

Му И посмотрела на него и почти увидела в его глазах жажду…

Но эта жажда была продиктована лишь желанием семьи Айэр избежать конфликта с семьёй Хоупес.

Сердце её окаменело ещё больше:

— Простите, но я не могу выполнить вашу просьбу!

Они хотели, чтобы она развелась с Бу Цзинсяо. Но если она согласится, то предаст его — и в моральном, и в любом другом смысле.

А предавать — она не станет!

Поэтому, как бы хорошо они к ней ни относились, она могла дать лишь один ответ.

— Ты должна понимать, что старый господин Ханбо относится к тебе и Ти Ланьюэ совершенно по-разному. Да, между семьями Айэр и Ханбо есть договор о браке, но вы — не одно и то же!

— …

— Ти Ланьюэ воспитывали лично в королевском доме! Посмотри, до чего ты её довела! — Голос господина Айэра становился всё раздражённее.

Му И прекрасно видела, до чего довела.

Будущую королевскую невесту, воспитанную при дворе, теперь не стыдно называть «любовницей».

Но разве это её вина?

Нет!

Поэтому её тон стал ещё жёстче:

— Если бы можно было, ни я, ни Цзинсяо не вернулись бы в это проклятое место и не признавали бы никаких «родных»!

— Если бы можно было, мы бы остались на острове Байдао и жили своей тихой жизнью!

— Тогда, может, тебе стоило…! — начал господин Айэр, но Му И резко перебила его:

— Не стоило рассказывать вам, что мы уже женаты?!

Её тон стал ещё острее:

— Скажите, отец, как обстояли дела тогда?

Семья Хоупес была тогда невероятно могущественна. Без сдерживающего фактора Бу Цзинсяо не смог бы обеспечить ей безопасность.

А если бы они тогда объявили о браке, конфликт между Бу Цзинсяо и Ти Ланьюэ вспыхнул бы немедленно. Семья Хоупес обязательно воспользовалась бы этим, чтобы нанести удар.

Что тогда ждало бы Бу Цзинсяо?

— В Моданьсе царил хаос! Как я могла тогда говорить?

— …

— Сейчас, когда положение хоть немного стабильно, вы требуете развода. А тогда? Может, вы бы просто убили меня, пока не привязались, чтобы «обеспечить стабильность»?

— Ты, мерзавка!

Слова Му И были слишком резкими.

Гнев господина Айэра вспыхнул с новой силой.

Му И посмотрела на него с решимостью и разочарованием: решимостью — не разводиться, разочарованием — в том, что эти «родные» так отреагировали на её брак с Бу Цзинсяо.

— Ты хоть понимаешь, насколько важно одобрение старого господина Ханбо? Если он не признает тебя, ваш брак ничего не значит — даже если у вас будут дети!

— Он сказал: если старый господин Ханбо так настаивает, он увезёт меня.

Что бы ни говорил господин Айэр, Му И оставалась непреклонна.

Они хотели развода. А она не позволит им добиться своего.

Услышав эти слова, господин Айэр рассвирепел ещё больше:

— Ты совсем сошла с ума? Ты хоть понимаешь, что для него значит этот трон?

— … Как не понять?

Это высшая власть, к которой стремятся все мужчины!

Но это не то, чего хочет Бу Цзинсяо. И не то, чего хочет она!

В этот момент она поверила ему как никогда раньше.

— Я знаю. Но это не то, чего он желает. И даже вся эта честь и статус, которые дарит мне семья Айэр, — не то, чего хочу я!

Сколько всего дала ей семья Айэр, Му И не хотела вспоминать!

http://bllate.org/book/2518/275887