Готовый перевод Conquering Detective Conan Hotties, What About the Love Triangle / Гарем детективов: Как я влюбила в себя всех парней из «Конана: Глава 15

Кайто привел Рюну домой. Не обращая на него никакого внимания, Рюна села на диван и, опустив голову, принялась писать Аоко в мессенджере, прося её захватить и её собственный, и Кайто рюкзаки, чтобы потом зайти за ними к ней домой. Получив от Аоко ответ в виде знака ок, она наконец тяжело вздохнула с облегчением.

Она ничего не сказала и даже не взглянула на Кайто, а затем поднялась, собираясь немного отдохнуть.

Ей уже не хотелось вступать с ним в пустые споры — всё, что следовало сказать, было сказано в тот самый вечер.

Сунув телефон обратно в карман, Рюна направилась в спальню.

— Рюна, прости меня. — Сидя на диванчике, Кайто перехватил её за руку, и вид у него был крайне растерянный и удрученный.

— Хакуба Сагуру — известный детектив. Ты хоть думал о том, что если станешь использовать перед ним победные фокусы, то когда потом превратишься в Кида, можешь проколоться или вызвать у него подозрения насчет своей истинной личности? — Рюна вовсе не сердилась, да и замуж за Хакубу Сагуру она не собиралась.

Куда больше её волновало то, что Кайто совершенно не бережет свою тайну. Будь то Организация или полиция — оплошай он хоть раз, и любой из них может причинить ему вред.

— Ничего подобного, я же гениальный фокусник! Никому меня не поймать. К тому же он меня не знает, можешь так сильно не переживать. — Кайто думал, что Рюна злится на него из-за Хакубы Сагуру, и никак не ожидал, что она просто переживает за него. В ту же секунду он словно превратился в надутый водородом воздушный шар: его переполнял такой восторг, что казалось, он вот-вот взлетит к небесам.

— И еще, Кайто, чтобы это было в последний раз. — Помедлив немного, Рюна обернулась и бросила на прощание короткое предупреждение.

Кайто просто не верил своим ушам: неужели Рюна предупредила его из-за Хакубы Сагуру? Подума подумаешь, какой-то детектив, и что в нем хорошего? Разве он хоть капельку красивее его, великого мастера Кайто Кида?

Дом Аоко.

— Кайто, почему Рюна сегодня не пришла ужинать? — Аоко протянула ему доверху наполненную тарелку с едой и не преминула поинтересоваться подругой.

— Понятия не имею. Когда я уходил, она тоже собиралась на выход. Я думал, она пришла сюда раньше меня. — Кайто был уверен, что Рюна просто надулась и ушла первой, однако, придя на место, обнаружил, что её у Аоко и в помине нет.

— Тилинь! — Твой телефон звонит, Аоко, пришло новое сообщение. — Опершись локтем о стол, Кайто лениво ковырялся палочками в котлете из фарша, лежавшей в его милке.

— Кстати, сегодня после вашего ухода друг Рюны попросил у неё её номер телефона. — Аоко достала из холодильника корочку молока и ячменный чай. — Что будешь пить?

— Давай ячменный чай. Сегодняшняя котлета какая-то жирная. — Кайто принял из рук Аоко стакан с чаем, сделал глоток и, не придавая особого значения, бросил: — Кто это?

— Бк... Белый... Хакуба Сагуру? — Аоко засомневалась, вспоминая: — Кайто, помоги открыть фотографии на телефоне, сегодня Рюна дала мне рецепт соуса, как раз хочу попробовать.

При одном только упоминании этого имени Кайто заскрежетал зубами, мгновенно выпрямился, и брови его сошлись на переносице: — С какой стати они раздают номер Рюны кому попало?!

— С чего это он кто попало? — пробормотала Аоко, наливая Кайто чай. — Хакуба-кун очень галантный. К тому же, мне кажется, он серьезно настроен по отношению к Рюне. Если они продолжат общаться, глядишь, она в него и влюбится — это же так романтично!

Кайто издал холодный смешок, яростно зачерпнул полную ложку еды и запихнул в рот, принимаясь жевать с ожесточением.

Аоко была слишком занята приготовлением заправки и не заметила, как Кайто дуется от злости: — Кайто, открой рецепт, который прислала Рюна, мне все кажется, что вкус получается не тот.

Лениво поднявшись с места, Кайто взял со стола чужой телефон и, стоило ему открыть сообщение, как его глаза резко округлились.

На экране красовалось сообщение, отправленное Рюной десять минут назад: Аоко, у меня сегодня внезапное свидание, извини, не могла бы ты занести мой рюкзак в мою комнату. Он посоветовал потрясающее смотровое место, после ужина планируем съездить туда вместе. Если местечко окажется стоящим, я поделюсь с тобой адресом, при случае сможешь привести туда Кайто, уверена, это очень романтично?

Он?! Система тревоги в голове Кайто взвыла на предельной частоте, и его пальцы застучали по клавиатуре, отвечая с аккаунта Аоко: Как здорово и романтично～ Наверное, и ресторан для ужина просто прекрасный, не скинешь фото взглянуть? Я тоже безумно хочу попробовать～

— Кайто, мне нужен рецепт. — Выглянув из кухни, Аоко поторопила его пошевеливаться.

Резко вскочив на ноги, Кайто помрачнел: — Аоко, Рюна в опасности, мне срочно нужно узнать, где она!

Ложка для специй выскользнула из рук Аоко, с грохотом упав на столешницу, а её лицо вмиг побелело: — Какая опасность? Может, рассказать папе? Если подключить полицию, дело пойдет быстрее.

— Тилинь! — Звук нового уведомления. Опустив взгляд, чтобы прочесть его, Кайто моментально сник — Рюна ответила всего одной фразой: Советую вести себя тихо, Кайто. Если посмеешь явиться и всё испортить, я с тобой окончательно рассорюсь.

— …… — Уставившись в экран, Кайто то бледнел, то краснел. Он же мужчина, который дал себе слово стать величайшим фокусником, и отступить вот так просто он просто не мог.

Достав собственный телефон, он одновременно принялся строчить отцу сообщение с просьбой пробить геолокацию Рюны, подхватил оба рюкзака — свой и Рюновский, закинул их на плечо и махнул рукой всё еще встревоженной Аоко: — Не переживай, Аоко. Простое недоразумение, я побежал забирать Рюну домой.

— Опять ты за свое, Кайто! — поспешно выйдя из кухни и схватив телефон, чтобы проверить обстановку, Аоко тут же с облегчением выдохнула. — Вот вечно у него старые привычки дают о себе знать, наверняка опять затеял какую-то пакость, как бы Рюна не рассердилась!

— Эммм～ Если она разозлится, завтра приготовлю для Кайто полный рыбный пир. Полезно и питательно～ — Подумав пару секунд, Аоко нашла идеальное решение проблемы.

Дом Кайто

— Алло, папа, геолокация нашлась? — Сидя на диване, Кайто с нетерпением ждал ответа.

— Господин, готово, адрес и данные отель вам отправлены. — Тераи Коносукэ прислал информацию, едва успев её раздобыть.

— Хм, вот значит как. И впрямь с нечистыми помыслами. — Глаза Кайто хитро сверкнули, в голове уже созрел план, и теперь Рюне предстоял настоящий «сюрприз»～

С мягким звонком двери лифта разъехались, являя взору ресторан, утопавший в мягком золотистом свете. В воздухе плыли нежные звуки фортепиано и едва уловимые ароматы изысканных блюд. За огромными панорамными окнами раскинулся ослепительный ночной город, похожий на рассыпанную по небу звездную реку.

В центре просторного зала стоял черный рояль, за которым в аккуратной рубашке уже сидел миловидный молодой человек, раскладывая ноты и разминая пальцы.

Время приближалось к 20:39. Согласно расписанию ресторана, ровно в девять начинался специальный танцевальный сеанс для влюбленных.

Те пары, что пришли как романтические партнеры, должны были украсить себя цветами — в таком случае после танца им полагалось два авторских дефицитных десерта от шеф-повара.

Супружеские же пары украшали цветами волосы, получая шанс выиграть право на ночь в номере с панорамным видом.

Кайто быстрым движением извлек из-за пазухи изящную черную маску, украшенную по краям мелкими бриллиантами, которые красиво переливались в лучах света. Маска закрывала как раз правый глаз и переносицу, придавая ему таинственный и в то же время соблазнительный вид.

Бросив быстрый взгляд по сторонам, он мгновенно засек столик Рюны.

Рюна была в белом платье, а её волосы были заплетены в небрежную французскую косу набок — просто, но со вкусом.

Особое внимание привлекал стоявший на столе букет: сразу видно, Хакуба Сагуру подошел к делу с душой — основу составляла гипсофила, среди которой живописно расположились пышные бордовые розы и глубокие синие гортензии, оттененные веточками белой фрезии...

Уголки губ Кайто презрительно скривились. Бесшумно, словно кот, растворяющийся в тени, он воспользовался прикрытием декоративных колонн и массивных кадок с цветами и незаметно подкрался к толстой колонне прямо позади их столика.

С этого раунда открывался отличный обзор на большую часть лица Рюны, да и их разговор был слышен прекрасно.

— Ты просто невероятный! — нежно и восторженно произнесла Рюна. — Мало того что угадал, что я люблю сливочный грибной суп, так еще и попросил повара сделать его с хрустящей корочкой, это безумно вкусно.

Взгляд вишнево-красных глаз Хакубы Сагуру был нежно устремлен на Рюну — конечно же, он знал, что это её любимый суп, и что она вечно отламывает корочку, размачивая её в бульоне, а потом постоянно жалуется, что ей мало, но стоить съесть вторую порцию, как она начинает хитрить и, прижимаясь к нему, «заботливо» пытается накормить его самого, заявляя, что это сладкая награда за любовь, хотя на самом деле просто ведет себя как жадная маленькая сластена.

— А сейчас я снова уловил чьё-то маленькое заветное желание. — Слегка прищурившись, Хакуба Сагуру изящным пальцем легко коснулся собственного лба, склонил голову набок и с улыбкой посмотрел на Рюну.

— М? — Лицо Рюны светилось ожиданиями, а глаза сияли. — И что же ты уловил?

— Да так～ — Протянув ей бумагу и ручку, таинственным голосом произнес Хакуба Сагуру. — Напиши-ка на листке, чего тебе хочется? Я не стану подглядывать, закончишь — скажи мне, а потом сверим наши ответы. Если мне посчастливится прочесть твои мысли, исполнишь ли ты одно моё маленькое желание?

Рюна заколебалась: а вдруг он заведет речь об отношениях, и что тогда делать?

— Не бойся, это желание тебя ни капли не затруднит. — Словно заметив её нерешительность, добавил он.

Дождавшись кивка от Рюны, он отвернулся, и лицо его в ту же секунду сделалось серьезным. Ему почему-то казалось, что кто-то сверлит их взглядом из-за спины; он молниеносно окинул взглядом окружение, но не заметил ничего подозрительного.

Кайто успел спрятаться задолго до того, как тот повернулся — попадаться ему на глаза раньше времени в планы воришки не входило.

— Я всё. — Сложив листок вчетверо, Рюна протянула его обратно.

— Окей. — Взяв бумажку и зажав её между ладонями, Хакуба Сагуру поднес их к уху и пару раз встряхнул, прислушиваясь так сосредоточенно, будто и впрямь мог что-то услышать. Его глаза то округлялись от удивления, то вспыхивали радостью, а губы беззвучно шевелились: — Ого, вон оно как? И даже такое огромное? О-о-о, а вот это давай не будем!

— Ну и как? — от его представления у Рюны зачесались руки от любопытства, и она не удержалась от вопроса.

— Эммм～ Я расслышал, что ты хочешь чего-то прохладного и сладкого! — Зажав листок между пальцами, Хакуба Сагуру выдал результат своей «прослушки». — Банановый сплит из трех шариков мороженого.

— А почему не из четырех? — Глаза Рюны сияли всё ярче, она смотрела на него с чистым восхищением.

— Ну разумеется потому, что у тебя аллергия на манго, так что придется ограничиться тремя. — Пояснил он, одновременно разворачивая листок и показывая его Рюне.

— Ты и правда потрясающий～ — Сердце Рюны заколотилось как безумное, щеки залил румянец, и, честно говоря, ни одна девушка не в силах устоять перед красивым, состоятельным парнем, который так хорошо к ней относится и умеет читать её мысли. Можно сказать, Хакуба Сагуру идеально подходил под стандарты идеального кавалера.

— Как-то раз я услышал фразу: любые красивые отношения начинаются с букета цветов. — Заметив, как Рюна растаяла, Хакуба Сагуру улыбнулся еще теплее. — Я долго выбирал и все-таки решил, что этот лучше всего тебе подходит.

Поднявшись, он вытянул из букета один-единственный цветок. Кончики его пальцев бережно касались тонкого стебля вишнево-красного бутона, а движение было настолько изящным и трепетным, будто в руках у него была величайшая драгоценность мира.

Отвечать он не спешил — сначала поднес цветок к самому носу и едва уловимо вдохнул его аромат, не сводя при этом глаз с лица Рюны, в котором смешались любопытство и смущение.

— Он называется «Пурпурный ангел», — наконец заговорил Хакуба Сагуру, и голос его стал еще ниже и мягче, напоминая звучание виолончели. — Это совершенно особенный сорт тюльпанов. Посмотри на этот оттенок: такой глубокий, словно выдержанное красное вино, или как последние, полные страсти лучи заката, не желающие угасать перед наступлением сумерек.

Он слегка повернул стебель, позволяя мягкому свету ресторана скользнуть по бархатистым лепесткам, создавая неуловимый и завораживающий перелив.

— Садовник, выведший этот цвет, говорил, что он символизирует «страсть, способную проникнуть в самую суть». — Взгляд Хакубы Сагуру стал глубоким, и он добавил с намеком: — На языке цветов это означает — я не просто вижу твою красоту, я умею читать рябь на поверхности твоего сердца.

Дыхание Рюны на мгновение перехватило, ресницы затрепетали. Она смотрела то на цветок, то на глаза Хакубы Сагуру — такие же глубокие и словно способные заглянуть в самую душу. В свете ламп его глаза и впрямь отливали тем же удивительным блеском, что и этот «Пурпурный ангел» — таинственным и манящим.

— Прости меня, на самом деле я сказал тебе маленькую неправду. — Заметив производимый им эффект, уголки губ Хакубы Сагуру дрогнули в улыбке, и он решил развить успех. — Только что я заметил, как официант понес к соседнему столику банановый сплит, и ты посмотрела на него несколько раз, даже сглотнув слюнку. Вот я и решил заключить с тобой пари в надежде заслужить твое расположение и получить шанс станцевать с тобой вальс.

Смущенно отведя взгляд в сторону, Рюна не решалась посмотреть ему в глаза: — Ничего страшного, я с радостью потанцую с тобой, только танцовщица из меня так себе, если наступлю тебе на ногу — чур, не сердиться～

— Негодяй. — Сжав кулаки, Кайто едва сдерживал злость. — Вот же жук эта Рюна!

— Разумеется, нет. — На губах Хакубы Сагуру расцвела мягкая улыбка, в то же время прозвучала доля самоиронии, звучавшая однако предельно искренне. — У меня нет никаких сверхъестественных способностей к любви, но я готов отдавать все свое внимание тому, чтобы наблюдать за тобой и узнавать тебя. Твой случайный взгляд, тихое восклицание, секундная задумчивость... Для меня всё это — бесценные подсказки, которые хочется разгадывать.

Немного подавшись вперед, он положил цветок обратно на стол перед Рюной, аккуратно пристроив его рядом с её тарелкой.

— Каждый цветок в этом букете — моя попытка тебя «расшифровать». Красные розы — это страстный трепет сердца, синие гортензии — полнота счастья и удача от встречи с тобой, белая фрезия — твоя чистая, непорочная натура… — Его палец легко коснулся того самого вишнево-красного бутона. — А этот цветок отражает мой подход: возможно, я не мастер говорить красивые слова, но я очень хочу быть тем, кто больше всех стремится понять тебя, и тем, кто действительно способен тебя понять.

Щеки Рюны окончательно залились густым румянцем. Глядя на цветок, а затем переводя взгляд на Хакубу Сагуру, в её глазах словно мерцали звезды. Чуть приоткрыв губы, она явно была до глубины души тронута столь искусно поданным через язык цветов признанием, и слова застряли у нее в горле.

А у прятавшегося за колонной Кайто от такой приторности зубы сводило еще сильнее. Хакуба Сагуру и впрямь потерял всякий стыд: сыплет комплиментами направо и налево, окончательно задурив Рюне голову.

Бросив косой взгляд на ресторанные часы, Кайто отметил, что стрелка перевалила за девять.

Сам Хакуба Сагуру тоже взглянул на наручные часы — время было выверено с точностью до секунды. Оставив серебряные приборы на тарелке, он подцепил пальцами ту самую вишнево-красную розу, что вручила ему Рюна.

Передав цветок стоявшему рядом официанту, тот с полуслова всё понял и извлек из-под подноса крошечную серебряную булавку с ленточкой — пара ловких движений, и лепестки превратились в изящную бутоньерку, причем сноровка работника выдавала долгие тренировки.

Официант вернул готовую бутоньерку Хакубе Сагуру. Зажав её в руке, тот поднялся, и полы его белоснежного костюма мягко скользнули по спинке стула.

Посмотрев на Рюну с мягкой улыбкой в вишневых глазах, он заговорил чуть приглушенным голосом: — Ваше высочество, могу ли я иметь честь пригласить вас на танец?

Щеки Рюны мгновенно порозовели. Поставив бокал на стол и машинально теребя пальцами край платья, она тихо кивнула, отчего выбившиеся у уха прядки волос забавно качнулись.

— Позволите ли перед началом танца приколоть это украшение? — Покачав бутоньерку в руке, Хакуба Сагуру перевел взгляд на её плечо.

Сердце Рюны заколотилось птицей в клетке, она едва осмеливалась вынести его пылающий взгляд, лишь густо покраснев, пролепетала тихое угу и чуть выпрямила спину.

Сделав шаг вперед, Хакуба Сагуру слегка наклонился и с предельной аккуратностью прикрепил бутоньерку к левому лацкану её платья. Вишневый всплеск распустился на её груди, гармонируя с глубиной его глаз.

Кайто наблюдал за этим со стороны, чувствуя, как у него дергается глаз, а кулаки сжимаются до хруста — вся та многолетняя бочка уксуса внутри него оказалась окончательно опрокинута: — Ах ты ж хитроумный гад!

Однако сейчас был далеко не лучший момент для нападения, и оставалось лишь стиснуть зубы и терпеть дальше.

http://bllate.org/book/25177/2997289