Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 48

Услышав, что её собираются увезти, Му И в ужасе рванулась к двери машины, но в следующее мгновение Ди Су грубо прижал её к сиденью.

Его поцелуй обрушился на неё, словно буря. Она отчаянно пыталась увернуться, но жестокость Ди Су причиняла такую боль, что слёзы сами потекли по щекам.

— Ди Су, ты мерзавец! Пэй Сыи всё ещё ждёт тебя!

Как он вообще мог бросить девушку из семьи Пэй? Неужели он совсем не хочет, чтобы эта помолвка состоялась?

Ди Су не обращал внимания на её слова — он лишь неистово целовал её.

В его сердце бушевали ярость и ненависть. Он не выносил, когда она появлялась повсюду вместе с Бу Цзинсяо, и особенно терпеть не мог, как она называла его «моим господином».

Ему хотелось влить её в свою кровь, слиться с ней навеки.

Му И отчаянно сопротивлялась, кричала, но в конце концов осипла и поняла: бежать не удастся. Она всё больше жалела, что не попросила Бу Цзинсяо обучить её так, чтобы она стала такой же, как Юйе, — тогда бы сама избила Ди Су до полусмерти.

Увы, сожалениям нет лекарства.

Отель!

— Нет, я не пойду туда! — выскочив из машины, Му И вцепилась в переднее сиденье и упорно отказывалась выходить.

Она не смела даже думать, что случится этой ночью, если они войдут в номер. Мысль об этом приводила её в ужас.

— Похоже, тебе действительно нравится в машине! — с этими словами Ди Су уже навалился на неё.

Му И в ужасе забилась в угол.

— Ди Су, ты не можешь так со мной поступать!

Как он смеет так унижать её? Ведь она почти замужем! И всё же он снова и снова делает это с ней, прекрасно зная, что для неё важно.

Ди Су в этот момент полностью утратил рассудок. Несколько дней подряд он наблюдал, как Му И и Бу Цзинсяо появляются вместе повсюду, и теперь у него не осталось ни капли здравого смысла. Поймав наконец шанс, он хотел лишь проучить эту непослушную женщину.

В итоге её всё же взвалили на плечи и втащили в гостиничный номер. Когда её грубо швырнули на большую кровать, Му И перестала сопротивляться.

— Если этого ты хочешь, так и бери! — произнесла она с отчаянием, когда Ди Су приблизился.

Её взгляд был пуст, словно она уже мертва внутри.

Увидев её бледное, безжизненное лицо, сердце Ди Су болезненно сжалось:

— Ты так не хочешь быть со мной?

— Я не хочу быть с тобой вот так!

Эти слова ударили точно в цель. Она права: она не против быть с ним самим по себе, но не в таких обстоятельствах, не таким способом.

— Ты ведь знаешь, что для меня важно!

— А твои чувства вообще имеют значение?

— Имеют! Очень важно!

Боль, которую пережила её мать, она не в силах вынести снова. Даже мысль об этом вызывала ужас — она точно не выдержит. Поэтому сейчас она так отчаянно сопротивляется!

— Ди Су, давай закончим всё это. Ты ведь собираешься жениться на Пэй Сыи!

— Ты думаешь, что если я женюсь на ней, между нами всё закончится?

— А разве нет?

— Ты слишком наивна! Как он может отпустить её? Никогда в жизни!

Кем бы ни была женщина, стоящая рядом с ним официально, их связь никогда не оборвётся!

Лицо Му И, и без того бледное, стало прозрачным, как фарфор. Голос её дрожал:

— Тогда чего ты хочешь от меня?

Чего он хочет?

Ди Су задавал себе тот же вопрос, но каждый раз, когда он пытался найти ответ, его сердце кровоточило:

— Я могу лишь ненавидеть тебя!

Прошлое, пропитанное кровью, дало ему единственный ответ.

От этих слов Му И задохнулась. «Он может лишь ненавидеть меня… Значит, он хочет, чтобы я всю жизнь несла это унижение, чтобы жила так же униженно, как моя мать?»

— Тогда зачем ты продолжаешь преследовать меня? Если ненавидишь — убей меня и всё!

— …Убить тебя?

Он и правда об этом думал! Но… не мог.

Никто не понимал его мучений: он хотел убить её, но не мог заставить себя. Хотел быть рядом, но неизбежно причинял ей боль. Эта мука разрывала его изнутри!

«Динь-дон, динь-дон!» — раздался звонок в дверь.

Ди Су нахмурился и бросил взгляд на Му И, затем потянулся к её одежде. Очевидно, в нём снова проснулось желание причинить ей боль.

Му И мгновенно отпрянула и настороженно посмотрела на него:

— Он теперь не будет без причины наказывать меня. Он собирается жениться на мне!

— Что ты сказала?

— Я сказала: Бу Цзинсяо собирается жениться на мне!

— Ты согласилась? — голос его стал ледяным и опасным.

В этот момент Ди Су превратился в нечто по-настоящему страшное. Казалось, стоит Му И сказать «да» — и он тут же свернёт ей шею!

Му И молчала. В его глазах вспыхнула ещё большая ярость, и в следующее мгновение он грубо прижал её к кровати.

— Ты не посмеешь согласиться! Не посмеешь выходить за него замуж! — кричал он, сходя с ума.

Му И продолжала молчать, не произнося ни слова, позволяя Ди Су бушевать, рваться на части от злости и почти разрывать её на куски.

Её молчание окончательно лишило его рассудка.

— Ты слышишь меня?! — кричал он снова и снова, но ответа не было.

Он словно пылал изнутри, и всё, что оказывалось рядом с ним, тоже вспыхивало огнём!

А Му И просто молчала, спокойно позволяя ему изливать свою ярость.

«Бум! Бум!» — за дверью уже начали ломиться внутрь. Но Ди Су был полностью поглощён мыслью о том, что Бу Цзинсяо сделал предложение Му И, и она даже не пыталась отозвать свои слова.

Сознание его затуманилось: «Она собирается выйти замуж за другого!» Эта мысль пустила корни в его мозгу и довела его до безумия.

Му И не обращала внимания на происходящее, всё так же молча позволяя Ди Су сходить с ума…

Внезапно — «Бах!» — дверь с треском распахнулась, и в номер ворвался Бу Цзинсяо, окутанный ледяной яростью. Он тут же вцепился в Ди Су!

— Ди Су, ты самый подлый человек на свете, и точка!

— Взаимно! — огрызнулся тот.

Взаимно?

Бу Цзинсяо, пожалуй, был честнее. Пусть у него и вспыльчивый характер, он никогда не опускался до тайных интриг. Ди Су тоже вроде бы не скрывался, но его «честность» строилась на чужой крови.

Му И свернулась клубочком и дрожала, словно напуганный зверёк.

Как же всё запуталось! Почему она не может просто найти тихое место? Почему ей так и не удаётся обрести покой? Она не понимала, почему всё дошло до такого.

— Пойдём со мной! — Жэнь Янь набросил на Му И свой пиджак.

Бу Цзинсяо знал, какой Ди Су мерзавец, поэтому специально привёл с собой Жэнь Яня.

Му И, словно одурманенная, позволила Жэнь Яню увести себя. Номер был разгромлен, но она будто ничего не замечала. Она не помнила, как вошла в лифт, не помнила, как села в машину.

Жэнь Янь спокойно взглянул на неё:

— Босс велел отвезти вас домой.

Му И молчала.

Жэнь Янь понимал, что она страдает. Хотя он и не знал, что именно произошло, он знал одно: женщина, принадлежащая его боссу, никогда не захочет другого мужчину! Значит, всё, что случилось сегодня ночью, было против её воли.

— Жэнь Янь.

— Да, госпожа!

— Ты, наверное, считаешь меня самой неудачливой женщиной на свете?

— Нет. У каждого есть свои трудности. Прошу вас, не стоит так себя унижать.

Жэнь Янь был секретарём, выдрессированным Ди Цзюнем. Он умел подбирать слова так, чтобы не ранить чувства. Даже если бы у него и возникли какие-то сомнения насчёт Му И, профессиональная этика заставила бы его держать их при себе.

Му И замолчала.

Сейчас ей было очень больно. В голове снова и снова всплывал образ Ди Су, яростно запрещающего ей выходить замуж за Бу Цзинсяо. На каком основании он это делает? Он сам собирается жениться либо на Му Ии, либо на Пэй Сыи, но при этом не даёт ей выйти замуж за другого! Этот человек — самый наглый и бесстыжий тиран на свете, и точка!

Вернувшись в особняк, она услышала:

— Вам лучше хорошенько отдохнуть. Босс, скорее всего, сегодня не вернётся.

— Хорошо, я поняла, — кивнула Му И, не вникая в смысл слов.

Сейчас ей хотелось лишь одного — не думать.

Вернувшись в комнату, она увидела, что горничные уже приготовили ванну.

— Госпожа, примите ванну, — сказала одна из них.

— Хорошо.

Му И направилась в ванную и, даже не сняв одежды, погрузилась в воду, намеренно опустив лицо под поверхность.

Вода хлынула в нос, перекрыв доступ воздуха. Ощущение удушья становилось всё сильнее, и перед глазами начала сгущаться тьма…

Но она упорно не выныривала. Ей хотелось проверить, сколько она продержится. Она хотела знать, сколько времени нужно, чтобы утонуть, если не умеешь плавать.

Она сошла с ума. Совершенно сошла с ума!

«Шлёп!» — на её плечо легла рука, и в следующее мгновение её вытащили из воды.

Едва она открыла глаза, как раздался яростный рёв Бу Цзинсяо, заполнивший всю ванную:

— Ты с ума сошла?! Ради мужчины, который собирается жениться на другой, ты хочешь умереть?!

Он изначально не собирался возвращаться, но всё же не смог оставить её одну. И правильно сделал — она пыталась свести счёты с жизнью!

Му И открыла глаза и увидела полные гнева глаза Бу Цзинсяо. На его красивом, обычно обаятельном лице виднелись синяки. От этого зрелища у неё тут же навернулись слёзы.

— Всё не так, как ты думаешь! — пролепетала она с отчаянием.

Увидев её, такую беззащитную, словно испуганного котёнка, Бу Цзинсяо мгновенно смягчился.

— А как оно на самом деле?

Он едва не умер от страха! Едва Жэнь Янь увёл её, он тут же сбросил Ди Су и, не дожидаясь Ди Цзюня, сразу же сел в такси и помчался домой. Он постучал в дверь — ответа не было. Заглянул в спальню — тишина. Постучал в ванную — тоже молчание. Тогда он в панике выломал дверь! Он не смел думать, что случилось бы, если бы вернулся на десять минут позже…

— Я просто хотела прийти в себя!

— Прийти в себя под водой? — его голос стал ещё мрачнее.

Какой это способ «прийти в себя»!? Он понятия не имел, насколько это страшно!

Му И поняла, что Бу Цзинсяо её неправильно понял, и смущённо надула губы:

— Я не собираюсь умирать. По крайней мере, сейчас точно нет!

— Да? А мне кажется, именно сейчас ты и хочешь умереть больше всего.

Он прекрасно понимал, какие чувства она испытывает к Ди Су. Он не ревновал — напротив, ему стало её жаль… Что же такого произошло, что Ди Су возненавидел её до такой степени?

Жалость… Раньше это чувство никогда не посещало его, но теперь ради Му И он снова и снова нарушал свои принципы. Он крепче прижал её к себе:

— Скоро мы узнаем правду о том, что случилось три года назад!

— Хорошо.

Хорошо бы узнать! Она очень хотела знать! Именно из-за страха перед этой правдой она до сих пор не соглашалась на предложение Бу Цзинсяо — боялась потом пожалеть. Даже после всего, что Ди Су с ней сделал, она всё ещё оставляла им шанс.

— Му И!

— Да?

— Что бы он ни делал, никогда не играй со своей жизнью. Разве ты забыла, что в этом мире есть люди, которые в тебе нуждаются?

— …Да, есть такие люди.

Если она умрёт, что с ними станет? Как они выживут в этом жестоком, материалистичном мире?

— Я не хочу умирать! — сказала она. — Просто мне нужно было таким способом прийти в себя.

Она всегда дорожила своей жизнью!

Бу Цзинсяо кивнул, отстранил её и, взглянув на мокрую одежду, ещё больше потемнел лицом. Ему захотелось вернуться и избить Ди Су ещё сильнее. Хотя в драке никто из них не одержал победы.

— Ты как? — осторожно Му И потянулась к синяку на его лице.

Но он тут же схватил её за руку:

— Не трогай!

Голос его прозвучал двусмысленно.

Му И: «…Кто тебя трогает!»

Тяжёлое настроение мгновенно развеялось.

Оказывается, у Бу Цзинсяо тоже бывает чувство юмора — правда, в такие моменты с ним сложно совладать.

— Раздевайся и принимай ванну, — бросил он и вышел из ванной.

Му И покраснела до корней волос! Хорошо ещё, что была одета. Иначе бы точно умерла от стыда.

После ванны она вышла — Бу Цзинсяо всё ещё был в комнате. В руках он держал стакан тёплого молока.

— Выпей, успокоишься.

— Хорошо.

Она не стала отказываться. После всего, что произошло этой ночью, она была измотана и мечтала лишь об одном — хорошенько выспаться.

Бу Цзинсяо ненадолго задержался и вскоре ушёл.

Она думала, что эта ночь снова будет бессонной, но, к своему удивлению, почти сразу заснула после молока! Очевидно, Бу Цзинсяо добавил в него лёгкое снотворное. Ей давно не удавалось нормально выспаться — ей был необходим отдых.

На следующее утро Му И включила телефон и увидела сотни пропущенных звонков от Ди Су, включая те, что были несколько дней назад — она нарочно не смотрела уведомления!

— Зачем ты так мучаешься? — пробормотала она и тут же занесла номер Ди Су в чёрный список.

Никто не ожидал, что после этой ночи отношения между Ди Су и Пэй Сыи только укрепятся. Он не позволял Му И выходить замуж за Бу Цзинсяо, но при этом всё громче анонсировал свою помолвку с Пэй Сыи.

http://bllate.org/book/2518/275828