Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 101

— Эта проклятая женщина пять лет молчала и бесследно исчезала… На этот раз ей уж точно пора вернуться домой.

Домой…

Эти два слова лежали на сердце невыносимой тяжестью.

Но даже если придётся потратить на это всю жизнь, он всё равно сгладит ту боль, что осталась после прошлого.

— Не волнуйтесь, босс, Цюйси уже там — он лично проследит за всем! — К счастью, днём Цюйси уже выехал в столицу.

Люди, подчинявшиеся ему, давно поняли, чего он хочет на самом деле. Поэтому, не дожидаясь приказа, они сами знали, что делать.

Ди Су бросил трубку и помчался в аэропорт.

«Му И… На этот раз ты больше не сбежишь. Больше никогда».

В дверь постучал телефон — звонил Ди Цзюнь:

— Молодой господин Ди, мой господин прибыл в вашу страну!

— Да, я знаю.

— Я уже лечу к вам!

В голосе Ди Цзюня звенело нетерпение.

Наконец-то Бу Цзинсяо вернулся! Теперь он, наконец, сможет сбросить с плеч всю эту непонятную возню.

Честное слово, за эти пять лет он чуть с ума не сошёл. Если бы президент ещё немного не возвращался, он бы…

— Приедешь ты или нет — всё равно уже ничего не изменишь! Остров Байдао, похоже, надолго останется у него в руках.

— Как бы то ни было, это его собственное дело! — ответил Ди Цзюнь.

Он понимал, о каком результате говорит Ди Су, но сейчас ему было не до размышлений. За эти пять лет он насмотрелся на этих старых интриганов до чёртиков.

…

Пэй Сыи, узнав, что Ди Су уже вылетел в столицу, лишь подняла бокал с красным вином и осушила его до дна. Не сказав ни слова, она вздохнула — и этот вздох растворился во мраке ночи.

— Она вернулась. Больше не глупи, не жди её понапрасну! — Пэй Янь, одетый в дымчато-серый домашний халат, обычно суровый мужчина, говорил с ней с невероятной мягкостью.

Пэй Сыи молчала, лишь вертела в пальцах бокал вина.

Глядя на огни за окном, она чувствовала в глазах лёгкую грусть…

— Ты вообще слышишь, что я тебе говорю?

Её молчание наконец вывело Пэй Яня из себя.

Пять лет назад, сразу после операции с тем ребёнком, она развелась с Ди Су и с тех пор почти не выходила из дома! Даже когда выходила, то лишь чтобы купить кое-что для двух девочек и тут же возвращалась, запираясь в своей комнате.

Прошло целых пять лет, и от былой гордости наследницы семьи Пэй в ней не осталось и следа. Вся её сущность теперь воплощала безнадёжную, жалкую женщину, сломленную любовью!

Наконец Пэй Сыи подала признаки жизни!

Пустота в её глазах вспыхнула слабым огнём:

— И брат считает, что я глуплю?

— А разве нет?

— Да, я глуплю… Но я хочу глупить так всю свою жизнь, — произнесла она с безнадёжной тишиной.

Пэй Янь в отчаянии воскликнул:

— Ты сошла с ума! Точно сошла с ума!

Тот мужчина, конечно, хорош, но стоит ли из-за него губить всю свою жизнь?

Пэй Янь никогда не настаивал на чувствах, поэтому совершенно не понимал такого упрямства сестры.

…

В столице.

После официального приёма Му И была готова рухнуть от усталости. Бу Цзинсяо подошёл к ней и с беспокойством спросил:

— Ты в порядке?

— Да, всё хорошо!

Хотя она и говорила «хорошо», на самом деле только она сама знала, каково ей на самом деле.

Перед ними появился Мо Яньчжун. Он нерешительно взглянул на Му И, а затем обратился к Бу Цзинсяо:

— Всё прошло успешно. Твоё положение в Модане теперь укреплено.

— Спасибо, дядя Мо!

— Не за что. В будущем…

— Понял!

Бу Цзинсяо, конечно, понимал, что имел в виду Мо Яньчжун. Его публичное появление здесь означало, что теперь он полностью свободен.

Что до Му И и Бу Цзинсяо, то пять лет назад они уже оказались втянуты в эту борьбу за престол и теперь не могли выйти из неё.

Мо Яньчжун ушёл.

Му И и Бу Цзинсяо под усиленной охраной вернулись в отель. Едва они вошли в вестибюль, как к ним, словно лёгкая птичка, бросилась белая фигурка.

— Цзинсяо, ты наконец вернулся! Мне было так скучно!

Му И лишь взглянула на них и сразу направилась к лифту.

Увидев её уходящую спину, Бу Цзинсяо резко отстранил Ти Ланьюэ:

— Иди в свой номер!

— Цзинсяо-гэгэ!

Бу Цзинсяо даже не обернулся.

Наблюдая, как двое уходят один за другим, девочка по имени Ти Ланьюэ с завистью сжала губы:

— Хоть и любишь её — всё равно я та, кого король назначил тебе невестой!

…

Му И вернулась в номер. Не успела она закрыть дверь, как в щель проскользнула рука!

Бу Цзинсяо силой проник внутрь. Му И не стала сопротивляться:

— Я устала. Хочу спать.

— Ревнуешь?

Бу Цзинсяо подошёл и обнял её сзади.

Она отчётливо слышала напряжение в его голосе… Но покачала головой:

— Нет. Я не ревнуюю. Ты ведь просил меня не влюбляться в тебя — и я с этим справляюсь.

— Ты…

Его слова застряли в горле.

Разве это не пример того, как сам себе роешь яму?

Пять лет назад он постоянно напоминал ей не влюбляться в него. А теперь, когда она говорит, что справилась, почему он так злится?

— Ии…

— Цзинсяо, спасибо тебе за всё эти годы!

— Всё, что касается тебя, я сделаю сам… — Его голос прозвучал с горькой тоской.

Пять лет назад за ней гнались две силы — и всё потому, что Му И была дочерью принцессы Модана, а значит — единственной наследницей! В королевских семьях борьба за трон — обычное дело.

Когда король Модана тяжело заболел, он отправил людей за границу на поиски своей дочери, госпожи Ди, то есть матери Му И — Тан Чжи.

Она была единственной дочерью короля и его возлюбленной, родившейся в тайне за рубежом ради интересов государства.

Но те, кому прочили наследовать престол, воспользовались этим и не дали ей вернуться на родину. Ей пришлось скрываться под чужим именем, ожидая подходящего момента.

Все, кто её охранял, погибли от рук семьи Хоупес. Из-за этого она так и не смогла вернуться домой и умерла в изгнании.

Позже стало известно, что у неё родилась дочь, и король начал поиски внучки — маленькой принцессы. Но и тут его усилия блокировали разные силы.

Эти две тайные стороны — одна от короля, другая от семьи Хоупес.

Что до Му И и Бу Цзинсяо, то пять лет назад они уже оказались втянуты в эту борьбу за наследие и теперь не могли выйти из неё.

Пять лет они провели в Модане. За это время Му И так и не признала, что она дочь госпожи Ди. Всё это время Бу Цзинсяо брал на себя все риски.

А она, благодаря хитроумным манёврам, стала дочерью семьи Айрвардс, хотя на самом деле потерянным ребёнком этой семьи был сам Бу Цзинсяо. Их личности были подменены!

За эти пять лет Бу Цзинсяо пережил множество покушений и получил немало ран. А Му И, в свою очередь, наслаждалась жизнью, словно настоящая принцесса семьи Айрвардс.

Но именно из-за этого их отношения пришли к страшному разладу. Их брак держался в секрете. Вернувшись, король назначил младшую сестру Му И — Ти Ланьюэ — будущей супругой наследника престола.

А саму Му И, чтобы сохранить баланс, обручили с Цзянем из семьи Хоупес.

— Я хочу увидеть своих дочерей, — с трудом произнесла Му И.

Бу Цзинсяо крепко обнял её и кивнул:

— Раз уж мы вернулись, надо их навестить.

— Я больше не хочу возвращаться в Модан!

— Это невозможно! — Всё может показаться стабильным, но вокруг по-прежнему кипят тайные интриги. Если ты не вернёшься в Модан, неизвестно, что ещё случится. Сейчас не время для капризов.

Даже чтобы увидеться с маленькой Му Нянь, им придётся действовать тайно.

Му И почувствовала разочарование.

Она не хотела возвращаться в этот водоворот, но ей некуда было деться.

В конце концов она кивнула…

Бу Цзинсяо почувствовал её подавленность и добавил:

— Потерпи ещё немного, хорошо?

— Да, я понимаю.

Он столько для неё сделал… Как она может сорвать все его планы? Нужно терпеть — во что бы то ни стало.

…

На следующий день!

Бу Цзинсяо уже распорядился отправить её в Бинлинчэн, но в этот момент зазвонил телефон — звонил Мо Яньчжун по их секретной линии связи, известной только им двоим!

Все эти годы они общались с крайней осторожностью, боясь, что их подслушают.

— Дядя Мо!

— Ии, тебе, пожалуй, стоит срочно приехать в Бинлинчэн.

— Что случилось?

— Ди Су попал в аварию… Он ехал к тебе!

— Бах! — Телефон выпал из её рук.

Сердце дрогнуло от боли.

Ди Су попал в аварию.

Из-за неё?

В её глазах на миг мелькнула паника. Она судорожно подняла трубку:

— Я поняла. Сейчас же выезжаю.

Как он? Что с ним?

Бу Цзинсяо вернулся как раз в тот момент, когда Му И собиралась уходить.

Он сразу заметил её тревогу:

— Что случилось?

— Я хочу увидеть дочерей.

— Всё организовано. Вечером!

— Нет, мне нужно ехать прямо сейчас… — В её голосе звучала вина.

Она хотела уехать. Только и всего!

Брови Бу Цзинсяо нахмурились. Он видел её нетерпение и в конце концов кивнул, сжав её руку:

— Я сейчас всё устрою!

Каждая её поездка теперь должна быть строго засекречена!

Нельзя допустить, чтобы кто-то узнал о её прошлых связях.

Пять лет назад её не убили — но это не значит, что никто не претендует на трон. Всё это время он брал на себя все риски ради неё.

Чем больше Бу Цзинсяо так делал, тем труднее Му И становилось скрывать от него правду. С болью в голосе она сказала:

— Он попал в аварию… по дороге в столицу!

— Ди Су?

— Да, — кивнула она, опустив глаза, не зная, как смотреть на Бу Цзинсяо.

Бу Цзинсяо на миг застыл.

Значит, она так спешила… ради Ди Су?

Он медленно разжал пальцы, сжимавшие её запястье. Несколько раз он чуть не сжал их снова, но боялся причинить ей боль — и в итоге отпустил.

Собрав все силы, он произнёс спокойно:

— Поезжай.

— Прости!

— Ты ничем мне не обязана. Это я ставлю тебя в трудное положение… — В его голосе звучала неподдельная грусть.

Но в то же время в нём чувствовалась сталь.

Он отпустил её и вышел из комнаты.

Му И осталась на месте, чувствуя, как ледяной холод пронизывает всё тело.

Глаза её наполнились слезами, но она ничего не сказала. Когда за ней приехали, перед ней неожиданно появилась Ти Ланьюэ:

— Сестра, куда это ты собралась?

— Приехал Цзянь-гэгэ!

Цзянь Хоупес?

Как он сюда попал?

В Модане он был её женихом по договорённости.

— Мисс, сейчас? — вежливо спросил человек, приехавший за ней.

Му И ответила:

— Пока не поеду.

Могла ли она вообще уехать сейчас?

Пусть даже сердце её рвалось в Бинлинчэн — к Му Янь, Му Нянь и… Ди Су! — но Цзянь был не из тех, с кем легко расправиться.

В кофейне на первом этаже.

Му И смотрела на мужчину напротив — вежливого и утончённого, и внутри её всё кипело от ярости. Как она могла забыть, как его семья загнала её мать в угол в Бинлинчэне, не дав ей даже вернуться на родину?

— Ии, ты слишком вольна в поведении. Как можно разгуливать со своим будущим зятем? Пусть даже до возвращения в семью Айрвардс вы и были вместе, но теперь он — жених твоей сестры!

Фраза прозвучала мягко, но Му И почувствовала унижение.

Интересно, как отреагировали бы люди, узнав, что Ти Ланьюэ на самом деле сестра Бу Цзинсяо?

Она поднесла чашку кофе ко рту и сделала глоток. Богатый аромат не мог заглушить бурю в её душе.

— В Модане считается, что чем чаще жених и невеста видятся до свадьбы, тем хуже примета. Разве ты не знаешь, что надо избегать встреч?

Это был местный обычай.

Именно поэтому многие молодожёны впервые видели друг друга только на свадьбе — ради удачи.

Цзянь не обратил внимания на её язвительность и по-прежнему улыбался с изысканной вежливостью:

— Похоже, моя будущая жена недовольна мной?

— …Да не просто недовольна!

У неё просто руки чесались уничтожить всю семью Хоупес!

Пусть даже она тысячу раз напоминала себе, что виноваты лишь правители этой семьи, но за эти пять лет этот вежливый мужчина столько раз подставил Бу Цзинсяо, что она не могла его простить.

— Даже самые прекрасные люди и вещи не всегда таковы, как кажутся. Этот принцип, надеюсь, понятен и тебе, Цзянь-шао?

Его улыбка на миг дрогнула, но тут же он понял:

— Моя будущая жена намекает, что я — волк в овечьей шкуре?

— …Разве не так?

Внешне он казался добрым и безобидным, но на деле был мерзавцем.

Увидев её разгневанное лицо, Цзянь рассмеялся ещё громче:

— Тогда, может, тебе подойдёт описание: «чиста и невинна на вид, но на самом деле доступна всем»?

— Ты…!

— Моя будущая супруга! Ты просто молодец: гуляешь со своим будущим зятем и при этом держишь в Бинлинчэне старого любовника!

http://bllate.org/book/2518/275881