Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 66

Ди Су смотрел на мать, и в глубине его глаз застыло нечто невыразимо сложное. Ди Сыэнь протянула ему чашку чая:

— Пей!

— Мама, ты же знаешь, что она не хотела этого!

— Знаю! А что с того?

Всё равно та история связана с ней. В уголках губ Ди Сыэнь дрогнула горькая улыбка:

— Су-Су защищает её? Но ведь именно она погубила твоего прадеда!

Голос её оставался мягким даже при этих тяжких словах. Ди Сыэнь, как бы ни было трудно, всё равно сохраняла к сыну доброту и терпение.

Но сказанное звучало невыносимо тяжело.

В глазах Ди Су мелькнула боль, и он услышал:

— Это не защита. Это бессилие.

— Бессилие перед собственным сердцем? — спросила Ди Сыэнь, и в её голосе тоже прозвучала боль.

Когда-то её собственные отношения с отцом Ди Су были бурными и страстными. Поэтому она прекрасно понимала, через что сейчас проходит сын. Именно в этом и заключалась причина, по которой она могла говорить с ним об этом спокойно, без гнева.

В этом мире можно отказаться от всего — только не от собственного сердца… Его не предашь!

— Дай мне самому разобраться с этим делом, хорошо?

— Тогда скажи, как именно ты собираешься это сделать? — спросила Ди Сыэнь.

Ди Су онемел.

Да, как он будет это решать?

Увидев, что сын не отвечает, Ди Сыэнь продолжила:

— Собираешься снова спрятать её, как три года назад, делать вид, будто тебе всё равно, а потом просто отправить прочь?

Тогда она ещё винила сына. Теперь, вспоминая те дни, она чувствовала, что сама натворила бед. Как жестоко она тогда давила на него!

Она и представить не могла, какую боль тогда переживал Ди Су…

— Мама!

— Ты не справишься с этим, — перебила его Ди Сыэнь, не дав договорить.

А Ди Су тем более не мог допустить, чтобы люди из рода Ди продолжали вмешиваться. Ведь всего за одну ночь Му И уже не выдержала бы!

Он ненавидел её!

Но видеть, как она страдает, — этого он вынести не мог. В конце концов, это была та самая девочка, которую он берёг с детства, да и по натуре она никогда не была злой.

Она стала жертвой чужих манипуляций!

Зная это, как можно заставить её пройти через такую боль, Ди Су?

— В любом случае, пусть род Ди больше не вмешивается в это дело.

— Тогда скажи матери, как ты собираешься поступить?

— Мама!

— Ди Су, это твой прадедушка, мой дед. Ты понимаешь, насколько он для меня важен? Когда я только вернулась домой, именно дедушка…

— Мама! — перебил Ди Су, явно не в силах больше слушать.

Он прекрасно знал, что дед значил для матери. Именно поэтому три года назад, когда всё произошло, его первой реакцией было заставить Му И уйти.

И теперь, когда пришло время снова столкнуться с этим, его первым порывом было защитить её!

Никто не знал, какой шок и боль вызвал у него тот мимолётный взгляд сегодня. Та, которую он оберегал с детства, теперь так страдала.

Он потерял рассудок и убил начальника Ло, но даже это не принесло облегчения. Главное — он не мог успокоиться, не мог быть спокоен за неё.

— Я сам разберусь с этим! — тон его был особенно твёрдым.

Он прекрасно понимал, насколько трудно будет взять это дело в свои руки именно сейчас…

Тётям — первой и второй — придётся разобраться с матерью. Именно поэтому он и вернулся в старую резиденцию в такой момент.

Ди Сыэнь знала своего сына и понимала скрытый смысл его слов. В её глазах отразилась глубокая боль — ей было невыносимо видеть, как её ребёнок вынужден нести такую тяжесть.

В конце концов, она сказала:

— Я улажу всё с твоей второй тётей, включая первую.

— Спасибо, мама!

— Не спеши благодарить. Ты должен выполнить одно моё условие.

— Говори! — Ди Су знал, что всё не так просто.

Но сейчас… главное, чтобы Му И благополучно выбралась из этой истории. Ради этого он согласился бы на любые условия.

Главное — чтобы всё это наконец стало прошлым.

Ди Сыэнь отвернулась, не в силах смотреть на сына. Голос её стал хриплым от боли:

— Ты должен действительно жениться на Пэй Сыи!

Раньше он лишь притворялся, вероятно, чтобы заставить Му И уехать из Бинлинчэна. Ди Сыэнь хорошо знала методы своего сына.

Он хотел, чтобы семья Ди навсегда осталась в неведении о правде. Но раз теперь всё раскрылось, кое-что уже невозможно вернуть.

Ди Су пристально посмотрел на мать, а через мгновение выдавил одно слово:

— Хорошо.

— На время разбирательства не вмешивайся в то, что происходит внутри. Я сама удержу твоих тёть от вмешательства. После свадьбы с Пэй Сыи можешь поступать, как сочтёшь нужным.

Это был последний компромисс, на который пошла Ди Сыэнь ради сына.

Раньше она так любила Му И, а теперь… теперь она не могла терпеть её присутствия. Пока та рядом — ни за что не допустит, чтобы Му И вошла в дом Мо.

Взвесив всё, она решила: Ди Су должен жениться на Пэй Сыи.

Что будет после свадьбы…

Семья Пэй — не та, с кем легко порвать. Ди Су и сам это прекрасно понимал.

— Если этого хочешь ты, мама… хорошо, — наконец кивнул Ди Су, закрыв глаза.

Он знал с самого начала, что после раскрытия правды ему и Му И не сойтись. Но когда дело дошло до этого… в душе поднялась настоящая буря.

Ди Сыэнь тоже закрыла глаза. Её боль была не меньше чьей-либо другой.

Она видела, как росла Му И. И теперь, дойдя до такого, тоже страдала.

…

А внутри…

Му И с прошлой ночи переживала, пожалуй, самое мучительное в своей жизни. Но, несмотря на боль, она не жаловалась. Это было то, что она заслужила.

Лишь в таком унижении и страдании она чувствовала, что хоть немного искупает свою вину перед Ди Су.

— Отведите её в другую комнату! — раздался голос.

Её тут же увели и поместили в отдельную камеру.

Раньше там держали нескольких человек, а с тех пор, как Му И попала туда прошлой ночью, она подвергалась бесчеловечным пыткам. Бесконечное унижение, но внутри она чувствовала облегчение.

Лёжа на узкой кровати, она тихо прошептала сквозь слёзы:

— Теперь, наверное, я ничего не должна?

Ведь это была всего лишь небрежность с её стороны. После всего, что она перенесла, долг, кажется, погашен.

Му И так думала.

Снаружи Бу Цзинсяо уже должен был найти доказательства. Скоро её выпустят. С того самого момента, как она переступила порог этого места, чувство вины перед Ди Су начало уменьшаться.

Теперь оно исчезло вовсе.

Когда она выйдет отсюда, между ними…

…

Покинув старую резиденцию рода Ди, Ди Су сразу же услышал от Фэй Яня:

— Босс, Му Ии увезли люди Бу Цзинсяо!

Брови Ди Су нахмурились, в глазах мелькнуло недовольство.

Но в итоге он сказал:

— Пусть забирает.

Да, Му И важна для него. Сейчас Бу Цзинсяо, вероятно, очень торопится найти доказательства.

Мысль о том, что другой мужчина так дорожит ею, пронзила сердце Ди Су болью.

Но, пожалуй, так даже лучше…

Раз Бу Цзинсяо так заботится о ней, он может быть спокоен.

— Не вмешивайтесь! Пусть допрашивает, как хочет.

— Есть!

Это значит, что он полностью передаёт Му И в руки Бу Цзинсяо?

Фэй Янь почувствовал горечь в душе.

Он знал: сейчас Ди Су внешне спокоен, но внутри его сердце истекает кровью. Иначе бы он не убил начальника Ло, увидев, в каком состоянии была Му И.

Он не безразличен — наоборот, слишком сильно привязан, чтобы знать, как дальше быть с ней. Поэтому и причиняет боль, запутавшись в чувствах.

— Босс, вы правда собираетесь жениться на госпоже Пэй? — не удержался Фэй Янь.

Ди Су нахмурился, но не ответил.

Его молчание уже говорило само за себя.

Фэй Яню стало ещё тяжелее за него. Этот человек, стоящий на вершине Бинлинчэна, тоже несёт в себе бессилие. Даже он не может быть с той, кого любит.

Он любит Му И, но их ошибки разрушили дорогу друг к другу.

— А что, если женюсь? — неожиданно произнёс Ди Су, когда Фэй Янь уже решил, что тот не ответит.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Всё равно моё остаётся моим…

Фэй Янь понял, о ком идёт речь.

Ди Су лишь использует свадьбу, чтобы вывести Му И из этой истории. Что касается конца их отношений — этого не будет. Решать всё равно ему.

…

Тем временем Му Ии уже довели до полного отчаяния.

Она только что получила поддержку от Ди Сыэнь, но не успела воспользоваться ею для восстановления клана Му, как Бу Цзинсяо схватил её и отвёз в своё укрытие. Сначала, ничего не спрашивая, Ди Цзюнь избил её плетью.

— Теперь каждое твоё слово решает, останешься ли ты жива. Так что подумай хорошенько, прежде чем говорить. Поняла? — сурово произнёс Жэнь Янь, стоя перед ней.

Он и его люди выглядели как помощники Бу Цзинсяо, но на самом деле занимались самыми секретными делами. Допросить такую, как Му Ии, для них не составляло труда.

— Я… я скажу, всё скажу! — Му Ии уже сходила с ума от страха.

Теперь она готова была выдать всё, лишь бы не мучили. Она и не подозревала, насколько страшен Бу Цзинсяо!

Жэнь Янь одобрительно кивнул:

— Тогда начинай.

Он включил диктофон. Увидев его, Му Ии замялась, но, заметив в руке Жэнь Яня другой предмет, сдалась.

— На самом деле… персики для старого господина Ди подменила я!

— Кто может это подтвердить?

— Хозяин сада, где я их собирала… наверное, может.

— Наверное? — тон Жэнь Яня стал ещё суровее.

Они терпеть не могли слова вроде «наверное», «возможно», «по-моему».

Му Ии вздрогнула от перемены в его лице.

…

Наверху, в кабинете, Бу Цзинсяо получил звонок от Ди Су. Неизвестно, что тот сказал, но Бу Цзинсяо в ярости выругался:

— Ди Су, ты просто мудак!

Ди Цзюнь вздрогнул от внезапной вспышки гнева.

Характер Бу Цзинсяо и так был взрывным, а сейчас он был вне себя. Этот звонок словно поджёг все фитили в его мире.

Он швырнул трубку и вышел из кабинета.

Ди Цзюнь тут же последовал за ним.

— Молодой господин? Что такого сказал Ди Су, чтобы вызвать такой гнев?

Бу Цзинсяо даже не обернулся:

— Мне нужно немедленно увидеть её. Сейчас же!

— … Му И?

Что Ди Су с ней сделал?

Сердце Ди Цзюня сжалось. Они находились в Бинлинчэне, и, несмотря на все меры предосторожности, род Ди и дом Мо могли в любой момент ударить. Но чтобы за одну ночь всё пошло так плохо… неужели они так не терпеливы?

Прибыв в участок, первое, что они узнали, — начальник Ло мёртв.

— Говорят, его лично убил молодой господин Ди! — воскликнул Ди Цзюнь.

Бу Цзинсяо лишь приподнял бровь, но ничего не сказал. Он настаивал на встрече с Му И, и на этот раз его требование было абсолютным.

Даже когда ему сказали, что Му И сама не хочет его видеть, Бу Цзинсяо не смягчился:

— Если она не выйдет ко мне, вы все умрёте!

После звонка Ди Су он всё понял. Сегодня он не просто увидит Му И — он заберёт её отсюда.

В конце концов…

Перед такой непреклонной волей Бу Цзинсяо никто не посмел возразить. Даже если Му И не хотела встречаться с ним, её всё равно привели в приёмную.

Ещё не успев опомниться, она оказалась в тёплых, знакомых объятиях. Это был… Бу Цзинсяо!

Знакомый запах заставил её нос защипало:

— Молодой господин!

— Дура! В твоей голове, наверное, тофу вместо мозгов!

Бу Цзинсяо всегда был таким: либо молчалив, либо язвителен.

Сейчас он готов был облить её самыми жёсткими словами, лишь бы привести в чувство. Он же говорил — нельзя было позволять ей уходить с ними! А теперь она в таком жалком виде… его сердце сжалось.

Он даже не знал, что вчера, когда Ди Су пришёл, она выглядела в десять раз хуже. Сейчас её уже привели в порядок.

— Тебя избивали?

— Это…

— Говори правду! Я за тебя вступлюсь!

Сегодня он заставит всех здесь пасть на колени. И не только — они заплатят той же ценой.

Но он ошибался!

В этом вопросе Му И не проявила ни капли обиды. Она спокойно сказала:

— Это то, что я заслужила.

— Му И! — взорвался Бу Цзинсяо.

Как это — заслужила?

http://bllate.org/book/2518/275846