Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 35

— Му И? — Ди Цзюнь на мгновение усомнился в собственном слухе.

Когда молодой господин уходил, настроение у него и без того было мрачнее тучи. Неужели эти двое… поссорились?! Да быть такого не может! Кто вообще посмел наделить Му И такой наглостью?

Он не верил, но выражение лица Му И не оставляло сомнений: да, они действительно поругались.

Ди Цзюнь тяжко вздохнул и прижал ладонь ко лбу:

— Только не говори, что именно ты стала причиной его дурного настроения.

— Это я!

Му И честно кивнула, не пытаясь скрыть очевидное.

Голова у Ди Цзюня заболела ещё сильнее. Неужели, вернувшись в Бинлинчэн, она окончательно обросла дерзостью, как мох? Разве молодой господин — тот, кого можно безнаказанно дразнить?!

Но независимо от того, так ли это… она уже совершила нечто поистине немыслимое.

Более того, Му И была единственной женщиной, которую Ди Цзюнь когда-либо видел — и которая осмелилась рассердить Бу Цзинсяо, но при этом осталась жива.

— Зачем ты это делаешь? Разве тебе неизвестен характер молодого господина? Какая тебе выгода от того, чтобы выводить его из себя?

— …Выгоды никакой. Просто мне стало невыносимо!

Раньше, на острове Байдао, даже если её унижали, она молча терпела.

Но на этот раз слова тёти Ди открыли ей глаза: перед мужчиной нельзя проявлять слабость. Именно потому, что три года назад она казалась покладистой и беззащитной, её тогда чуть не убили.

Теперь всё будет иначе. Никогда больше.

— Пойдём?

— Куда?

— Куда тебе нужно? Молодой господин велел отвезти тебя куда угодно!

Тон Ди Цзюня прозвучал резко — Му И снова вывела из себя Бу Цзинсяо.

Му И мысленно фыркнула: «Это он отправляет меня или поручает за мной следить?»

Но теперь это уже не имело значения. Раз она решила сопротивляться, то больше не собиралась ничего скрывать — ни от Бу Цзинсяо, ни от Ди Су. Она больше не станет проявлять слабость ни перед кем.

Слова из того телефонного разговора сделали тётю Ди её настоящим кумиром. Она тоже хотела стать такой — сильной, прямой, не терпящей глупостей.

Если бы Ди Су узнал, как его мать поддерживает Му И, он, пожалуй, умер бы от ярости.

— Отвези меня в корпорацию Ди! — Му И решительно села в машину, не скрывая своих намерений.

Руки Ди Цзюня на мгновение окаменели. Он был вне себя от изумления, но всё же предупредил:

— Кто не лезет в драку, тот не умирает. Тебе не страшно, что молодой господин прикажет тебя убить?

Это было вполне возможно.

Ведь ещё на острове Байдао руки Бу Цзинсяо были покрыты кровью. Одна Му И в этом списке ничего бы не изменила.

Услышав такое напоминание, сердце Му И дрогнуло, но она тут же взяла себя в руки:

— Мне всё равно!

Ладно, босиком не боятся тех, кто в обуви.

Очевидно, Му И была так зла, что иначе не стала бы так открыто бросать вызов Бу Цзинсяо.

Они прибыли в корпорацию Ди.

Ди Цзюнь, разумеется, внутрь не пошёл. Но едва Му И вошла в великолепный холл, как услышала гневные крики:

— Вы что, не узнаёте меня? Убирайтесь прочь! Кто вы такие, чтобы меня задерживать?

Это был голос Му Ии.

Му И осталась совершенно равнодушной. Три года назад она считала эту женщину умной и даже обыграла её в своих расчётах. Теперь же стало ясно: всё это было делом рук Юй Мэйлин, а сама Му Ии — всего лишь марионетка.

И сейчас эта марионетка осмелилась устроить скандал прямо в корпорации Ди. Интересно, не упадёт ли Юй Мэйлин в обморок от ярости, узнав об этом?

— Простите, госпожа Му, но президент больше всего на свете не желает вас видеть. Пожалуйста, уходите, иначе мы вызовем охрану! — сказала администраторша, всё ещё сохраняя вежливость и не выставляя Му Ии за дверь силой.

— Вы все неблагодарные! Я всегда к вам хорошо относилась, а теперь вы все на меня напали?!

— Прошу вас, уходите!

Му Ии сошла с ума, и администраторша перестала церемониться.

Му И не было никакого интереса наблюдать за этим спектаклем. Она направилась прямо к лифту.

Один из администраторов, увидев её, тут же почтительно подошёл:

— Госпожа Му, президент просил вас воспользоваться его персональным лифтом.

Его слова, хоть и были тихими, всё же услышала Му Ии, всё ещё спорившая с администраторшей. Увидев Му И, её глаза наполнились ледяной ненавистью.

Она подошла на каблуках и, не говоря ни слова, занесла руку, чтобы дать Му И пощёчину:

— Ты, мерзкая шлюха! Он твой зять, а ты открыто флиртуешь с ним? Кому ты бросаешь вызов?

Му И не ожидала такого нападения. Оскорбления она ещё могла стерпеть, но пощёчину — нет.

Не успев среагировать, она упала на пол.

Му Ии не собиралась останавливаться и уже заносила ногу, чтобы пнуть Му И. Администраторша вовремя схватила её:

— Охрана! Охрана! — закричала она, требуя немедленно выставить нарушительницу.

Му Ии билась как одержимая. После того как Ди Су расторг помолвку, она при виде Му И просто сошла с ума от ревности.

Му И быстро поднялась и в ответ дала Му Ии две пощёчины. Она не собиралась ввязываться в драку с этой женщиной, но и терпеть унижения тоже не намерена.

— По сравнению с тобой, госпожа Му, все куртизанки Бинлинчэна выглядят добродетельными!

Хотя теперь она и не стремилась к Ди Су, ей всё же было неприятно слышать такие оскорбления, особенно зная, каким образом Му Ии вообще получила эту помолвку.

— Ты, шлюха! — Му Ии взбесилась окончательно, словно разъярённая львица. Хрупкое телосложение администраторши не могло её удержать.

Сцена превратилась в хаос.

Му И не из тех, кто позволяет себя обижать. Вскоре на лице Му Ии появились царапины.

Шум привлёк внимание как Ди Цзюня, ждавшего снаружи, так и самого Ди Су, находившегося наверху.

Ди Цзюнь, разумеется, не допустил, чтобы Му И пострадала:

— Я сам разберусь!

Он резко оттащил Му И в сторону.

Картина выглядела странно: элегантный мужчина избивал женщину. Даже Му И не выдержала и отвела взгляд — зрелище было ужасным.

— Боже, как страшно! — никто не решался вмешаться.

В итоге Му И сама остановила Ди Цзюня:

— Хватит!

— В прошлый раз я две недели не могла встать с постели! Если молодой господин узнает, что она сейчас бегает на каблуках и ещё и тебя ранила, мне точно не поздоровится!

Му И возразила:

— Но ты же совсем потерял лицо! Посмотри, до чего ты их напугал!

Му Ии не заслуживала сочувствия, но взгляды присутствующих на Ди Цзюня заставили Му И почувствовать неловкость. Неужели нельзя держаться подальше от этого человека? Он просто…!

Му Ии была ошеломлена. Она не ожидала, что снова попадёт в руки Ди Цзюня.

— Ты, мерзкая тварь! — закричала она на Му И.

Ди Цзюнь бросил на неё такой взгляд, что она тут же замолчала. Но Му И вновь удержала Ди Цзюня:

— Ладно, хватит устраивать цирк!

— Она тебя оскорбила! Молодой господин приказал, чтобы тебя никто не обижал на улице! — заявил Ди Цзюнь с полной уверенностью.

Для него теперь неважно, как он выглядит — главное, выполнить приказ Бу Цзинсяо.

Му И задумалась: «…Он не хочет, чтобы меня обижали?»

По её сердцу прокатилась тёплая волна, но она постаралась игнорировать это чувство. Она не может позволить себе погрузиться в эту ложную нежность и зависимость — это пропасть, в которую она не в силах упасть.

И Ди Су, и Бу Цзинсяо — опасные люди. Она уже не та беззаботная девушка, которой нечего терять.

В этот момент появился Ди Су.

Му Ии, увидев его, разрыдалась:

— Су!

Один лишь слог, произнесённый с такой болью и мольбой, заставил всех посочувствовать ей. Сейчас она и вправду выглядела жалко.

* * *

Му Ии всё же была несколько лет помолвлена с Ди Су, а теперь её избили прямо в корпорации Ди. Гэн Фэйянь был ошеломлён и не понимал, что произошло. Узнав подробности, он кратко доложил Ди Су.

Чем больше тот слушал, тем мрачнее становилось его лицо.

В конце концов он бросил на Му И тяжёлый взгляд и приказал Гэн Фэйяню:

— Позови врача!

С этими словами он подошёл к Му Ии и поднял её с пола. Зрители снова ахнули.

Все, кто только что любовался представлением, теперь смотрели на Му И. Пусть помолвка и расторгнута, но всё же бывшую невесту нельзя было так просто оскорблять.

Му И наблюдала, как Ди Су поднимает Му Ии, и как та бросает на неё холодный взгляд. В этот момент её сердце всё же укололо болью — и насмешкой над самой собой.

— Ты всё ещё хочешь подняться наверх? — спросил Ди Цзюнь, видя, как Ди Су с Му Ии заходят в лифт.

Хотя он не знал всех подробностей отношений между Му И и Ди Су, как мужчина он всё же чувствовал между ними нечто большее, чем просто дружба.

Он думал, что Му И сейчас вернётся к молодому господину, но та неожиданно ответила:

— Конечно, хочу подняться!

— Ты? Всё ещё хочешь подняться? — Ди Цзюнь не мог поверить своим ушам.

Неужели эта женщина — стальной воин в любви? Её только что так глубоко ранили, а она всё равно лезет туда же.

Он снова не мог понять Му И!

В ответ на его недоумение Му И лишь широко улыбнулась:

— Как, ты думаешь, я пришла сюда из-за любовных переживаний? И после всего этого сразу спрячусь в панцирь?

— …Разве нет?

Конечно, нет!

Му И пришла сюда ради бабушки. Какие роли играют Ди Су и Му Ии — её это больше не касается!

Она направилась к лифту. Ди Цзюнь поспешил за ней:

— Мне с тобой подняться?

— Если хочешь — поднимайся!

Му И было всё равно. Те позорные дела с Ди Су давно её не волновали, и ей было наплевать, увидит ли Ди Цзюнь ещё больше её унижений.

Ди Цзюнь подумал и всё же последовал за ней. После того, что произошло с Му Ии, он не мог оставить её одну.

Бу Цзинсяо велел ему следовать за Му И не только для контроля, но и для её защиты.

Когда они подошли к кабинету президента, их остановила Е Тао:

— Госпожа Му, сейчас вам неудобно заходить.

Е Тао незаметно взглянула в сторону кабинета — Ди Су и Му Ии уже вошли внутрь.

Му И лишь усмехнулась:

— Ди Цзюнь!

— Да!

— Я хочу войти!

— Пойдём! — Ди Цзюнь тут же отстранил Е Тао.

Му И сейчас была как бомба, готовая взорваться. Раз её так разозлили, она пойдёт до конца, чтобы добиться своей цели — любыми средствами!

Е Тао не ожидала такого напора и резко похолодела:

— Госпожа Му, так поступать неприлично. Это же корпорация Ди!

Му И проигнорировала её и вошла, даже не постучавшись.

Все внутри были застигнуты врасплох. Му Ии посмотрела на неё с яростью и затаённой ненавистью — сдерживалась она только из-за присутствия Ди Су.

Му И знала: будь Ди Су не рядом, эта женщина немедленно бросилась бы на неё, чтобы разорвать в клочья.

— Ты разве не умеешь стучаться? — лицо Ди Су потемнело.

Он не знал всех подробностей прошлого инцидента с Бу Цзинсяо и Му И, но сегодняшняя сцена с избиением женщины Ди Цзюнем его удивила. Он не испытывал жалости к Му Ии, но теперь Му И поняла его отношение.

Она проигнорировала его недовольство и спокойно села на диван напротив Му Ии, улыбнувшись:

— Не ожидала, что твои ноги так быстро заживут — уже снова в каблуках!

Эта женщина ради Ди Су готова пожертвовать даже жизнью, не говоря уже о ногах. Зачем ей такая жертвенность?

— Му И, не заходи слишком далеко! — прошипела Му Ии сквозь зубы.

Будь Ди Су не рядом, она бы вгрызлась в эту женщину.

Му И не стала отвечать ей. Обратившись к Ди Су, она спокойно сказала:

— Скажешь мне сейчас или сначала разберёшься с этим?

Под «этим» она, конечно, имела в виду Му Ии.

— Му И! — та вновь взорвалась от ярости.

Проклятье! Откуда у неё столько наглости? Она снова и снова открыто флиртует с Ди Су прямо у неё на глазах! Наверняка именно Му И стала причиной расторжения помолвки. Ведь три года назад они уже были вместе, а теперь и подавно!

Ревность сводила её с ума, но она была бессильна.

Ди Су молча смотрел на Му И.

Его молчание Му И восприняла как согласие с Му Ии. Усмехнувшись, она сказала:

— Ладно, тогда я скажу прямо!

— …

— Где моя бабушка? Я хочу её видеть!

Пусть Му Ии узнает наконец, зачем она всё это время держалась рядом с Ди Су.

Пусть ревнует! Пусть узнает, на что способен Ди Су, лишь бы удержать её рядом — даже похитив её бабушку!

Му И сейчас была как бомба, готовая взорваться. Перед такими, как Му Ии и Ди Су, она больше не собиралась сдерживаться — пусть горят в её пламени!

Услышав эти слова, Му Ии почувствовала, будто сердце её разорвало на части. Её взгляд, полный ненависти, устремился на Му И.

— Это ты нарушила наш договор первым. Так что сейчас ты просто расплачиваешься!

— Значит, ты не собираешься отдавать мне бабушку?

— Вернись ко мне, и я устрою вам встречу.

— Ди Су! — Му Ии широко раскрыла глаза, глядя на него.

http://bllate.org/book/2518/275815