Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 24

— … — Чёрт побери! Неужели её только что… пристыдили?

Ей до безумия хотелось схватить стоявшую перед ним чашку кофе и вылить ему прямо в лицо.

Только Бу Цзинсяо на свете мог обсуждать столь постыдную тему с такой наглой невозмутимостью.

Му И еле справлялась, но ничего не могла поделать с этим мужчиной.

— Если тебе нравится такой фасон, завтра велю управляющему заказать тебе ещё несколько комплектов!

Му И будто комок крови застрял в горле — она уже готова была изрыгнуть его от злости, но, сдержавшись, постаралась говорить так же спокойно, как он:

— Молодой господин, давайте оставим эту тему.

Это было невыносимо!

Она и не подозревала, что для Бу Цзинсяо подобное — совершенно обыденная вещь. Из-за низкого эмоционального интеллекта Му И не понимала, что в вопросах интимного характера Бу Цзинсяо на самом деле был похож на застенчивую девицу: у него не было опыта, и он воспринимал всё буквально, без тени двусмысленности.

А вот она, слушающая его «наставления», сама превращалась в самого развратного человека в комнате.

— Ладно, поговорим тогда о тебе и Ди Су!

— … — Можно выругаться?

Неужели нельзя было оставить её в покое? Стыдные истории он не отпускал, а теперь, словно ухватившись за хвостик, снова возвращался к ним. Разве это нормально?

Му И была до предела смущена, но всё же сдержала гнев:

— Что именно желаете услышать, молодой господин?

— Дело в суде!

А, так речь о судебном процессе!

Она наконец перевела дух. Ей показалось, будто Бу Цзинсяо с извращённым интересом хочет выведать подробности её прошлого с Ди Су. Когда же заговорили о деле, Му И почувствовала облегчение.

— Молодой господин имеет в виду…?

Времени оставалось немного. С самого начала Бу Цзинсяо внимательно следил за этим процессом, так что поздний разговор по делу был вполне оправдан. Просто… её мысли оказались слишком грязными.

Бу Цзинсяо сделал глоток кофе:

— Я подумал: тебе лучше не участвовать.

Му И: «…» Благодарю за милость!

Услышав эти слова, она почувствовала, как с плеч сваливается тяжесть.

Раньше она сама не хотела ввязываться в это дело, но Бу Цзинсяо тогда настаивал, чтобы она ставила работу превыше всего. Почему же он теперь передумал?

— Хорошо! — с радостью ответила Му И.

Брови Бу Цзинсяо слегка нахмурились:

— Значит, не участвуешь. Пусть Ян Цзин и Му Лиючжи полностью возьмут всё на себя.

— Хорошо! — ответила Му И с явным облегчением.

Один из камней, давивших на сердце, наконец был убран.

Раз она больше не участвует в судебном процессе против дома Ди, можно сосредоточиться на подготовке к возвращению на остров Байдао. Она так скучала по ним!

Правда, перед отъездом ей нужно решить один вопрос — с бабушкой.

— Иди спать!

— Хорошо! — Му И кивнула и направилась к двери.

Но едва её рука коснулась дверной ручки, как Бу Цзинсяо снова заговорил:

— Если вдруг не сможешь меня найти, обращайся к Ди Цзюню!

Му И удивлённо обернулась. Мужчина сидел всё так же невозмутимо, и она растерялась.

Он был слишком непроницаем!

Три года подряд — всё то же спокойствие, когда он в норме, и кровожадная ярость, когда зол. Именно из-за этой постоянной невозмутимости она не могла уловить его настроение и не понимала смысла его слов.

Часто Бу Цзинсяо вызывал у неё ложные ощущения, но потом всегда разъяснял всё до конца, развеивая её тревогу.

Как сейчас:

— Просто мне не нравится, когда мои люди вынуждены делать что-то против своей воли под угрозой. Для мужчины это унизительно!

Му И кивнула:

— Поняла!

Всё дело в чести.

Значит, она для него — то же, что и Ди Цзюнь. Когда Ди Цзюнь получал ранения, разбираясь с делами клана, Бу Цзинсяо всегда отвечал той же монетой. Она всего лишь человек из его компании.

Вернувшись в комнату, Му И обнаружила, что телефон звонит без остановки. Сначала она подумала, что это Ди Су звонит из-за Му Ии, но, взглянув на экран, увидела номер с острова Цзяньань.

— Сестра Сюйси! — ответила она.

— Ии, помоги мне!

— В чём дело?

Услышав, что Сюйси просит помощи, Му И сразу оживилась.

Три года назад она оказала Сюйси услугу, но за эти годы Сюйси много раз помогала ей в ответ. Даже сейчас, когда Сюйси едва держится в доме Сюй, она готова помочь во всём, что в её силах.

Сюйси немного помолчала:

— Жун Линь сейчас не помогает мне. Остаётся только надеяться на молодого господина Бу.

— Жун Линь не помогает? — Это невозможно! Ведь у них есть соглашение!

Это соглашение стоило Сюйси всего — она буквально продала себя ради него. Как он может просто так от него отказаться?

Сюйси чувствовала себя в безвыходном положении. Она не стала бы беспокоить Бу Цзинсяо, если бы не отчаяние. Рассказав всё вкратце, она дала Му И понять суть дела.

— Не переживай, я передам молодому господину. Но…

— Я знаю. Просто передай ему мою просьбу. Если это сделаешь ты, шансы на успех будут гораздо выше!

— Ты слишком много ожидаешь от меня.

— Уверена, я не ошибаюсь! — Сюйси говорила с полной уверенностью.

Ни одна из них не понимала своих собственных чувств, но отлично разбиралась в чувствах других.

Сюйси ясно видела, что Бу Цзинсяо неравнодушен к Му И.

А Му И замечала, что Жун Линь не безразличен к Сюйси.

— Он хочет, чтобы ты сдалась. Может, просто уступи ему?

Жун Линь — человек властный.

А Сюйси — гордая и непокорная.

Никто не знал, что дочь главы дома Сюй держится особняком именно из-за своей непреклонной гордости. Её мало кто считал подругой.

А Жун Линь как раз хотел сломать эту гордость.

— Я уже уступила настолько, насколько могла! — с горечью сказала Сюйси.

Ради того чтобы вернуть дом Сюй из лап стервятников, она пошла на всё возможное с Жун Линем.

Но, наблюдая за Му И и Бу Цзинсяо, она поняла: постоянные уступки — не всегда путь к успеху. Сейчас Му И полностью в руках Бу Цзинсяо.

— Тогда стань мягкой, как лапша! Не верю, что он устоит!

Сюйси: «…» Она уже мягче лапши!

Просто Жун Линь в последнее время вёл себя как сумасшедший и игнорировал их договорённости.

Поболтав ещё немного, Му И повесила трубку.

Её нервы были постоянно напряжены, но теперь, когда она избавилась от участия в деле против дома Ди, наконец смогла расслабиться.

В ту ночь она спала крепко.

Но посреди ночи её разбудил кошмар.

— Нет, не надо! — вскрикнула она и резко села в кровати.

На лбу выступил холодный пот. Бу Цзинсяо стоял рядом.

— Молодой господин?

Му И с испугом смотрела на мужчину, не понимая, почему он в её комнате так поздно.

— Кошмар приснился?

— Я…

— У тебя высокая температура! — голос мужчины оставался спокойным.

Только теперь Му И заметила иглу в руке и почувствовала слабость во всём теле.

Её удивляло, что кто-то вообще заметил её болезнь ночью!

Бу Цзинсяо, словно прочитав её мысли, коротко пояснил:

— Тётя Ван услышала, как ты кричала, и зашла.

Тётя Ван живёт на первом этаже? Разве стены здесь такие тонкие?

Му И не стала задавать вопросы и кивнула, бессильно опираясь на подушку.

Вошла тётя Ван с чашкой воды:

— Мисс, пора принимать лекарство!

Врач перед уходом сказал, что, когда капельница наполовину опустеет, нужно дать ей таблетки — так выздоровление пойдёт быстрее.

Му И взглянула на капельницу — жидкость уже почти закончилась. Неужели Бу Цзинсяо всё это время сидел рядом?

— Прими лекарство! — Бу Цзинсяо взял у тёти Ван воду и таблетки и поднёс пилюлю к её губам.

Му И смутилась и потянулась за таблеткой:

— Открой рот! — приказал он.

Она не посмела ослушаться и послушно раскрыла рот.

Таблетка оказалась горькой, и лицо Му И скривилось, будто у кошечки.

— Пей воду!

Она сделала несколько глотков, но горечь не проходила. Её жалобная гримаса была до невозможности трогательной.

Бу Цзинсяо достал кусочек сахара:

— Хочешь конфетку?

— Да, хочу! — Му И без колебаний открыла рот.

Мужчина улыбнулся.

Впервые за всю жизнь в глазах Бу Цзинсяо появилось нечто похожее на нежность — он сам этого не заметил.

Обычно он был жесток и беспощаден.

На острове Байдао он заставлял противников вставать на колени, а даже такой мягкой девушке, как Му И, пришлось закалить характер под его натиском.

Но сейчас он смягчился.

— В доме нет сахара. Это сахар, который тётя Ван использует для готовки.

— Очень вкусно! — честно ответила Му И.

Для неё сейчас всё сладкое было вкусным.

Она вспомнила, что, кажется, не ела сладкого уже три года — даже молочный чай не пила.

Хотя Бу Цзинсяо был строг, нельзя отрицать: с тех пор как Бу Юньтин передал её ему, он заботился о ней отлично!

Много раз, когда она попадала в беду и сама считала, что спасения нет, он ни разу не дал ей пострадать.

Приняв лекарство, Му И почувствовала сонливость.

Мужчина нежно поправил её растрёпанные волосы:

— Спи!

— И молодой господин пусть идёт спать! — пробормотала она.

Ей было неловко от того, что в комнате остался мужчина.

Уголки губ Бу Цзинсяо дрогнули:

— Уйду. Сама вытащишь иглу?

— Пусть тётя Ван… — Она огляделась, но тёти Ван уже и след простыл.

В комнате остались только они вдвоём, и атмосфера стала неловкой.

Под действием лекарства Му И клонило в сон, и у неё не было сил ждать окончания капельницы.

— Спи! — Бу Цзинсяо понял её замешательство и не стал её дразнить.

Внезапно ему показалось, что Му И — маленькая кошечка, которую легко вывести из себя, но которая боится наказания. Её взъерошенный вид был невероятно мил.

— Молодой господин!

— Мм?

— Мне не уснуть, пока вы здесь…

На самом деле ей очень хотелось спать, но она боялась.

Она привыкла к его суровости и жестокости, поэтому его внезапная забота казалась подозрительной.

Конечно, он не причинит ей вреда без причины.

Но если захочет — она всё равно не сможет защититься.

— Боишься спать?

— … — Он попал в точку.

Но разве можно так прямо говорить о подобном?

Му И была в отчаянии. Её выражение «боюсь, но не смею возражать» только развеселило Бу Цзинсяо.

Раньше он знал, что она мила… Но никогда не дразнил её. Тогда не было времени! В доме Бу тоже царили интриги, и малейшая ошибка могла погубить их ветвь.

Теперь же, когда всё успокоилось, у него появилось время замечать новые вещи.

— Ладно, спи! — тёплая ладонь мужчины накрыла ей глаза, заставляя закрыть их.

В темноте Му И всё ещё чувствовала его присутствие, но больше не возражала и покорно закрыла глаза.

Она была действительно уставшей!

Обычно здоровая, на этот раз она слегла с такой высокой температурой — болезнь настигла её, как гора.

…

Пока у Му И всё было спокойно и тепло, в доме Му царила мрачная атмосфера. Вечером Му Ии окончательно опозорилась — её круг знакомых теперь месяц не покажется на глаза.

Получив удар от Му И, она сама не могла простить себе этого.

— Господин, Му И зашла слишком далеко! — рыдала Юй Мэйлин.

Хотя все эти годы она не была хорошей мачехой, перед Му Юньчэнем всегда держалась сдержанно. Но теперь ненависть к Му И переполняла её — она готова была вырвать у неё плоть и кости, даже забыв о притворстве.

Лицо Му Юньчэня после слов Му Ии тоже стало мрачным:

— Эта тварь! С самого рождения её надо было задушить!

— Господин, как теперь наша Ии будет жить в Бинлинчэне? — Юй Мэйлин зарыдала ещё громче.

Сегодня произошёл такой скандал. Даже если СМИ его замяли, все свои уже всё знают.

Хотя Му Ии и помолвлена с Ди Су, свадьбы ещё не было…

Если об этом узнают дома Ди и Мо, Му Ии никогда не поднимет головы в новой семье.

http://bllate.org/book/2518/275804