Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 50

Бедная Му И. Она прекрасно понимала, что по своей неосторожности погубила близкого человека любимого мужчины. Наверное, и её сердце сейчас разрывалось от боли.

Но ей… необходимо было столкнуться с этой правдой! Иначе в её мире эта история никогда не обретёт завершения.

…

Му И очнулась лишь под вечер.

— Как себя чувствуешь? — с беспокойством спросил Бу Цзинсяо.

В её глазах стояли слёзы — пустые, безжизненные. Она молчала.

Такая отрешённость, будто она полностью отгородилась от мира, тревожила Бу Цзинсяо. Он даже пожалел, что сразу выложил ей всю правду. Может, стоило рассказывать понемногу…?

Нет. Медленное узнавание — это медленная пытка. Лучше короткая боль, чем долгие страдания.

— Я знаю, тебе тяжело, — сказал он. — Но это реальность, которую тебе придётся принять.

— Я знаю! — наконец ответила Му И.

Голос прозвучал хрипло, будто обожжённый.

Бу Цзинсяо налил ей воды, но она отрицательно покачала головой.

Он слегка нахмурился:

— Завтра утром вылетаем на остров Байдао!

— Хорошо…

Возвращение — к лучшему.

Там, увидев детей, она, возможно, обретёт хоть немного сил. В таком состоянии Бу Цзинсяо боялся, что она просто сломается.

Услышав её согласие, он немного успокоился.

— Я понимаю, как тебе больно, но правда…

— Молодой господин, больше не упоминай об этом! — перебила его Му И, не дав договорить.

Сейчас она не вынесет ни единого слова об этой страшной правде. Ей даже жаль стало, что узнала!

Бу Цзинсяо обрадовался, услышав, как она впервые за долгое время назвала его по титулу, но сердце его сжалось от боли за неё.

Он хотел что-то сказать, но Му И тихо произнесла:

— Мне нужно побыть одной.

— Хорошо.

Бу Цзинсяо кивнул и вышел, оставив её наедине с собой.

Когда в комнате осталась только Му И, она смотрела на капельницу, и сердце её болело невыносимо… Ди Су имел полное право ненавидеть её. Она сама больше всех на свете заслуживала его ненависти!

И за его жестокость она даже не имела права его винить.

Но… разве всё действительно так просто?

Не могло ли здесь что-то пойти не так!?

Обязательно… где-то есть ошибка!

Разве она действительно сорвала персики с обработанного пестицидами дерева? Точно ли?

Му И снова и снова задавала себе этот вопрос, но даже сама уже не могла вспомнить. Что уж говорить о Ди Су, стоявшем лицом к лицу со всей этой болью.

Слёзы беззвучно катились по её щекам…

…

Му И и Бу Цзинсяо вернулись на остров Байдао, а в Бинлинчэне свадьба Ди Су и Пэй Сыи приближалась с каждым днём. В публичном пространстве пара становилась всё более неразлучной и влюблённой — будто всё это делалось назло Му И.

Раньше подобные сцены ранили её сердце, но теперь она чувствовала не боль, а скорее жалость — и к себе, и к Ди Су!

— Как дети сегодня? — вошёл Бу Цзинсяо в палату, переодетый и без запаха табака.

Детям нельзя было подвергаться никакому риску инфекции, и он это знал.

Му И покачала головой:

— Без изменений.

Хотя и это уже неплохо. Если бы состояние ухудшилось, она бы совсем сошла с ума. С тех пор как из-за денег она обратилась к Ди Су, Бу Цзинсяо взял на себя все медицинские расходы — независимо от того, соглашалась Му И или нет.

«Если тебе неловко из-за этого, — говорил он, — просто слушайся и не устраивай глупостей».

Вернувшись на остров Байдао, Му И проводила всё свободное время рядом с детьми.

— Прости, что даже с детьми у меня всё так…

— Я понимаю! — перебила его Му И, не дав договорить.

Она всё понимала!

Если бы Бу Цзинсяо объявил, что дети — его, их жизнь превратилась бы в кошмар: вокруг него слишком много опасностей, а эти бедные малыши и так еле держатся на плаву.

— Сейчас всё идёт отлично! Пусть все думают, что дети — приёмышные, и потому для меня не так важны.

Это делало их безопаснее.

— Тебе не обидно?

— Я хочу им не почести быть детьми молодого господина Бу, а спокойной и долгой жизни! Всё остальное — лишь пустая оболочка, которая часто губит людей.

Люди гибнут из-за привязанностей!

Раньше Му И не понимала замыслов своей матери, но теперь осознала: страх перед смертью, когда даже умереть нельзя — это ужас, доступный лишь матерям.

— Ии…

— …

— Зная правду, ты всё ещё не жалеешь, что согласилась на моё предложение? — наконец спросил Бу Цзинсяо. Он давно хотел задать этот вопрос, но боялся, что она молчит лишь из страха перед ним.

Эта несчастная девушка вынесла слишком много. Он не хотел заставлять её принимать то, чего она на самом деле не желает.

Му И покачала головой:

— Раз я дала слово, значит, хорошо всё обдумала. О чём тут жалеть?

На самом деле, узнав правду, она лишь укрепилась в своём решении.

Между ней и Ди Су нет не только надежды — между ними вообще нет будущего. Кто станет жить с женщиной, убившей его родного человека?

Даже если отбросить это, она больше не могла спокойно принимать его чувства.

— Возможно, он знает, что ты не хотела…

— И что с того?

Да, действительно — что с того?

Это сделала она. Хоть и нечаянно, но именно она стала причиной смерти. Это неоспоримый факт! Ди Су не может принять этого, даже если она не виновата умышленно.

Но…

— Я всё равно чувствую, что где-то ошибка! Мне кажется, я вообще не заходила в тот сад, где обрабатывали деревья!

— «Кажется»?

Эти три слова звучали так ненадёжно!

Под пристальным взглядом Бу Цзинсяо её мысли ещё больше запутались.

— Да, именно так! — настаивала Му И, хотя понимала, как это слабо звучит. Но, успокоившись, она всё чаще чувствовала, что в этой истории что-то не так. Только вот что именно — не могла понять.

Раздражение нарастало.

— Ты помнишь, в каком именно персиковом саду была? Кто был хозяином?

— …Какой сад?

В Бинлинчэне было множество подобных усадеб. В сезон сбора урожая она бывала в разных местах — где только успевала.

И теперь не помнила, в каком именно саду сорвала персики для старшего Ди.

Что до хозяина…

— Дай вспомнить!

Она плохо запоминала лица. В её памяти все садовники казались одинаковыми, поэтому сейчас…

— Хорошо, подумай. Если тебе кажется, что что-то не так, мы продолжим расследование.

— Ладно.

Му И напрягла память.

Прошло уже несколько лет, да и столько всего случилось с тех пор — воспоминания стали туманными.

Бу Цзинсяо сделал всё, что мог. Он узнал столько же, сколько и Ди Су. Неудивительно, что тот так к ней относится: все улики указывали именно на Му И!

И всё же Ди Су не подал в суд.

Он знал, что это она, и верил, что она не хотела зла. Но внутри у него осталась непреодолимая пропасть. Бу Цзинсяо понимал: на его месте он тоже не смог бы простить.

…

Прошла неделя.

Когда Бу Цзинсяо почти забыл об этом, а Му И начала постепенно смиряться с правдой, она вдруг вспомнила нечто важное:

— Я думаю, проблема была в людях на той ферме!

— В чём именно?

— Когда я пришла в усадьбу и заплатила, хозяин сказал: «Идите по тропинке, справа — можно собирать».

— Ну и?

— …Я не послушалась. Сорвала персики слева!

— Почему? Если хозяин сказал — справа, значит, так и есть. Неужели ты не разобралась, где лево, а где право?

Му И с болью закрыла глаза:

— Хозяйка как раз обрезала лишние побеги в том саду. Увидев, что я иду направо, она крикнула: «Там только что обработали пестицидами! Бери слева!»

Сейчас она понимала: проблема была именно в этой женщине.

Справа — было правильно. Но, услышав от хозяйки, она без сомнений поверила ей.

— Вот где зарыта собака! — голос Бу Цзинсяо прозвучал сухо и горько.

Хотя она ничего не знала, всё равно вина лежала на ней. Но теперь она была уверена: кто-то подстроил всё это.

Ферма явно не простая!

Только…

— Какое отношение это имеет к моей матери?

— Ди Су намеренно сбивал тебя с толку, заставляя думать, что ненавидит тебя из-за матери. Ты даже не подумала о персиковом саде!

Му И замерла.

— Правда?

Сердце вновь разорвалось на части — так больно, так мучительно!

Вот оно как!

Неудивительно, что каждый раз, когда он злился, он упоминал её мать. Это было отвлечением! Даже узнав, что старший Ди умер от пестицидов, она не связала это с тем днём. Вместо этого она упрямо ломала голову, какая связь между этим и её матерью.

— Значит, всё дело именно в этом!

— Я прикажу проверить!

— И, наверное, это связано с Му Ии… — сказала Му И, хотя и не была до конца уверена, но чувствовала: так и есть.

Ведь именно после дня рождения, в тот вечер, Му Ии разговаривала с Ди Су. Сразу после этого их отношения пошли под откос.

В глазах Му И промелькнула тень ненависти.

Глубоко вдохнув, она попыталась успокоиться, но не смогла и тихо спросила:

— Когда мы снова поедем в Бинлинчэн?

— У меня там ещё остались дела. Если хочешь, можем вылететь завтра.

На самом деле, Бу Цзинсяо даже начал привыкать к Бинлинчэну. Пусть город и полон интриг, но всё же спокойнее, чем на острове Байдао, где постоянно что-то происходит. Для таких, как они, Бинлинчэн был даже уютнее.

Му И кивнула:

— Тогда поехали.

Нужно вернуться.

Если за этим стоит семья Му, она не даст им спокойно наслаждаться жизнью. После всего, что они сделали её матери, а теперь ещё и ей — она не простит им этого.

Она не святая. А семья Му — те, кого она больше не может терпеть.

Перед отъездом Му И проводила всё время с детьми.

Благодаря медицинской поддержке Бу Цзинсяо состояние детей стабилизировалось, хотя выписываться им ещё рано. Она хотела уладить всё с семьёй Му до того, как дети покинут больницу.

Вечером пришла Му Янь.

— Мама снова уезжает?

— Да. Как дела в школе?

— Сегодня… я подралась с одноклассниками. Не выиграла… Али помог мне!

Услышав, что дочь подралась в школе, сердце Му И сжалось.

— Почему подралась? — мягко спросила она, взяв дочку за руку.

Му Янь опустила голову, выглядя виноватой и такой хрупкой.

Му И прижала её к себе:

— Глупышка, скажи маме, почему?

— Они говорили, что у меня нет папы, что я приёмная! Ууу… Прости, я наверное, натворила бед… Уууу!

— …

Сердце Му И сжалось до боли.

Голос дрогнул от слёз:

— Нет, это не твоя вина. Мама сама виновата, что не разобралась с этим. Прости меня!

— Значит, я не приёмная?

— Ты — моя дочь! — сказала Му И, хотя и не была ей родной, но с радостью приняла эту роль для такой заботливой девочки.

Теперь она поняла: просто недостаточно уделяла ребёнку внимания, поэтому даже не знала о таких проблемах в школе.

Она терпеливо успокаивала дочь.

К счастью, Му Янь быстро приходила в себя — эмоции у неё вспыхивали быстро и так же быстро проходили.

Но из-за этого поездка Му И и Бу Цзинсяо, запланированная на утро, сорвалась. Когда они вместе вошли в кабинет директора, тот уже вспотел от волнения:

— Молодой господин Бу, я обязательно накажу учителей и дам вам полное объяснение!

Очевидно, Му И только что рассказала ему о том, что происходило с Му Янь в школе. Ребёнок бы не стал драться, если бы его не довели.

Значит, насмешки о том, что она «безродная», звучали не один день.

— Пусть ребёнок и носит фамилию матери, но дети рода Бу — не те, кого можно унижать безнаказанно. Школа плохо справляется с управлением, директор, будьте осторожны!

— Да-да, конечно, обязательно! — пот лился с лица директора.

Кто бы мог подумать, что дочь самого молодого господина Бу учится здесь! Он ведь даже не объявлял о браке, никто и не связывал его с ребёнком. А теперь — на тебе, навлекли на себя гнев могущественного человека.

Му И всё это время молчала, её лицо было ледяным.

Директор, который собирался обратиться к ней за помощью, тут же замолк.

Покинув кабинет, Бу Цзинсяо пошёл вместе с Му И в класс, чтобы навестить Му Янь.

— Мама! — обрадовалась девочка.

http://bllate.org/book/2518/275830