Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 63

А взгляд Ди Цзюня на неё сейчас был точно таким же, каким он смотрел всякий раз, когда искал себе женщину.

— Поняла! — пронзительно кольнуло в груди.

Тяжело, невыразимо — какая-то глухая боль, от которой становилось просто грустно.

Она развернулась и ушла. Проходя мимо лифта, машинально выбросила завтрак, который принесла, прямо в урну. Ди Цзюнь, глядя на её удаляющуюся спину и на выброшенный пакет, почувствовал неприятный укол в сердце.

«Неужели Му И ревнует?»

— Я же сказал: ты не имеешь права жениться на ней! — раздался рёв Бу Юньтиня из кабинета.

Ди Цзюнь закрыл лицо ладонью.

Он знал, что появление второго молодого господина здесь ничего хорошего не сулит. Но разве свадьба молодого господина — не повод для радости? Почему же Бу Юньтинь так яростно противится?

В кабинете царила напряжённая атмосфера.

В отличие от бушующего Бу Юньтиня, Бу Цзинсяо оставался совершенно спокойным, будто только что не на него обрушился гнев брата. Он лишь тихо спросил:

— Дай мне причину!

— Причины нет! Просто ты не можешь жениться на Му И!

Бу Цзинсяо нахмурился, и в его взгляде мелькнула злоба.

Бу Юньтинь не испугался:

— Я отдал её тебе, чтобы ты заботился о ней, а не чтобы ты её соблазнял!

— Бах! — чашка в руке Бу Цзинсяо разлетелась на осколки.

Слова брата оказались слишком жестокими, и даже обычно терпеливый к родным Бу Цзинсяо наконец вышел из себя.

Бу Юньтинь, до этого полный ярости, на миг опешил от внезапной вспышки старшего брата.

Воздух застыл.

Оба молчали.

Наконец Бу Цзинсяо нарушил тишину. Его взгляд стал глубже, а тон — твёрже:

— Юньтинь, она первая женщина, на которой я хочу жениться!

Сердце Бу Юньтиня больно сжалось.

Такая решимость… Впервые за все эти годы.

— Первая женщина, на которой ты хочешь жениться? А как же Наньгун Инь?

Наньгун Инь…

Если бы он действительно хотел её, разве Лян Юйчэну досталась бы она тогда? Значит, на этот раз Бу Цзинсяо действительно намерен жениться на Му И.

Но для Бу Юньтиня это не имело значения.

— Даже так, ты не можешь взять её.

— Ты сам в неё влюблён?

* * *

Му И покинула компанию с тяжёлым сердцем, чувствуя себя подавленной и несчастной.

Она больно ущипнула себя за руку и сердито прошептала:

— С ума сошла!

Зачем ей вообще это волнует? Ведь между ними всего лишь фиктивная помолвка… А Бу Цзинсяо ясно дал понять: не смей в него влюбляться!

Зазвонил телефон. На экране высветился номер из старой резиденции семьи Ди.

— Тётя! — сказала Му И.

— Му И, приезжай сейчас же в старую резиденцию! — в голосе Ди Сыэнь звучала сдержанная боль.

У Му И сердце ёкнуло.

— Тётя, что случилось?

Интуиция подсказывала: произошло нечто серьёзное!

Но Ди Сыэнь не стала ничего объяснять по телефону, лишь твёрдо и сдержанно произнесла:

— Просто приезжай!

И сразу же повесила трубку.

Му И осталась в растерянности.

Да, похоже, дело действительно серьёзное.

Она немедленно села в машину и направилась к старой резиденции. Увидев, как Му Ии с ненавистью смотрит на неё, Му И сразу поняла причину вызова.

В этот миг её будто окатило ледяной водой.

— Ийи, я позвала тебя, чтобы кое-что спросить! — сказала Ди Сыэнь, увидев её.

Её эмоции немного улеглись, но лицо утратило прежнюю мягкость. Теперь на нём читалась лишь безмерная боль и внутренний конфликт.

Му И знала, о чём хочет спросить тётя. Взглянув на Му Ии, она перевела взгляд на Ди Сыэнь и постаралась говорить спокойно:

— Тётя, спрашивайте всё, что хотите!

Она уже поняла, о чём пойдёт речь, но отступать было некуда. Оставалось только идти вперёд.

Пусть даже впереди пропасть — пути назад нет.

Ди Сыэнь смотрела на неё, и глаза её наполнились слезами.

— Правда ли то, о чём сказала Му Ии?

— А что именно она сказала? — не ответила прямо Му И.

Ей очень хотелось знать, как именно Му Ии преподнесла эту историю Ди Сыэнь.

Похоже, просто лишить их всего — недостаточно. Иначе Му Ии не имела бы сил сейчас вести себя как бешеная собака.

Ди Сыэнь с болью смотрела на неё, и в её глазах читалось разочарование. От этого взгляда сердце Му И тоже сжалось. Больше всего на свете она боялась видеть на лице тёти именно такое выражение.

Эта боль была не меньше, чем у самой Ди Сыэнь.

— Дедушка умер от отравления пестицидом, попавшим в персики, которые ты ему прислала. Это правда?

Ди Сыэнь с трудом выговорила эти слова, и даже спустя столько лет в её голосе всё ещё звучала боль.

Под этим пронзительным и полным горя взглядом лицо Му И побледнело. В конце концов, она кивнула, но тут же добавила:

— А тётя не хочет спросить, откуда взялись те персики?

— Замолчи! Замолчи немедленно! — закричала Ди Сыэнь, как только та кивнула.

Последняя ниточка доверия оборвалась.

Му И замерла, все слова застряли у неё в горле.

Но, увидев, как Ди Сыэнь плачет, она не выдержала:

— Те персики подменила Му Ии! Я не собирала их сама!

— …

— Тётя, я правда…!

— Я сказала замолчать! — и — бах! — пощёчина оборвала слова Му И.

В ушах зазвенело, на щеке жгло.

Воздух застыл.

Все звуки исчезли.

Му И не ожидала, что Ди Сыэнь ударит её. Та же замерла, глядя на свою дрожащую руку, и слёзы хлынули из её глаз. Гнев смешался с раскаянием:

— Уходи! Убирайся отсюда!

— Я больше не хочу тебя видеть!

— Уходи же!

Му И стояла как вкопанная, будто весь мир рухнул.

Ей казалось, что она потеряла всё. Это чувство одиночества было похоже на обломок дерева, дрейфующий в океане без берега.

Она хотела объясниться…

Но, встретившись взглядом с Ди Сыэнь — в её глазах читались гнев, ненависть и даже сожаление — все слова снова застряли в горле.

— Тётя… — дрожащими губами прошептала она.

Но в ответ Ди Сыэнь лишь в ярости крикнула:

— Управляющий! Вышвырни её отсюда!

Та не хотела слушать объяснений, а Му И не могла их произнести.

* * *

Она не помнила, как вышла из старой резиденции.

Казалось, каждый раз, когда ей было грустно, небо обязательно начинало плакать. Сейчас дождь хлестал по ней, делая её ещё более жалкой. Перед ней появилась Му Ии, держа в руке милый зонтик.

— Ты думала, что разрушила компанию Му, и на этом всё закончится? Му И, ты слишком много о себе возомнила и слишком мало знаешь о семье Му! — с вызовом сказала Му Ии.

Очевидно, сегодня она продала Ди Сыэнь эту «полезную» информацию и получила за это неплохое вознаграждение.

Смерть старого господина Ди изначально считалась несчастным случаем, но теперь, когда правда всплыла, убийца старого господина Ди всё ещё стоила немалых денег.

— Посмотрим, как ты собираешься продолжать! — резко ответила Му И.

Она хотела посмотреть, действительно ли у Му Ии хватит ума что-то предпринять, и сможет ли та хоть что-то отобрать у неё.

Му Ии мило улыбнулась:

— Как думаешь, что сделает тётя Ди, узнав, что именно ты убила старого господина Ди? Простит ли она тебя, как Ди Су?

…Простит ли?

Му И задала себе тот же вопрос.

Если всё решится именно так, то пусть будет так…

* * *

Вернувшись в виллу, она обнаружила, что Бу Цзинсяо ещё не вернулся. Му И сразу же заперлась в своей комнате. Похоже, ей действительно лучше быть одной.

Прошёл уже поздний вечер, а Бу Цзинсяо так и не появился.

В голове у Му И начали всплывать образы Бу Цзинсяо с другой женщиной, но она тут же одёрнула себя:

— Какое тебе до этого дело!

Да, даже если он и с кем-то, какое ей до этого дело?!

Зачем ей волноваться? Зачем так глупо переживать?

Бу Цзинсяо вернулся и сразу направился в её комнату.

— Ди Цзюнь сказал, что ты утром заходила ко мне? — спросил он с порога, в голосе слышалась лёгкая насмешка.

Он помнил, как Ди Цзюнь упомянул, что Му И ушла в плохом настроении, и теперь хотел понять, что именно её расстроило.

Му И не ответила, просто повернулась к стене.

Выглядела она как рассерженный котёнок, и взгляд Бу Цзинсяо стал мягче. Он подошёл и вытащил её из-под одеяла.

— Злишься, да?

Сам он даже не подозревал, что когда-нибудь сможет говорить с женщиной так нежно.

— Я ни на что не злюсь! — наконец отреагировала Му И, пытаясь вырваться из его объятий.

Но мужчина крепко прижал её к себе, не давая пошевелиться.

— Ты что делаешь?!

— Что ты видела утром у двери кабинета? — вместо ответа спросил он с лёгкой усмешкой.

Ди Цзюнь рассказал, что она ушла в ярости, с забавным выражением лица, и даже выбросила завтрак, который принесла ему.

Характер у этой девчонки был не из простых.

Но почему-то именно это заставило его весь день чувствовать себя необычайно счастливым.

— Я… ничего не видела! — лицо Му И стало неестественно бледным при воспоминании об утре, и она попыталась спрятаться под одеяло.

Но Бу Цзинсяо не дал ей этого сделать.

Он нежно поцеловал её в лоб:

— Или ты можешь сказать мне, о чём думала?

Вдруг он пожалел.

Если бы он знал, что между ними будет сегодня это, он бы избегал подобных «грязных» связей с другими женщинами, особенно на глазах у неё. Даже если бы ему действительно понадобилось, он бы не стал делать этого при ней.

— Я вообще ни о чём не думала! — смутилась Му И.

Чёрт, оказывается, он вернулся, чтобы допросить её, как котёнка дразнит!

Она и не замечала раньше, что он воспринимает её как какое-то пушистое домашнее животное: когда ему весело — поиграть, даже если оно взъерошится.

— Упрямица! — усмехнулся Бу Цзинсяо.

Видя, что из неё ничего не вытянешь, он решил не продолжать.

Котят иногда лучше не злить — потом долго не уговоришь.

Но в целом настроение у него сегодня было прекрасное.

Говорят, в приподнятом настроении мужчины часто что-то упускают из виду, но Бу Цзинсяо был внимателен. Сначала он увлёкся игрой с ней, но теперь, немного отстранившись, заметил неладное.

Пальцем он осторожно коснулся уже побледневшего следа на её щеке, и голос его стал ледяным:

— Тебя ударили?

— Нет, ничего такого! — дрожа всем телом, Му И попыталась уйти от его руки.

В голове вновь всплыл разочарованный взгляд Ди Сыэнь, и сердце болезненно сжалось.

Она хотела уйти, но Бу Цзинсяо не позволил.

Он крепко схватил её за руку и усадил к себе на колени.

— Не двигайся!

— Мне хочется спать! — еле сдерживая слёзы, прошептала она, пытаясь убежать от нахлынувших эмоций.

Её желание уйти вызвало у мужчины ледяной гнев.

Голос стал тяжёлым и мрачным:

— Скажи мне, кто тебя ударил!

— Никто! Я просто упала! — всхлипнула Му И.

Отношения между ней и семьёй Ди и так уже были напряжёнными. Она не хотела втягивать в это Бу Цзинсяо — это лишь усугубило бы ситуацию и причинило бы ещё больше боли Ди Сыэнь.

Увидев, что она молчит, лицо Бу Цзинсяо стало ещё мрачнее:

— Думаешь, если не скажешь, я не узнаю? Ийи, если я сам всё выясню, ты же знаешь…

— Ладно, я скажу! — перебила его Му И.

Работая с ним все эти годы, она забыла одно: если Бу Цзинсяо чего-то хочет узнать, а добывается это через его собственные каналы, последствия будут куда серьёзнее.

Глубоко вздохнув, она с мольбой посмотрела на него:

— Я скажу, но обещай не злиться и не мстить, хорошо?

— Это зависит от того, как ты получила этот след!

— Это связано с Му Ии!

— О? — нахмурился он. — С каких пор ты стала такой доброй, что даже её не хочешь наказать?

Му И сердце ёкнуло.

http://bllate.org/book/2518/275843