Готовый перевод Seven Days Seven Nights / Семь дней и ночей: Глава 1

Су Эр попал в роман под названием Семь дней и семь ночей. Изначально он вел себя в точности как заголовок: чтобы выжить, каждый день вытворял бог весть что. А потом... потом, когда он уже окончательно пустился во все тяжкие, ему сообщили, что это, вообще-то, роман в жанре бесконечного хоррора?!

ГЛАВА 1. СНАРЯЖЕНИЕ

Первый урок в новом семестре вел классный руководитель.

Звонок прозвенел совсем недавно, и в классе еще не успели стихнуть перешептывания. Учитель отложил мел, повернулся, и его строгий взгляд прошелся по рядам. Несколько учеников, которые о чем-то шушукались, тут же поспешно замолчали.

— Су Эр, — понизила голос Чжу Юнь, — перестань писать.

Ее сосед по парте, лихорадочно дописывающий домашнее задание, замер на полуслове. Подумав, что осталась всего одна фраза, он решил все же закончить.

Потянуло ветром.

Перед партой возник человек, и даже движение воздуха изменилось. Су Эр не особо хотел поднимать голову, потому что уже догадывался, что увидит.

Протянулась рука:

— Подавай сюда.

Под сочувствующим взглядом соседки Су Эр положил свежеиспеченное домашнее задание на стол.

Классный руководитель бросил на него взгляд:

— Что там пишешь?

Су Эр честно ответил:

— Осталось дописать план на новый семестр.

Учитель прищурился, и один лишь его взгляд решил судьбу парня:

— Читай.

Су Эр вздохнул и принялся читать по собственному неразборчивому почерку:

— В новом семестре я буду усердно учиться и твердо намерен не заниматься делами, не относящимися к уроку…

По классу прокатился взрыв хохота.

Чжу Юнь отвернулась, ее плечи вздрагивали от смеха, даже классный руководитель не знал, смеяться ему или плакать. Он хотел было прочитать нотацию, но, заметив темные круги под глазами юноши, не решился... Это был самый старший ребенок в классе. Говорили, что из-за гибели родителей у него случился нервный срыв, и он два года не ходил в школу. Директор лично просил уделять ему больше внимания.

Проглотив то, что собирался сказать, учитель конфисковал план на семестр и еще раз подчеркнул:

— Выпускной класс — это очень важно.

Су Эр кивнул, изображая покорность.

Из-за этой заминки урок пролетел незаметно. Когда учитель вышел, Чжу Юнь поддела его:

— Говорила же тебе, не пиши.

Су Эр скучающе крутил ручку:

— Какой сейчас век, а мы все еще пишем планы на семестр.

Как говорится, планы не поспевают за переменами.

В коридоре собралась группа учеников. Они стояли недалеко от двери, поэтому до них долетали обрывки разговоров. Чжу Юнь достала крем для рук и начала растирать их:

— Книги уже запретили, а они все еще обсуждают.

— Какие книги? — спросил Су Эр.

— Семь дней и семь ночей, — ответила Чжу Юнь. — Там запредельный уровень жестокости, да и содержание мрачное, пугающее. Говорят, кто-то после прочтения покончил с собой, теперь ее заблокировали во всей сети.

Су Эр приподнял бровь:

— Не ожидал, что ты увлекаешься подобным.

Чжу Юнь фыркнула:

— Я тоже просто слышала от других.

— От кого? — уточнил Су Эр.

Чжу Юнь открыла рот, чтобы ответить, но вдруг запнулась — она не могла вспомнить.

Су Эр слегка толкнул ее локтем:

— Друг, которого не существует?

— Я правда не читала, — Чжу Юнь поняла, что объяснения бесполезны, махнула рукой и, уткнувшись в парту, решила доспать.

Однако улыбка на лице Су Эра постепенно исчезла. Семь дней и семь ночей стали по-настоящему популярны полгода назад. Казалось, о книге знают все, но никто ее не читал. Любопытство присуще каждому, и он сам пытался найти ее в сети, но, к сожалению, безуспешно.

Ничто в интернете нельзя заблокировать окончательно — если проявить терпение, всегда можно найти. Но с этой книгой было иначе: либо страница выдавала 404, либо натыкался на фейки для накрутки кликов.

Он покачал головой, сетуя на свою подозрительность. Оторвав листок из блокнота, он был вынужден начать писать заново: В новом семестре я буду усердно учиться, разумно использовать свободное время, даже на переменах буду активно повторять материал к следующему уро...

На слове «уроку» он невольно вздохнул. Звук долетел до Чжу Юнь, и она приподняла голову:

— Все еще сомневаешься в том деле?

Су Эр замер:

— Ты тоже считаешь меня психом?

Его подозрительность проявлялась не только в отношении романа. На вечеринке во время каникул, когда друзья выпили лишнего, Су Эр в пьяном угаре кричал, что сомневается в своем происхождении и даже считает, что окружающие его близкие — фальшивки, из-за чего одноклассники даже начали сомневаться в его психическом здоровье.

Чжу Юнь прошептала:

— А может, это правда?

Су Эр резко посмотрел на нее.

— Твои родители погибли и оставили огромную компенсацию, но ни один из родственников не проявил инициативы сблизиться с тобой, — Чжу Юнь скривила губы. — Мой папа в прошлом году выиграл в лотерею, так у нас порог чуть не оббили.

Услышав это, Су Эр ахнул:

— А ведь логично!

Строить догадки без доказательств может каждый, и спокойная жизнь продолжалась своим чередом. В мгновение ока пролетел полсеместра, и ни один из пунктов плана Су Эра, конечно же, выполнен не был. Приближались промежуточные экзамены, и пришлось собираться с силами для подготовки.

Тук-тук-тук.

Ночью стук в дверь был таким сильным, будто ее пытались выломать.

Су Эр отложил учебник, нахмурился, взял ножницы и посмотрел в глазок. В коридоре стояло бледное, перепуганное лицо. Он вздрогнул и поспешно открыл дверь:

— Чжу Юнь?

Он заглянул ей за спину, но подозрительных людей не обнаружил.

— Спрячь! — голос Чжу Юнь был хриплым. Она вытащила из кармана маленький электрошокер и насильно вложила ему в руку. — Никому не говори, возьми, чтобы выжить.

Что за черт?

Чжу Юнь не дала ему опомниться, развернулась и бросилась прочь.

Су Эр погнался за ней.

Его результаты по физкультуре всегда были отличными, он даже побил школьный рекорд на восьмисотке, и все же, несмотря на это, он умудрился потерять ее из виду. Стоя у входа в темный переулок, он коснулся кармана и выдохнул с облегчением, почувствовав металлический корпус телефона. Хорошо, что взял.

Он долго звонил, но Чжу Юнь не брала трубку. Поколебавшись, Су Эр решил позвонить в полицию. Чжу Юнь была очень рассудительной, и если бы не случилось чего-то из ряда вон выходящего, она бы не вела себя так странно.

Он не знал, что отец Чжу Юнь уже заявил в полицию. Вечером он звал дочь ужинать, не дождался ответа и вошел в комнату — она была пуста, а на столе лежало письмо. В нем говорилось, что учебная нагрузка слишком велика, она хочет развеяться, вернется неизвестно когда, и просит родителей не волноваться.

Полиция допросила Су Эра, он умолчал об электрошокере, лишь отметив, что состояние Чжу Юнь было очень странным. Все эти разбирательства затянулись до глубокой ночи, полицейские подвезли его до дома и дали несколько наставлений.

На душе у Су Эра было тяжело, сидя в кресле, он уже не мог сосредоточиться на учебе. Посреди ночи за окном разразился ливень, и в полудреме телефон на столе вдруг бешено завибрировал. Су Эр вздрогнул и проснулся — на экране высветился незнакомый номер.

— Алло.

— Это я, — голос на том конце звучал невнятно.

У Су Эра возникла куча вопросов: например, с чьего телефона она звонит, где находится и так далее. Но не успел он задать ни одного, как Чжу Юнь перебила его:

— Помнишь Семь дней и семь ночей?

— Тот порнографический роман, который запретили из-за откровенных сцен?

Собеседницу удивил его ответ, но она не стала объяснять, а поспешила сказать:

— Сейчас три часа сорок две минуты ночи. Через три минуты ты попадешь в этот роман... — голос начал прерываться. — Не забудь носить с собой электрошокер...

Звонок оборвался.

Су Эр нахмурился, пытаясь перезвонить, но в трубке звучали только гудки.

Рефлекторно взяв со стола электрошокер, он повертел его в руках. В полиции он инстинктивно не упомянул о нем. Не только из-за предостережения Чжу Юнь, но и потому, что у него уже был случай нервного срыва, и если бы он выложил все как есть, его могли бы ошибочно обвинить в том, что он сделал что-то с Чжу Юнь.

Он даже не нажал на кнопку питания, но мощный электрический разряд пронзил его тело.

Половина тела мгновенно онемела. Су Эр с трудом пошевелил пальцами, пытаясь вызвать скорую, но на него нахлынула волна такой силы, что он не мог пошевелиться, и его насильно затянуло в водоворот.

Замкнуло!

Это была последняя мысль перед тем, как он погрузился во тьму.

Снова открыв глаза, он увидел вокруг серый мир. Су Эр крепко зажмурился и открыл снова — рядом стояло несколько таких же людей, как он.

— Где это мы? — кто-то задал вопрос, который вертелся у него на языке.

Разумеется, никто не знал.

— Вон там кто-то есть! — девушка вдруг указала вперед.

Все посмотрели в ту сторону: там стояло несколько столиков, напоминающих место для набора студентов.

Девушка, не сдержавшись, побежала туда, остальные поспешили следом. Су Эр присоединился к группе, двигаясь не спеша и оглядываясь по сторонам. Всего их было четверо, включая его самого.

Подбежав к ближайшему столу, девушка запыхалась, собираясь задать вопрос.

— Заткнись! — мужчина, сидевший, закинув ногу на ногу, с силой ударил по столу. Девушка испуганно отпрянула.

Женщина за соседним столом оказалась куда мягче:

— На столах лежат брошюры, подготовленные предшественниками, можете почитать сами.

Су Эр и еще один мужчина среагировали быстрее всех, их руки одновременно коснулись края стопки.

— Вы первый, — взрослый мужчина добровольно уступил. Стопка была толстой, так что делить было нечего.

Начиная с Су Эра, каждый взял по экземпляру.

— А этот поток неплох, — тон мужчины, сидевшего нога на ногу, звучал насмешливо. — Не то что тот идиот в прошлый раз — пока его до полусмерти не избили, он не хотел принимать реальность.

Пока он говорил, Су Эр уже открыл первую страницу.

Заголовок гласил Семь дней и семь ночей, оглавление было четким:

Аннотация………………………………1

1 Организации……………………………2

1.1 Крупные организации………………………2

1.2 Требования к новым членам………………3

2 Демоны и призраки

2.1 Способы борьбы………………………4

……

Пока Су Эр читал брошюру, он до крови прикусил губу и, лишь почувствовав привкус крови, сделал вид, что случайно лизнул рану.

Больно. Есть рана — значит, это вряд ли сон.

Так что, индустрия попаданчества теперь настолько развита? Заранее предупреждают, а по прибытии дают брошюру, чтобы ознакомить с устройством мира.

— Скоро начнется, — у Су Эра был хороший слух, он уловил, как один из сотрудников приемной комиссии пробормотал это себе под нос.

В то же самое время вдали поднялась огромная водяная завеса.

Мужчина, сидевший нога на ногу, помрачнел:

— Говорю коротко, запоминайте. Выступления на новичковой арене будут записаны и транслироваться на водяной завесе, крупные организации будут набирать людей на их основе.

Транслироваться?

Су Эр нахмурился, открыл оглавление и, увидев, что публично показывают только первое выступление, слегка выдохнул.

Мужчина заметил его реакцию и усмехнулся:

— Если бы детали каждой игры раскрывались, не осталось бы никаких секретов, верно?

А чтобы выжить в этом мире, у каждого должен быть секрет, или, иначе говоря, козырь для спасения жизни.

***

— Время вышло, — мужчина, сидевший нога на ногу, прищурился.

Как только он закончил говорить, сверху упало несколько лучей света, окутав четверых новичков. Со стороны казалось, что их тела постепенно растворяются, пока совсем не исчезли.

— Интересно, сколько из них выживет в этот раз, — раздался нежный женский голос.

Мужчина, сидевший нога на ногу, собирался что-то ответить, но вдруг выпрямился. Все одновременно посмотрели вдаль. Из тумана показались две фигуры.

— Это люди из Возвращения в могилу.

— Видимо, слухи правдивы, — поднял голову парень в очках, который до этого все время лежал на столе. — В Возвращении в могилу погиб один член команды.

Возвращение в могилу, несомненно, была сильнейшей группой, они делали ставку на качество, а не на количество.

— Не знаю, что это был за инстанс, раз даже они провалились, — выражение лица парня в очках было сложным.

Все замолчали.

— Сколько новичков пришло в этот раз? — спросил парень с прической «саламандра», подошедший следом за высоким мужчиной.

— Четверо, — ответили ему.

«Саламандра» скривился:

— Ну и как они?

— Качество неплохое, — мягко ответил парень в очках. — Никто не орал и не паниковал.

«Саламандра» был болтлив и хотел еще почесать языком, но, получив взгляд от своего главаря, послушно закрыл рот.

Высокий мужчина посмотрел на водяную завесу:

— Скоро узнаем, чего они стоят.

·

Воздух был пропитан легким запахом кислой древесины. Су Эр оказался на вилле. Перед ними, в детской кроватке, лежал ребенок, который не переставал плакать.

— Это не розыгрыш, — он повернул голову. Стоявший рядом человек был бледен как полотно, закрыв глаза, он что-то бормотал.

Су Эр промолчал. Действительно, никто не обладал силой, чтобы создать такой розыгрыш.

— Шумно-то как.

В гнетущей тишине у кроватки внезапно возник силуэт. Человек в поношенном костюме, ворча, постучал костяшками пальцев по перилам, и ребенок тут же замолчал.

Все невольно отступили на два шага. Причина была проста: то, что стояло перед ними, нельзя было назвать человеком в полном смысле этого слова. В левом ухе мужчины росла блеклая роза, стебель которой проходил под кожей за ухом, и было отчетливо видно, как древовидные вены расползаются в разные стороны — комично и жутко.

— Добро пожаловать в мир Семь дней и семь ночей, — мужчина понял, что тон был резковат, извиняюще улыбнулся и поклонился: — Я ведущий этой игры, Джентльмен Роза.

— Терпение — прекрасное качество, — Джентльмен Роза раскинул руки и заговорил преувеличенно театральным тоном, будто перед ним были не напуганные игроки, а восторженная публика: — Игра проста. Она называется Спи, спи, мой дорогой малыш.

Девушка пробормотала:

— Это что, просто убаюкать ребенка?

Цветок у уха Джентльмена Розы шевельнулся, словно уловив это бормотание. Он одобрительно захлопал в ладоши:

— Совершенно верно... — он растянул окончание фразы, а уголки его рта поползли вверх в пугающей улыбке: — А теперь объявляю игру официально открытой...

На груди у каждого тут же появилась эмблема с именами.

Взрослый мужчина горько усмехнулся:

— По крайней мере, не нужно тратить время на знакомство.

В выпускном классе мозг работал на пике возможностей, поэтому Су Эр, мельком взглянув, запомнил имена остальных троих.

Взрослого звали Чжан Хэ, девушку — Ли Ли, а у самого молчаливого юноши была довольно необычная фамилия — Сюаньюань, имя Аоюй. Заметив, что взгляды остальных на секунду задержались на его бейдже, он беспомощно развел руками:

— Фамилию не выбирают, и не мне было решать, как меня назовут родители.

Джентльмен Роза стоял в тени, наблюдая за их обсуждением.

В брошюре было написано много, прочитать все сразу было нереально, а пытаться запихнуть информацию в память залпом — явно не лучшая идея.

— Давайте разделим страницы, каждый прочитает свою часть, а потом подведем итоги, — предложил Су Эр.

Никто не возразил.

Через десять минут все закрыли брошюры.

Чжан Хэ сказал:

— На бейджах выгравированы показатель силы и показатель духа каждого. Если они упадут ниже 1, игрок будет автоматически стерт.

Все посмотрели вниз и только тогда заметили в правом нижнем углу две крошечные строчки. Разница между ними была невелика, но у Су Эра показатель духа был чуть выше: начальные значения составили 50 и 14 соответственно.

Ли Ли добавила:

— Если показатель силы выше 150, можно слегка искажать пространство, нанося урон призракам — это называется сила есть, ума не надо. Если показатель духа выше 80, можно вселиться в призрака, но это рискованно.

До этих значений им было как до луны, другими словами, чтобы победить, нужно следовать правилам игры.

Сюаньюань Аоюй до побелевших костяшек сжал брошюру:

— Даже если переживем этот раунд, нас ждут игры еще сложнее.

Су Эр читал последнюю часть:

— После окончания игры в зависимости от результатов будут начислены соответствующие очки для укрепления силы и духа.

Другими словами, отсидеться не получится. Сложность новичковой арены невелика, и если не воспользоваться шансом на усиление, рано или поздно придет конец.

В наступившей тишине Чжан Хэ вздохнул:

— Боюсь, мы не сможем заплатить цену за поражение.

Смайлик в конце брошюры, который махал рукой, вызывал мурашки.

Он был самым старшим из них и смотрел на вещи шире:

— То, что нас выбрали, может быть случайностью, а может, есть и другие причины.

Каждый начал вспоминать, что делал перед тем, как попасть в этот странный мир, но обнаружил, что ничего общего у них нет. Ли Ли, единственная девушка, стиснула зубы и вдруг сказала:

— Мое тело не чувствует боли.

Чтобы не пропустить травму, ей пришлось признаться в этом, надеясь, что кто-то из них предупредит, если что-то случится.

Чжан Хэ осенило, он указал на свою голову:

— Неврастения, но уже вылеченная.

У Су Эра тоже была странность: после семейной трагедии он словно утратил часть эмоций. Психолог сказал, что это защитная реакция мозга на сильное потрясение.

Боясь вызвать ненужные подозрения, он подумал и сказал:

— Легкое эмоциональное расстройство.

Сюаньюань Аоюй долго ломал голову:

— Кроме имени, ничего странного не припомню. Но Семь дней и семь ночей... это же та самая книга, которая недавно прогремела, а потом ее запретили?

Чжан Хэ оживился:

— Ты ее читал?

Сюаньюань Аоюй покачал головой:

— Просто слышал.

Чжан Хэ перевел взгляд на остальных, но те лишь покачали головой. Он вздохнул:

— Хорошо, что все быстро принимают реальность.

За исключением Сюаньюаня, все опустили глаза — очевидно, у каждого были свои тайны.

— Уа-а! — звонкий плач прервал их разговор.

Джентльмен Роза, который все это время притворялся частью интерьера, расплылся в улыбке:

— Время дневного сна.

Су Эр набрался смелости и подошел ближе. Ли Ли собиралась последовать за ним, но путь ей преградила чья-то рука.

— Осторожнее, — сказал Су Эр. — Лицо этого ребенка словно вылепил сумасшедший.

Ли Ли не придала значения, думая, что он просто уродлив, но, подойдя поближе, тут же ахнула. Лицо ребенка состояло из одной лишь обтянутой кожей черепной коробки, в глазах не было ни капли жизни. Сейчас он сжимал в руках маленький стаканчик и рыдал.

Обычный человек, увидев такого ребенка, не мог не пожалеть его, однако во время плача в щелях между зубами были видны кровь и плоть, и с каждым движением челюстей казалось, что он что-то пережевывает и глотает.

Ли Ли вздрогнула и прикрыла рот рукой, чтобы не закричать.

Су Эр чуть подался вперед, сохраняя безопасную дистанцию:

— Похоже, он только что поел.

Ли Ли набралась храбрости, взглянула еще раз, а затем посмотрела на Джентльмена Розу:

— А что будет, если он не сможет уснуть?

http://bllate.org/book/25179/2997740