Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 75

Всё изменилось по сравнению с прежними днями. На этот раз, отправляясь в компанию, она ехала под охраной целого отряда телохранителей — их хватило бы на целую машину. Добравшись до больничной палаты, охранники молча выстроились у двери и больше никуда не двинулись.

— Дети сегодня чувствуют себя неплохо, — сказал врач. — Планируете ли вы, госпожа Му, надолго остаться на острове Байдао?

— Да, именно так. Спасибо вам, доктор!

— Всегда пожалуйста. Здесь, на Байдао, и вам будет спокойнее, и детям — они ещё так малы, им очень нужна ваша забота и присутствие.

Произнося слово «присутствие», врач не скрыл лёгкой грусти в голосе.

Именно это и терзало сердце Му И…

Она так часто мечтала быть рядом с детьми, но то у них не хватало времени, то у неё самой. Совпадения, когда обе стороны могли быть вместе, случались крайне редко.

— Вы правы, им действительно нужно больше времени со мной, — прошептала она, глядя на знакомые черты детских личиков, и сердце её сжалось от боли.

Эти двое… Её дети.

За что небеса так жестоки? Неужели из-за её вины — из-за того, что старый господин Ди погиб — наказание должно обрушиться на невинных малышей?

Разве это справедливо по отношению к ним?

Если бы можно было, она с радостью приняла бы весь этот ужас на себя.

Когда врач вышел, Му И осталась одна с детьми. Она обняла сначала одного, потом, не в силах оторваться, прижала к себе и второго. Малыш, её сын, за последнее время явно окреп.

— Мама, мама!

— Ага, это я — твоя мама! — счастливо улыбнулась она и протянула малышу палец, который тот тут же крепко сжал в ладошке.

Так прошло время до половины четвёртого дня.

Появился Бу Цзинсяо.

— Ты как сюда попал? — удивилась она, заметив необычную усталость в его взгляде, и почувствовала лёгкое смущение.

В последнее время Бу Цзинсяо делал для неё слишком много. Чем больше он заботился, тем сложнее ей было определиться со своими чувствами к нему.

Мужчина ласково обнял маленькую принцессу на кровати и сказал:

— Хотел отвезти тебя в одно место. Но, судя по всему, нам придётся немного задержаться здесь.

Сердце Му И дрогнуло.

— Мы можем ехать прямо сейчас!

Бу Цзинсяо знал, как ей трудно расставаться с детьми, но и не собирался позволять ей вести себя вызывающе или эгоистично в его присутствии.

Ведь эти дети — от Ди Су!

То, что Бу Цзинсяо не отверг их, вызывало в ней глубокую вину. Именно поэтому она не могла отказать ему почти ни в чём.

Осторожно уложив детей, она подробно наставила няню, а затем последовала за Бу Цзинсяо.

— Куда мы едем?

— Увидишь сама!

Он взял её за руку. Его тёплая ладонь постепенно согрела её холодные пальцы.

Погода на острове Байдао сейчас была идеальной — ни жарко, ни холодно. Самое время для свадьбы: можно надеть любое из великолепных свадебных платьев.

Забравшись в машину, Му И заметила, что за ними следует несколько автомобилей охраны.

— Неужели Ерли настолько опасен?

— Пока мы не знаем его истинных целей. Лучше перестраховаться.

Му И кивнула. С этим не поспоришь — если что-то случится, уже не исправишь.

Но тревога в её груди только усилилась, когда Бу Цзинсяо добавил:

— Люди Пэй Сыи ушли, но та неизвестная сила всё ещё здесь.

— Неужели они в сговоре с Ерли?

— Нет.

— …Что?

Неужели помимо Ерли вокруг неё ещё и другая загадочная группа? Небеса, неужели она так «особенная», что притягивает столько врагов? Что им от неё нужно?

Му И замолчала. В такой момент не знаешь, что и сказать. Она совершенно не понимала, чего хотят эти люди и что они предпримут дальше.

Именно эта неопределённость и пугала больше всего.

Бу Цзинсяо слегка сжал её руку, погладил кончики пальцев и с нежностью в голосе произнёс:

— Ты на острове Байдао. Не стоит так нервничать. Я просто хочу, чтобы ты знала — на всякий случай.

— Поняла, — ответила она.

Но разве можно не волноваться, когда вокруг тебя столько скрытых угроз?

Правда, эту тревогу она не собиралась выказывать Бу Цзинсяо. Она знала: он всё предусмотрел и не допустит, чтобы с ней что-то случилось, пока рядом его люди.

Место, куда он её привёз, оказалось свадебной площадкой!

Раньше они планировали свадьбу в Бинлинчэне, но из-за смерти старого господина Ди всё сорвалось.

А теперь, на острове Байдао, с учётом интереса СМИ к свадьбе Бу Цзинсяо, мероприятие наверняка получит широкую огласку. И тогда Ди Су в Бинлинчэне обязательно увидит это.

Увидев площадку, Му И могла подобрать лишь одно слово — «потрясающе».

— Бу Цзинсяо, ты…!

— Что, так взволновалась, что зовёшь меня по полному имени? Я бы предпочёл «Цзинсяо». А ещё лучше — «муж»!

Му И: «…»

Она и не сомневалась, что он не из тех, кто говорит серьёзно.

Но эта свадьба…

Достаточно было одного взгляда, чтобы понять: всё здесь продумано куда тщательнее и роскошнее, чем на её предыдущей церемонии с Пэй Сыи.

В этот момент подошёл Айнянь и, подмигнув Му И с театральной кокетливостью, сказал:

— Цзинсяо вложил в эту свадьбу душу! Похоже, он всерьёз намерен жениться на тебе на всю жизнь!

— Хотя, признаться, ты и вправду красавица. Стоит того!

Му И: «…»

Ну конечно, от такого друга серьёзности не дождёшься. Она уже давно смирилась: надеяться на него — пустая трата времени.

«Сошёл с ума!» — мысленно припечатала она Бу Цзинсяо.

— Нравится? Если что-то не так, скажи Айняню — переделаем. Главное, чтобы наша свадьба была лучше их!

— Я бы и сама хотела выйти замуж раньше них!

Она говорила искренне.

Ей не хотелось, чтобы все думали: она вышла за Бу Цзинсяо лишь потому, что Ди Су женился на Пэй Сыи.

Если бы она вышла замуж первой, люди, возможно, уважали бы её выбор — мол, нашла себе мужчину до того, как всё рухнуло.

Но теперь, похоже, это уже не имеет значения.

— Нет, дата свадьбы уже утверждена. Мы выбирали её по нашим восьмиерам.

— Ты веришь в такое?

Му И была в шоке. Кто бы мог подумать, что такой человек, как Бу Цзинсяо, верит в гороскопы? Как теперь быть?

— Верю, — кивнул он. — Если это поможет удержать тебя рядом со мной навсегда, я готов разрушить любые приметы о несчастье.

Му И…

Она застыла на месте, потрясённая до глубины души.

Ей не хотелось ничего говорить. Сердце болезненно сжалось, особенно от фразы: «удержать тебя рядом со мной навсегда». Ди Су повторял ей это бесчисленное количество раз.

А сейчас перед ней стоял совсем другой человек — Бу Цзинсяо.

— Есть что-то, что тебе не нравится в оформлении?

— Нет, всё прекрасно!

Зная, сколько усилий вложил Айнянь по просьбе Бу Цзинсяо, она чувствовала себя виноватой и не смела высказывать никаких пожеланий. Ей хотелось поскорее оставить эту тему.

…

Три дня пролетели незаметно.

Все эти дни Му И почти каждый день навещала детей в больнице.

Но сегодня — нет.

Бу Цзинсяо уехал в компанию рано утром и пригласил её с собой, но она отказалась, решив остаться дома. Почему — сама не знала. Просто сидела перед телевизором, не отрывая взгляда от экрана.

Когда появилось изображение Пэй Сыи в белоснежном подвенечном платье, счастливо улыбающейся, Му И будто почувствовала это счастье даже сквозь экран.

— Госпожа, вы почти ничего не ели с утра. Принесла вам немного фруктов, — сказала служанка, поставив на столик тарелку.

Му И даже не взглянула на неё.

— Спасибо.

Её глаза не отрывались от телевизора.

И в тот момент, когда на экране появился он — мужчина с тёплыми чертами лица, — дыхание перехватило, а глаза наполнились слезами.

Как же он красив сегодня!

Его черты казались невероятно нежными, но…

— Ди Су… — прошептала она с дрожью в голосе, и слёзы покатились по щекам.

Он действительно женится.

Сегодня он вступает в брак, и его рука держит Пэй Сыи, а не её, Му И… Она может лишь сидеть здесь и смотреть на это.

Слёзы текли рекой.

Боль заполнила всё её сердце.

Он действительно женится…

— Счастья тебе! — выдавила она сквозь боль.

Раньше, в университете, девушки часто говорили, что любовь до отчаяния — это конец. Тогда она смеялась: «Какая любовь может довести до отчаяния?»

Теперь она поняла.

Любовь, в которой нет надежды, действительно может убить.

Му И думала: если бы не дети в больнице и не Му Янь, она бы, наверное, покончила с собой.

Это отчаяние способно лишить жизни.

Резкий звонок телефона прервал её скорбные мысли. Взглянув на экран, она увидела номер больницы и поспешно ответила:

— Алло!

Что именно ей сказали, осталось неизвестно, но лицо Му И, и без того бледное, стало мертвенно-серым.

Телефон выпал из её руки с глухим стуком. В следующее мгновение она бросилась прочь, не разбирая дороги.

…

Тем временем в Бинлинчэне свадьба Ди Су и Пэй Сыи шла своим чередом. На лицах молодожёнов сияло счастье, но лишь они сами знали, какая тяжесть лежит у них на сердцах.

— Ди Су, я знаю, что ты всё ещё думаешь о ней, но сегодняшняя церемония…

— Не волнуйся, я знаю, что делаю, — холодно перебил он Пэй Сыи.

Закрыв глаза, он спрятал всю боль внутри.

Его И… Наверняка сейчас сидит перед телевизором и не отводит взгляда от экрана. Хочет запечатлеть каждую деталь этого дня в памяти.

Чтобы потом, при каждой их встрече, с холодной болью напоминать ему, кем она для него стала.

Пэй Сыи продолжала улыбаться, но внутри её душу разъедала горечь. Этот мужчина так близко, но его сердце — где-то далеко, за горизонтом.

…

На острове Байдао Му И, растрёпанная и в панике, металась у дверей операционной. Её лицо выражало полное отчаяние.

Свет над дверью горел уже почти час, когда наконец погас. Из операционной вышел врач, весь в поту. Му И бросилась к нему:

— Доктор, как Му Жуй?

Му Жуй — имя мальчика из близнецов.

Девочку звали Му Нянь, а мальчика — Му Жуй. Эти имена дал… он. В памяти всплыл его сияющий, солнечный образ: «Нашего сына назовём Ди Жуй — „Жуй“ от „мудрости“!»

— А дочку?

— Дочку — Му Син, „Син“ от „счастья“!»

Но она изменила имена. Теперь вместо «Син» — «Нянь», что означало «воспоминание». Больше ничего не осталось.

И теперь…

Под напряжённым взглядом Му И врач произнёс фразу, от которой она провалилась в бездну:

— Простите… Мы сделали всё возможное.

Эти слова значили только одно.

Му И застыла на месте, будто её разум отключился. Весь мир исчез, оставив её одну во тьме — бескрайней и безжалостной.

Губы дрожали, но ни звука не вышло. Всё тело тряслось, и из горла вырвалось лишь:

— Сяо Жуй…

Она хотела закричать, зарыдать, но голос предал её. Силы покинули тело, в горле поднялась горькая волна, и…

— Сяо Жуй… брр… — кровь хлынула изо рта, брызнув на пол.

— Му И! — в конце коридора раздался испуганный крик Бу Цзинсяо.

Она попыталась обернуться, но колени подкосились. Перед ней на полу расцвели крупные алые пятна — точно такие же, как во сне.

— Брр… — снова вырвалась кровь.

— Му И! Му И! — Бу Цзинсяо, словно безумный, бросился к ней и поймал её в объятия, прежде чем она упала.

Увидев столько крови и испачканную грудь, его зрачки сузились от ужаса. Он закричал, призывая врачей.

Медперсонал бросился на помощь. Даже директор больницы, узнав о состоянии Му Жуя, прибежал лично. Но Бу Цзинсяо никого не слышал. Он лишь повторял:

— Спасите её! Обязательно спасите!

Как она могла выплюнуть столько крови? Её тело такое хрупкое!

Му И потеряла сознание и была срочно доставлена в операционную.

Так образовался жестокий контраст:

На острове Байдао ребёнок умер, мать впала в отчаяние и теперь боролась за жизнь в реанимации.

А в Бинлинчэне свадьба продолжалась.

В комнате отдыха Ди Су внезапно почувствовал резкую боль в груди.

http://bllate.org/book/2518/275855