Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 42

Он понял: чувства Ди Су к Му И ещё не угасли.

В последние годы он почти не искал её, но с тех пор как она вернулась, ни разу не переставал сам инициировать встречи, вновь и вновь втягивая её в свои сети.

Каждый раз Му И пыталась уклониться, избегала его — и всякий раз безуспешно.

Почему он не раскрывает правду? Зачем мучить их обоих этой бесконечной пыткой?

— Зачем ей это говорить? — Ди Су устало сжал переносицу, и в его голосе прозвучала сложная, неоднозначная эмоция.

Фэй Янь взглянул на него в зеркало заднего вида:

— На самом деле вы ведь не хотите жениться на госпоже Пэй, верно?

— …Не хочу?

Фэй Янь понял: всё, что делает Ди Су, — это месть Му И. Он прекрасно знает, насколько глубоки её чувства к нему, и именно этим пользуется, чтобы мучить её.

Но он не понимает одного: женщину, которую постоянно обижают, рано или поздно ожесточит, и она окончательно отпустит всё. Отталкивай — и в итоге оттолкнёшь навсегда, так что уже не вернёшь.

— Пусть лучше знает правду и живёт в бесконечных муках! — возразил Ди Су.

— Она уже страдает! — быстро перебил Фэй Янь.

Очевидно, что в глубине души Фэй Янь всё ещё надеялся на примирение между Ди Су и Му И — какими бы ни были их разногласия, они должны были нести бремя вместе.

Но Ди Су лишь сказал:

— Пусть несёт мою ненависть — это лучше, чем нести собственную!

— …Собственную ненависть?

Разве он так уверен, что дело действительно связано с матерью Му И?

Фэй Янь не успел задать вопрос, как Ди Су добавил:

— Это связано с ней самой!

Раньше он всегда направлял подозрения на её мать.

Теперь же понял: он ошибался.

Му И так сильно любит и доверяет своей матери Тан Чжи, что, если бы узнала — виновата именно мать, — непременно стала бы искать истину любой ценой.

А если бы с самого начала она поняла, что дело касается её самой, всего этого, возможно, и не случилось бы.

— С ней самой? — изумился Фэй Янь.

Он тоже всегда думал, что виновата мать Му И. Как это может быть связано с ней лично?

Значит, всё это время…

Он хотел выведать больше, но Ди Су резко изменил тон:

— Фэй Янь, я знаю, тебе её жаль, но сегодня ты слишком много говоришь!

Фэй Янь вздрогнул — он понял, что переступил черту.

Но теперь он уяснил два важных момента:

1. Смерть старого господина Ди, возможно, связана с самой Му И, а не с её матерью!

2. Господин Ди на самом деле пытается смягчить страдания Му И.

Пусть ненависть и толкает его мстить, но невольно он оберегает её от ещё большей боли.

Если бы она узнала правду… Это было бы мучительнее, чем терпеть его ненависть.

— Да, вы правы, господин, — кивнул Фэй Янь и больше не стал расспрашивать.

Ди Су смотрел в окно на хмурое небо, от которого веяло надвигающейся бурей. Такое давление тяготило душу, и настроение становилось всё хуже.

Му И…

Это имя будто выжжено у него в сердце. Но как им преодолеть ту пропасть, что разделяет их?

…

Вилла.

Му И вернулась — Бу Цзинсяо уже ждал её там. Она ожидала гнева, но Бу Цзинсяо, казалось, вовсе не обратил внимания на её встречу с Ди Су.

— Я знал, что он поедет за тобой. Не хотел ставить тебя в неловкое положение, — просто сказал он.

От этих слов Му И чуть не расплакалась.

Он понимал: Ди Су упрям и властен. Если бы в аэропорту, среди людей, между ними вспыхнул конфликт, унижение досталось бы именно ей, Му И.

Слухи о «любовнице» вновь разгорелись бы с новой силой, и ей пришлось бы снова переживать весь этот кошмар.

— Спасибо, — прошептала она. Всё, что она хотела сказать, уместилось в этом одном слове.

Бу Цзинсяо кивнул, не произнеся ни звука.

Но за ужином его внимание привлекла международная новость по телевизору. Он повернулся к Му И, и в его взгляде появилось упрёк, голос стал холоднее:

— Это твоих рук дело?

— Что?

— Дело Лян Юйчэна!

— …Значит, всё-таки вышло!

Му И знала: если Бу Цзинсяо спрашивает, значит, новость уже подтвердилась.

Она не стала скрывать:

— Да. Просто воспользовалась моментом!

Лицо Бу Цзинсяо ещё больше потемнело.

Он и предполагал: стоит Му И вернуться на остров Байдао — и с Лян Юйчэном случается беда. Значит, она точно замешана.

Глядя на его мрачное лицо, Му И внутри бушевал шторм, но внешне оставалась спокойной:

— У меня есть право отомстить тем, кто причинил мне боль!

Бу Цзинсяо отпустил Лян Юйчэна, но тот так и не извинился перед ней.

Просто причинил боль — и всё, ни слова раскаяния.

— Мне всё равно, какие у него связи с твоей Наньгун Инь! Это не имеет ко мне никакого отношения! — добавила Му И.

Да, по её мнению, Бу Цзинсяо отпустил Лян Юйчэна из-за его отношений с Наньгун Инь. Но эти связи не имели ничего общего с ней, Му И.

Теперь перед Бу Цзинсяо она проявила свою непокорную, своенравную сторону во всей красе.

Но при этих словах гнев на лице Бу Цзинсяо немного смягчился, сменившись досадой.

— Ты думаешь, я злюсь из-за того, что ты тронула Лян Юйчэна?

— …А разве нет?

Ведь в тот самый момент, когда он увидел новость, первым делом обвинил её. Это Му И видела совершенно отчётливо.

Но порой то, что видишь, далеко не всегда правда!

Бу Цзинсяо не знал, смеяться ему или называть её дурой. В итоге вырвалось:

— Да ты просто тупая, как пробка!

— Ты!

Как он вообще смеет так говорить?

Он сам отпустил этого человека, а она лишь ответила ударом — и теперь называет её «тупой, как пробка»? Обида переполнила её сердце.

Бу Цзинсяо резко притянул её к себе и погладил по мягким волосам:

— Ты хоть понимаешь, что устроила? В таком людном месте, как аэропорт, ты осмелилась публично подставить его! Неужели не боишься, что камеры всё засняли и тебя саму посадят?

— …

— И откуда у тебя вообще столько «груза»?

Как ты вообще посмела пронести это в аэропорт? Хочешь, чтобы тебя досмотрели до дна?

Если бы это вышло наружу, тебе бы не поздоровилось. Даже я, возможно, не смог бы тебя вытащить.

Му И, обиженная, пробормотала:

— Да ладно, ты же меня натренировал. Мои руки ещё те!

Уголки губ Бу Цзинсяо дёрнулись.

Конечно, эти навыки он и вправду вложил в неё — на всякий случай. Но он не ожидал, что она применит их вот так…

— Откуда у тебя эта штука? — поспешил он сменить тему.

Но Му И выпалила:

— Украла в аэропорту!

Бу Цзинсяо: «…»

Значит, она временно украла вещь и подбросила Лян Юйчэну?

Что с ней вообще делать?

Увидев его мрачное лицо, Му И поняла: она украла нечто по-настоящему опасное.

— Можно не говорить? — тихо спросила она.

Раньше ей и в голову не приходило, но сейчас, глядя на его гнев, она поняла: она залезла слишком высоко.

Но раз уж украла — назад пути нет. Зачем же так злиться на неё?

— Говори! — потребовал Бу Цзинсяо, ещё больше нахмурившись.

Испугавшись, Му И быстро выпалила имя:

— Юйе!

— Юйе из «Серебряной иглы и Юйе» при Лифэнсине с острова Иньша? — Его голос стал ещё тяжелее, и он даже невольно втянул воздух.

Му И кивнула под его давлением:

— Ага!

— Как тебе вообще удалось украсть у неё? — Бу Цзинсяо уже был на грани срыва.

Эта безумка посмела украсть у человека Лифэнсина! Она слишком переоценивает свои силы. Вокруг него полно талантливых людей, а «Серебряная игла и Юйе» особенно известны.

А она осмелилась напасть именно на Юйе!

Что с ней делать?

Слыша его скрытую ярость, Му И поняла: он действительно в бешенстве. С тех пор как он предложил ей выйти за него замуж, он ни разу так не злился.

Значит, дело серьёзнее, чем она думала.

— Я… просто украла! — Му И опустила голову, не смея взглянуть на него.

Благодаря его связям и обучению она смогла узнать многое и увидеть истинные лица людей, что позволило ей подставить Лян Юйчэна. Но теперь она поняла: украсть у Юйе было чрезвычайно опрометчиво.

— Прости, я поняла, что натворила! — искренне раскаялась Му И.

Лян Юйчэн заслуживает наказания, но ради него рисковать собственной жизнью — глупо до безумия.

Бу Цзинсяо смотрел на неё с гневом:

— Безрассудство!

Совершенное безрассудство!

Скорее всего, Юйе уже выяснила, что вещь украла Му И. Хорошо ещё, что он заранее стёр все её следы на острове Байдао.

Иначе ей бы пришлось горько плакать.

— Да-да-да, я безрассудна! Но ты ведь… — Му И запнулась.

Всё сводилось к проклятому Лян Юйчэну.

Брови Бу Цзинсяо нервно дёрнулись.

Он ничего не сказал, резко вышел из комнаты и тут же позвонил Ди Люю на остров Байдао, велев следить за действиями Юйе и Лифэнсина.

Затем он набрал Ди Цзюня и приказал прислать двух мастеров для тайной охраны Му И в любое время.

— Как она снова умудрилась нажить врагов у Юйе? — с досадой спросил Ди Цзюнь по телефону.

Бу Цзинсяо был раздражён:

— Лян Юйчэна подставила она!

Теперь он понял: эта девчонка не так проста, как кажется. Перед ним она ведёт себя, как напуганный перепёлок, но стоит обидчику отвернуться — и она уже вонзает в него клыки.

Лян Юйчэну будет нелегко выбраться из этой передряги.

Но виноваты в этом, по сути, они сами — два мужчины. Вместо того чтобы решать всё между собой, они втянули в конфликт ни в чём не повинную Му И.

— Понял! — отозвался Ди Цзюнь.

Теперь он тоже понял, как именно Му И подстроила арест Лян Юйчэна в аэропорту Байдао — событие, вызвавшее такой резонанс.

А в комнате Му И не находила себе места.

Перебирая в уме все детали, она убеждала себя: она действовала незаметно. Юйе так долго находилась в аэропорту и ничего не заподозрила — значит, точно не знает!

— Пусть не узнает! Обязательно не узнает! Пусть небеса хранят! — сложив ладони, молилась она.

Если Юйе выяснит, что это сделала она, её ждёт не просто избиение — её просто сотрут в порошок!

«Серебряная игла и Юйе» при Лифэнсине с острова Иньша… Ходят слухи, что с ними лучше не связываться. Кто осмелится их задеть, тому не поздоровится.

Говорят даже, что любой, кого они возьмут в прицел, обречён на одно: смерть!

— Теперь боишься и молишься небесам? — раздался насмешливый голос у двери.

Бу Цзинсяо явно издевался над её самонадеянностью.

Му И обиженно надула губы:

— Жаль, что ты не обучил меня быть «зубом»!

— О?

— Тогда бы я не боялась Юйе! — всхлипнула она. Сейчас ей было по-настоящему страшно.

Но Бу Цзинсяо одним предложением вернул её на землю:

— Кроме твоего ума, который в любой момент может заклинить, в тебе нет ничего стоящего!

— Что?

— «Серебряная игла и Юйе» — это люди, которых Лифэнсин тренировал с детства. А когда ты пришла ко мне, твоё тело было в таком состоянии… Ты думаешь, за год-полтора сможешь превзойти тех, кого готовили с рождения?

— …

— Наивность!

— …

Получается, он считает, что кроме её ума, который ещё и «заклинивает», в ней вообще ничего нет?

Му И была в ярости, но промолчала.

— Ты можешь проверить, знает ли Юйе, что это я украла? Вещь весила около ста граммов! — Му И опустила голову в полном отчаянии.

Услышав эту цифру, лицо Бу Цзинсяо стало ещё мрачнее.

Раньше он бы приказал избить её до полусмерти.

Но теперь он просто швырнул ей на голову несколько листов А4 и рявкнул:

— Подпиши это немедленно!

Му И возмутилась:

— Ты пользуешься моим положением! Опять согласие на брак!

Она уже готова была плакать.

Куда ни повернись — везде ловушка, от которой не убежать!

— Именно так! — отрезал он.

— …

Му И не нашлась, что ответить.

Но она прекрасно понимала: этот брачный договор — её спасение. Если люди Лифэнсина узнают, что она жена Бу Цзинсяо, они не посмеют тронуть её.

Ведь Бу Цзинсяо опасается, что его люди причинят ей вред, но и люди Лифэнсина боятся Бу Цзинсяо. Они не осмелятся трогать его жену.

— Если они узнают, что я твоя, они точно не посмеют действовать опрометчиво! — быстро сообразила Му И.

Но зачем именно жена? Разве его люди не могут её защитить?

Бу Цзинсяо лишь презрительно фыркнул:

— В их глазах я, Бу Цзинсяо, с каких пор стал заботиться о жизни какого-то ничтожного слуги?

http://bllate.org/book/2518/275822