Готовый перевод Conquering Detective Conan Hotties, What About the Love Triangle / Гарем детективов: Как я влюбила в себя всех парней из «Конана: Глава 11

Пролетела неделя, такая тихая и размеренная. Рюна уже постепенно привыкла к школьной жизни: хоть близких друзей она не заслужила, но с Аоко и впрямь сильно сблизилась.

В тот день, после ужина, Кайто сослался на то, что ему нужно идти домой, и ушёл — в последнее время он обнаружил новую цель и собирался как следует изучить систему охраны сокровищ.

Аоко убрала со стола посуду и, как обычно, потащила Рюну в комнату делать уроки.

Домашнего задания задали немного, и обе справились с ним очень быстро.

— Рюна, хочешь со мной сыграть? — загадочно улыбаясь, Аоко достала из портфеля коробочку с игровой карточкой.

Стоило бросить взгляд на обложку, как перед глазами предстали четыре красивых, но совершенно разных по стилю юноши, окружающие хрупкую и милую девушку. На самом видном месте красовалась надпись: «Любовь, я и ты — ты готова?».

— Аоко, ты играешь в отомэ-игры? — Рюна, конечно, не была против подобного жанра, но никак не ожидала, что у Аоко тоже проснется к нему интерес.

— Тогда давай начнем! — Аоко не терпелось приступить. Она вставила картридж в игровую консоль, и картинка вывелась на экран телевизора.

— Слушай, Аоко, а ты никогда не думала о том, чтобы завести романтические отношения? — Рюна посмотрела на бледно-голубые глаза персонажа в игре, и в памяти невольно всплыл тот самый человек.

— Романтика? Ну конечно, я жду ее с нетерпением! — увлеченно играя, Аоко сияла от восторга — очевидно, игра ей очень нравилась.

— Вот как. — Настроение Рюны немного ухудшилось. Похоже, они с Кайто смогут сойтись очень скоро.

Прикинув, что уже поздно, Рюна попрощалась с Аоко и пошла домой.

Кайто сидел в гостиной, поджидая возвращения Рюны.

Уже несколько дней он с пугающей проницательностью замечал, что Рюна намеренно держится от него на расстоянии. Разумеется, она не избегала встреч полностью, но всегда умудрялась находить способ вовремя отступить или вовсе исчезнуть из поля его зрения.

Особенно когда рядом была Аоко — казалось, в Рюну встроили поисковый радар: стоило сработать триггеру, как она с безупречной деликатность оставляла их наедине.

И хотя с самой Аоко она общалась по-прежнему, поведение Рюны заставляло его чувствовать себя неуютно в самом сентиментальном уголке души.

— Информация о новом драгоценном камне уже подтверждена? — с удивлением спросила Рюна, глядя на Кайто. Она-то думала, что он вернется поздно, поэтому сегодня даже задержалась у Аоко за игрой.

— Да, всё проверено. Последнюю точку для разведки я уже поручил подтвердить старику. — Кайто перебирал в пальцах игральные карты и похлопал по дивану, намекая, чтобы Рюна села рядом.

— О чем ты хочешь поговорить? Я немного устала, и если можно, я бы приняла ванну и легла спать. — Рюне совсем не хотелось вести с Кайто долгие пустые разговоры. Возможно, сказывалось недавнее напряжение за игрой, но весь запас сил на сегодня был исчерпан.

— Мне кажется, ты ведешь себя странно. — Кайто не мог подобрать слов, чтобы описать это странное внутреннее ощущение. Подобного дискомфорта он никогда не испытывал рядом с Аоко; он не мог просто отмахнуться от этого чувства, но и понятия не имел, что с ним делать.

— Что во мне странного? — Рюна опустилась в одиночное кресло, нервно теребя лямку портфеля. Всего лишь побочный эффект того поцелуя — при виде него ей всякий раз становилось не по себе, а уж когда он заигрывал с другими девчонками, избежать раздражения было просто невозможно.

Впрочем, раз он завел этот разговор специально, неужели дело в том, что она слишком сблизилась с Аоко, и он боится, как бы та не проболталась?

— Я и сам не знаю, как это объяснить. — Кайто раздраженно взъерошил волосы.

— Ну так придумай, а потом говори. — Рюна внутренне усмехнулась, сохранив на лице абсолютно невозмутимое выражение, тронутое лишь вежливой улыбкой. — Если у тебя больше нет дел, я пойду к себе.

— Ты уже неделю не можешь найти подработку, и я думаю, нет смысла так усложнять себе жизнь. Будем считать, что ты отрабатываешь свой долг передо мной. Трёхразовое питание, домашние дела, а когда нужно — помощь в моих делах. Час в круглосуточном магазине приносит около тысячи иен, в день набегает тысяч шесть, за месяц — сто восемьдесят тысяч. Будешь работать на меня, я стану давать тебе по пятьдесят тысяч карманных расходов в месяц, и из них сто пятьдесят тысяч пойдут в погашение долга — и так до полного расчёта. Если только ты не станешь намеренно бегать от меня, я не вижу причин отказываться. — Кайто откинулся на спинку дивана, опустив взгляд — выражение его лица было скрыто в тени, а пальцы ловко перебирали и перекатывали игральные карты.

— При таких прекрасных условиях я, конечно же, обязана воспользоваться возможностью. — Рюна подошла к Кайто, присела на журнальный столик и, спокойно встретившись с ним взглядом, с легким оттенком недоумения парировала: — А чего, по-твоему, мне бояться?

— По-моему, мне вообще нечего бояться. — Она чуть наклонила голову, и ее взгляд был настолько сосредоточенным и серьезным, будто они обсуждали проблему, достойную глубоких раздумий.

Этот взгляд был до того чистым и ясным, казалось, в нем отражались мельчайшие движения чужой души. Кончики пальцев Кайто неожиданно закололо от жгучего жара, и колода карт, которую он так ловко крутил в руке, со стуком выскользнула из пальцев, рассыпавшись веером по полу.

Словно повинуясь чистейшему инстинкту, запястье Кайто резко изогнулось: левая рука подхватила пару падающих карт, а правая точно зажала остальные. Пальцы замелькали, и разлетевшиеся карты мгновенно собрались в ладони, даже сложившись по инерции в аккуратный веер.

— Какая сноровка! — Рюна проследила за этим эффектным спасением ситуации. Ее взгляд оставался совершенно спокойным, но она не забыла с энтузиазмом похлопать в ладоши, будто и вправду восхищалась подобным мастерством.

Однако на душе у Кайто шевельнулось недоброе предчувствие. Он прекрасно понимал, что потерял самообладание только что, и она прекрасно это видела — просто выбрала самую невозмутимую манеру для того, чтобы произнести самые отчужденные слова.

— В этой вылазке я не участвовала, так что давай начнем отсчет зарплаты послезавтра. А завтрашняя еда будет считаться моей благодарностью за твою заботу, когда я болела. — Рюна достала из портфеля школьные тетради и проверочные работы Кайто, продолжая между делом вести расчеты. — Вот сегодняшнее задание, Аоко просила передать тебе. — Закончив говорить, она аккуратно застегнула портфель и собралась встать.

Но ее запястье перехватили — это был Кайто. Сжатие не было чересчур крепким, но в пальцах сквозило упорство человека, который не намерен отпускать. Его кадык судорожно дернулся, и он долго не мог выдавить из себя ничего, кроме глухого ты..., а всё остальное будто застряло в горле, наотрез отказываясь слетать с языка.

Рюна не стала сопротивляться и поддалась его усилию, снова опускаясь на журнальный столик. Она подняла на него глаза: ресницы отбрасывали легкие тени, а спокойный взгляд вновь остановился на его лице. В этом взгляде читалось восемь частей снисхождения и две части отчуждения — так смотрят на капризного ребенка, который не получил сладость и дуется, сам не зная как выразить свои чувства.

— Не смотри на меня так. — Голос его прозвучал хрипло, властно и в то же время с едва уловимой мольбой — то ли приказ, то ли вздох.

Зрение внезапно отобрали, погрузив мир во тьму. Длинные ресницы Рюны затрепетали о его ладонь, словно крылышки испуганной бабочки. Она не стала сопротивляться, лишь тихо вздохнула про себя.

Секунды текли за секундами, но Кайто по-прежнему молчал. Однако Рюна уже потеряла терпение и сама протянула ему руку помощи, дав повод перевести тему: — Что ты хочешь на завтрак? Заданий сегодня задано немало, если ты не сядешь за них прямо сейчас, то завтра проспишь и останешься без завтрака.

Однако Кайто не ответил ей привычной насмешливой репликой.

Его блуждавший до того взгляд против воли приковался к ее губам. То ли из-за близости, то ли благодаря его острому зрению на внутренней стороне пухлых губ отчетливо виднелись крошечные следы — похоже, совсем недавно она до крови прикусила их, и ранки едва успели затянуться корочками.

От этого открытия его сердце болезненно сжалось, словно его кто-то резко уколол.

Верхний свет пробивался сквозь его пальцы, освещая ее лицо и заставляя Рюну зажмуриться от неприятного сияния. Терпение ее окончательно лопнуло, и она подняла руку, намереваясь сдернуть его ладонь со своих глаз.

Но стоило ее кончикам пальцев коснуться тыльной стороны его руки, как Кайто среагировал с молниеносной точностью — будто сработал какой-то механизм. Он перехватил ее руку не для того, чтобы оттолкнуть или просто взять за ладонь: его пальцы властно вплелись между ее пальцев, с неотразимым упорством сцепившись в замок, и прижали обе руки обратно к ее глазам.

От неожиданности Рюна интуитивно отклонилась назад, пытаясь увеличить дистанцию, но в тот же миг потеряла равновесие.

— Ай! — коротко и испуганно выдохнула она.

Почти одновременно с этим колено Кайто подалось вперед, уперевшись между ее коленями, а вторая рука безошибочно легла ей под затылок, смягчая падение. Но его тело по инерции неизбежно рухнуло сверху.

— Мгм… — глухо застонала Рюна. Лишение зрения обострило остальные органы чувств до предела. Она отчетливо ощутила, как теплое, крепкое мужское тело полностью накрыло ее сверху, обладая подавляющим, не терпящим возражений присутствием и накрепко прижав ее между поверхностью столика и собой.

Рюна молчала. Кайто тоже хранил молчание.

Свежий, напоенный солнечным теплом аромат окутал ее нос со всех сторон, проникая повсюду. Жар его тела сквозь тонкую ткань летней школьной формы понемногу согревал ее кожу. Под его грудной клеткой ощущалось сильное, но такое же сбитое, как и у нее, сердцебиение, отзвуки которого отдавались в ее барабанных перепонках.

Это был запах Кайто — тот самый гель для душа, который выбрала для него Аоко. Рюна уперлась руками в пространство между их телами, а голос ее прозвучал ровно, с ноткой какой-то жестокой прелести: — Тебе приятно прижимать меня к себе, пахнуло гелем для душа, который выбрала для тебя Аоко?

Перед глазами по-прежнему царила темнота, не позволяя разглядеть его выражение лица, но она чувствовала, как он высвободил одну руку и легко провел по ее щеке, задерживая палец на той самой затянувшейся корочкой ранке от недавнего укуса.

Она по-прежнему ничего не видела, но кожей улавливала его сосредоточенный взгляд — такой же, каким Аоко смотрела на него прежде, а теперь в этих глазах отражалась только она.

Чувство вины и жутковатый, запретный трепет сплелись воедино, безумным штормом атакуя ее остатки здравого смысла.

Спустя несколько секунд Рюна услышала его дыхание у самого уха — каждый вдох становился тяжелее предыдущего, легким дуновением касаясь ушной раковины и обжигая ее кончики пальцев так, что те невольно поджались.

Время словно растянулось, и теперь можно было отчетливо прочувствовать каждую секунду. Кайто продолжал молчать, но это молчание пугало сильнее любых слов.

Рюна чувствовала напряжение его тела и тяжесть, давившую на нее без малейшего ослабления. Ладонь, прикрывавшая ее глаза, кажется, слегка вспотела — выдавая тот факт, что он вовсе не был так невозмутим, как казалось со стороны.

Она попыталась шевельнуть пальцами, крепко зажатыми в замок, но стоило ей сделать малейшее движение, как он тут же с усилием сжал ладонь еще крепче, до побелевших фаланг — словно боялся, что в следующее мгновение она растворится и исчезнет из его жизни.

Эта почти маниакальная одержимость в сочетании с неловким, но безумно сильным стремлением к обладанию заставила сердце Рюны заныть от горьковатой ряби.

Почему, стоило ей попытаться провести черту, он всякий раз бесцеремонно врывался в ее жизнь, превращая всё вокруг в хаос?

Когда ей уже показалось, что это безмолвное противостояние затянется надолго, она почувствовала, как тяжесть на ее теле уменьшилась: он, похоже, приподнялся на руках и... опустил голову?

Рюна не была уверена в этом до конца, но ощутила приближение Кайто, чье мягкое дыхание коснулось ее лба, переносицы и, наконец, с невероятной, почти робкой осторожностью опустилось на кончик ее носа.

Это был не поцелуй. Скорее — бессознательное проявление ласки, легкое, невесомое, как касание птичьего пера.

Тело Рюны мгновенно окаменело, дыхание оборвалось. Этот хрупкий контакт напугал и дезориентировал ее куда сильнее прежнего, наполненного наказанием поцелуя.

Кайто, похоже, и сам испугался собственного поступка: рука, закрывавшая ей глаза, едва заметно задрожала, а затем давление на веки постепенно ослабло.

Верхний свет вновь хлынул в поле зрения, резанув по глазам. Рюна инстинктивно замигала, чувствуя, как в уголках глаз собирается влага.

Взгляд ее медленно сфокусировался, встретившись с его темно-синими глазами.

Эти глаза, обычно полные лукавых искр и абсолютной уверенности, сейчас будто подернулись легкой дымкой. В них бурлили сложные, непонятные ей эмоции — растерянность, заблуждение, борьба, раскаяние и еще какое-то желание... Взгляд был настолько глубоким и сосредоточенным, что таил в себе опасное притяжение, грозящее затянуть ее на дно.

Сердце Рюны бешено колотилось в груди. Кайто шевельнул губами, словно собираясь что-то сказать, чтобы разрушить эту удушающую, до предела амбивалентную тишину.

— Умоляю, не смотри на меня так. — Рюна отвернулась, в ее голосе прозвучали тоска и обреченная беспомощность, впрочем, не лишенная какой-то тайной надежды.

— Почему? — хрипло выдохнул Кайто, не отрывая от ее лица и взгляда.

http://bllate.org/book/25177/2997285