Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 91

— Так ты хочешь, чтобы он сам подал на развод? В таком случае тебе и жить не захочется! — голос Пэй Яня стал резче.

Его младшая сестра всегда отличалась гордостью.

Если Ди Су сам выдвинет требование о разводе, а слухи разнесутся по всему городу, она, скорее всего, не выдержит позора.

Эти слова прозвучали слишком жёстко. Пэй Сыи и без того было не по себе, но теперь её лицо побледнело до мела.

— Я… не хочу разводиться с ним.

— …

— Я пойду к нему.

Бросив эти слова, Пэй Сыи развернулась и вышла из комнаты, даже не обернувшись.

Пэй Янь тяжело вздохнул.

Он знал: раз Ди Су заговорил о разводе, значит, решение уже принято. Независимо от того, согласна Сыи или нет, изменить здесь ничего нельзя — Ди Су не станет передумывать.

Пэй Сыи бросилась обыскивать кабинет Ди Су, потом его спальню, но по всему особняку не было и следа от него.

Лишь спросив у слуг, она узнала, что Ди Су уже уехал.

— Ди Су!! — вырвалось у неё.

С самого момента, как до неё дошла весть о разводе, душевное равновесие пошатнулось. А теперь, когда телефон Ди Су не отвечал, сердце её сжалось так, будто его сдавили в тисках.

Глаза наполнились слезами.

— Как он может так со мной поступить? Как может!

Она не ожидала, что Ди Су действительно подаст на развод.

Когда-то, в самом начале, он женился на ней под предлогом, который она прекрасно понимала. Тогда она уже знала: этот мужчина никогда не будет её. Но она не думала, что потеряет его так быстро.

Теперь же принять происходящее было выше её сил.

…

Не найдя Ди Су, Пэй Сыи сразу села в машину и помчалась в дом Ди, чтобы найти Ди Сыэнь.

Хотя изначально Ди Сыэнь отдавала предпочтение Му И, позже, узнав, что та причастна к смерти старого господина Ди, настояла на браке между Ди Су и Пэй Сыи.

Теперь же, если Ди Су хочет развестись ради Му И, мать точно не согласится.

— Мисс, госпожа сейчас никого не принимает! — вернулся слуга с таким ответом.

Пэй Сыи и до приезда знала: мать, скорее всего, не захочет её видеть.

Ведь отец до сих пор не найден, и у неё, вероятно, нет ни сил, ни желания заниматься чужими делами — даже делами собственного сына.

Но Пэй Сыи больше не к кому было обратиться.

— Передай госпоже, что старший сын требует развода!

В такое непростое время, конечно, не стоило тревожить Ди Сыэнь подобными новостями…

Но у Пэй Сыи не было другого выхода.

Управляющий, услышав эти слова, изумился, но кивнул:

— Подождите немного, мадам.

И действительно, на этот раз Ди Сыэнь быстро согласилась принять её.

Всего несколько дней разлуки, но при встрече Пэй Сыи была потрясена тем, как изменилась мать.

— Мама, ты как…! — Как ты дошла до такого состояния?

Она не договорила — голос уже дрожал от слёз.

Перед ней сидела Ди Сыэнь, измождённая до костей, словно тень прежней женщины.

Пэй Сыи поняла: всё, во что та верила, рухнуло с тех пор, как они вернулись из леса Мияжэйлинь в Бинлинчэн. И теперь она глубоко пожалела, что решилась тревожить её в такой момент.

— Сыи, ваши отношения с Су — это ваше дело, — с грустью сказала Ди Сыэнь.

Мо Яньчжун до сих пор не найден… Это вновь заставило её ощутить бессилие перед лицом любви и понять, насколько непросты были страдания Му И и Ди Су.

Конечно, и Пэй Сыи, полюбившая Ди Су, сейчас испытывала невыносимую боль.

Но что поделать?

Любовь — это не то, что можно решить в одиночку.

— Если он действительно не хочет быть с тобой, не стоит настаивать. Отпусти его.

— …

Пэй Сыи не могла поверить своим ушам.

Даже госпожа Ди, которая так резко выступала против союза Ди Су и Му И, теперь говорила такие слова.

Слёзы капали одна за другой, и она выглядела совершенно потерянной.

Ди Сыэнь с трудом отвела взгляд:

— Я ошиблась… Не следовало мне принуждать его…

В любви всё решает сердце. Пытаясь навязать своё волею, она лишь навлекла беду.

После всего, что пережила с Мо Яньчжуном, как она могла быть такой слепой?

— Мама, но я правда люблю Ди Су! — сквозь слёзы прошептала Пэй Сыи.

Эти слова звучали обыденно, но исходили из самой глубины её души.

Она действительно любила Ди Су — всей душой.

Она могла спрятаться в тень, если он был счастлив, и не мешать его счастью.

И могла появиться перед ним, когда он страдал, и сделать всё возможное, чтобы вывести его из болота отчаяния.

Но сейчас… даже его мать говорит: «Односторонняя любовь — это мучительно. Ты это понимаешь?»

— Понимаю. Мне не страшно. Я просто не могу его потерять!

Ей всё равно, как больно будет — она боится только одного: потерять его.

— Глупышка…

— …

— А теперь ничего не говори и ничего не делай. Просто наблюдай, что он собирается делать. Подожди год, а потом посмотри, чего хочешь сама.

На такую просьбу Пэй Сыи могла ответить лишь молчанием.

Да, сейчас ей действительно нужно молчать и наблюдать.

Но за чем?

За тем, как он будет любить ту, кого хочет любить. За тем, как столкнутся два сердца. И только тогда она сможет понять, что на самом деле значит её собственная любовь.

— Мама…

— Иди домой.

Ди Сыэнь знала, что Пэй Сыи хочет что-то сказать, но ей больше не хотелось ничего слушать.

В итоге Пэй Сыи пришлось уйти.

Ей казалось, что в этой любви она зашла в тупик.

Даже родной брат советует ей отпустить.

Даже Ди Сыэнь, которая не могла простить Му И, теперь говорит, что односторонняя любовь — это страдание, и продолжать её бессмысленно…

Но как она может просто так отпустить? Разве это справедливо?

…

Резиденция Цзинтай.

Ди Су уже собрал вещи. Вещей было немного — в основном те, что он подарил Му И много лет назад.

Та, наверное, думала, что он давно всё выбросил.

Но на самом деле он бережно хранил каждую из них.

— Босс, к вам приехала ваша двоюродная тётя! — доложил слуга.

— Что?

— Она хочет вас видеть!

Двоюродная тётя хочет его видеть?

Ди Су нахмурился.

Что касается дела Му И, обе его тёти — и старшая, и младшая — вели себя неожиданно спокойно. Хотя он и не понимал причин, он был благодарен им за то, что они не тронули Му И.

Иначе разобраться с этим было бы куда сложнее.

Он кивнул:

— Хорошо.

Независимо от желания, избегать встречи нельзя. Бегство никогда не решает проблем.

Вскоре Ди Су прибыл в дом Ди Чжэнъюй.

Как всегда, её дом излучал ауру женщины-лидера — именно такой стиль она предпочитала. Ди Чжэнъюй находилась в чайной комнате.

— Тётя! — Ди Су подошёл и непринуждённо сел напротив неё.

Ди Чжэнъюй возилась с чайным набором.

Такая женщина редко позволяла себе подобную мягкость. В глазах Ди Су и старшая, и младшая тёти всегда были решительными и напористыми — моменты умиротворения почти не встречались!

Ди Чжэнъюй, не зная, о чём думает племянник, подала ему чашку чая.

— Попробуй. Давно не занималась чем-то столь изящным.

На лице её играла лёгкая улыбка, будто недавние жестокие действия против Му И не имели к ней никакого отношения.

Ди Су нахмурился, но всё же отпил глоток.

— Хорошо.

— Тётя, ты ведь звала меня не просто так? — прямо спросил он.

Ди Чжэнъюй кивнула:

— Конечно, не просто так.

С молодыми она редко заводила близость — Ди Су это прекрасно понимал.

Ди Чжэнъюй отпила глоток чая, поморщилась — очевидно, сегодняшний чай не удался — и посмотрела на племянника:

— Ты собираешься к Му И, верно?

— Тётя, вам не следует в это вмешиваться.

На такой прямой вопрос Ди Су отвечать не хотел.

Ди Чжэнъюй поняла его раздражение, но не придала значения и продолжила:

— Похоже, у девочки из семьи Пэй не оказалось счастья быть твоей женой.

Ди Су промолчал.

На это нечего было ответить.

Что до Пэй Сыи — их брак был всего лишь временной мерой. Хан Шаоне пристально следил за семьёй Пэй, и этот союз должен был удержать Даршань в узде.

Семья Ди и дом Мо, как и семья Пэй, опасались друг друга и не спешили раскрывать карты.

— Слышала, та девочка выходит замуж за молодого господина Бу. Ты что, собираешься сорвать свадьбу?

— Тётя!! — голос Ди Су стал ледяным.

Ему уже порядком надоело обсуждать эту тему. Сейчас он хотел только одного — как можно скорее добраться до острова Байдао.

Ди Чжэнъюй, конечно, уловила холод в его тоне, но всё равно предупредила:

— В любом случае будь осторожен. Не причиняй ей больше боли.

— …

Не причинять боли?

Значит, тётя заступается за Му И?

Хм!

В душе Ди Су мелькнуло раздражение. Он вовсе не собирался легко прощать Му И.

Он не раз говорил ей: нельзя выходить замуж за Бу Цзинсяо. Но эта упрямая женщина не только не послушалась, но и выгнала Цюйси с острова Байдао.

Одних только этих поступков достаточно, чтобы никогда её не простить!

Однако следующие слова Ди Чжэнъюй заставили его остолбенеть:

— Дело со старым господином Ди пора отпустить. Ведь она не убивала его собственными руками!

— К тому же та девочка по-настоящему тебя любит. Даже в ярости она родила тебе двоих детей.

— …

— Это не каждому под силу. Поэтому, Ди Су, цени своё счастье.

Ди Су молчал.

Дети? Двое?

— Что ты сказала? — переспросил он.

Она родила ему двоих детей?

Но ведь детей… прервали?!

Оба ребёнка — и из приюта, и по результатам ДНК-теста — не были его.

Но Ди Чжэнъюй теперь раскрыла правду:

— Всё, что ты узнал, скорее всего, подделал Бу Цзинсяо.

А Ди Су, дойдя до этого места в расследовании, просто прекратил проверку.

Поэтому полученные данные и не были достоверными.

Ди Су пошатываясь вышел из дома Ди Чжэнъюй.

Сев в машину, он словно потерял связь с реальностью.

Фэй Янь сразу заметил его состояние:

— Босс, с вами всё в порядке?

— В аэропорт. Срочно!

Фэй Янь почувствовал тревогу: такой реакции он не ожидал.

Действительно, в голове Ди Су царила пустота. Всё, что он делал, было инстинктивным. Единственное, чего он хотел, — увидеть Му И. Просто увидеть её…

…

Остров Байдао.

Бу Цзинсяо осторожно наносил мазь на ногу Му И. Волдыри на стопе уже прокололи, и, несмотря на обезболивающую мазь, малейшее прикосновение вызывало острую боль.

— Сможешь терпеть? — спросил он.

Если нет, свадьбу, вероятно, придётся отложить.

На острове Байдао уже ходила шутка: «Свадьба молодого господина Бу — дело непростое!»

Эти слова отражали всеобщее недоумение по поводу свадьбы Бу Цзинсяо. Тысячи девушек то страдали, узнав о приближении церемонии, то радовались, когда её откладывали.

Из-за таких колебаний все теперь гадали: состоится ли свадьба Бу Цзинсяо и Му И на самом деле.

Хотя в последнее время Му И не отходила от Бу Цзинсяо, она тоже слышала эти шутки и твёрдо покачала головой:

— Я справлюсь!

Этот человек уже стал посмешищем всего острова из-за неё. Как она может оставаться безучастной?

— Не переживай, в день свадьбы я выдержу.

Её ответ заставил Бу Цзинсяо улыбнуться, но он всё равно успокоил её:

— Не слушай городские сплетни. Мне всё равно!

— А мне — нет! Как они смеют смеяться над тобой? Не боятся, что ты их прикончишь?

Му И искренне считала, что эти люди слишком дерзки — осмелились насмехаться над Бу Цзинсяо!

Она не знала, что снова попалась на уловку.

Из-за этих слухов она теперь чувствовала перед ним вину…

— Ай! Потише!

Несмотря на решимость, боль всё равно была невыносимой.

Бу Цзинсяо осторожно подул на её стопу:

— Больно?

— Тебе не обязательно так со мной обращаться!

Ей было неловко от того, что он так бережно держал её ногу. В душе даже мелькнуло лёгкое сопротивление.

Ей казалось, что их отношения уже вышли далеко за рамки простого контракта — они стали слишком близкими, почти пугающе близкими.

Бу Цзинсяо проигнорировал её слова и продолжил аккуратно наносить мазь.

— Скажи, — небрежно спросил он, — если в день нашей свадьбы появится Ди Су, уйдёшь ли ты с ним?

Сердце Му И мгновенно сжалось.

Она нахмурилась и покачала головой:

— Он не придёт!

http://bllate.org/book/2518/275871