Готовый перевод Godslayer: The Glass Cannon's Full Output / Бог-убийца: Хрупкий лучник выдаёт максимальный урон!: Глава 10

Город Шанцзин, гора Маоэр.

Высота главного пика: Западный пик — 2307 метров, Восточный пик — 2251 метр. Два пика возвышаются рядом, напоминая по форме кошачьи уши, за что и получили своё название. Тело горы тянется с северо-востока на юго-запад, разделяясь на три главных горных хребта: северо-восточный, северо-западный и юго-восточный. Официальных туристических ограждений здесь нет, зато полно противопожарных просек и диких троп.

В Шанцзине не так много по-настоящему высоких гор, и гора Маоэр считается здесь довольно малоизвестной возвышенностью. И всё же её не назовёшь ни слишком большой, ни слишком маленькой, поэтому она часто привлекает любителей пешего туризма. Однако из-за военных нужд её временно закрыли для посещения.

Военный автобус двигался по шоссе, деревья проносились мимо, словно перематываемая назад киноплёнка. Свежий прохладный ветер залетал в окно, растрепав несколько прядей волос, а вокруг раздавалось щебетание птиц, наполнявшее всё вокруг удивительным чувством умиротворения.

Но царившее в салоне автобуса щебетание было далеком от безмятежности.

— Чего это инструкторы снова удумали? Зачем нас сюда привезли? — Ли Сюань выглянул в окно и толкнул ногой Юэ Гуя, требуя ответа.

— Спрашиваешь меня? А я откуда знаю? Во всяком случае, не продавать же нас везут, — брезгливо отряхнув место, куда только что пнул Ли Сюань, отозвался Юэ Гуй.

Впереди по курсу показалась гора Маоэр — довольно уединённое местечко, — разглядывая маршрут и вспоминая попадавшиеся в интернете видеоролики, подумал Ван Мянь. Гору так и не превратили в туристическую зону, но из-за большой высоты и соединения двух пиков она привлекала множество любителей дикого альпинизма.

Местный рельеф отличался крутыми склонами, обилием изрезанных оливовками оврагов и отвесными скалами; вершины были широкими и открытыми, с остатками древних фундаментов и каменными резьбами. Среднюю и нижнюю части покрывали листопадные широколиственные леса и кустарники, да и сами соединенные вместе горы выглядели внушительно.

— Неужели инструкторы такие добрые и позвали нас лазать по горам? — Чжао Вэйвэй тоже выглянула в окно, за которым смутно вырисовывались силуэты гор.

— Щас! Размечталась, с чего бы им быть такими добрыми? Добра от них явно не жди, — тут же фыркнул У Синхэн, принципиально не верящий в то, что инструкторы решили устроить им экскурсию.

Сунь Тяньпин повернулся к окну и нахмурился:

— Надеюсь, это не очередная тренировка?

— Хотелось бы чего-нибудь попроще, хватит уже мотать нам нервы и силы, — лениво прислонившись к спинке кресла и закинув руки за голову, с обреченным вздохом произнесла Тань Сянъюэ.

Шэнь Яньцю за всю дорогу не произнесла ни слова. Она первой зашла в автобус и сразу направилась в самый конец салона, на крайнее место. Ей попросту не хотелось ни с кем сближаться, но поскольку Ван Мянь и остальные садились последними, свободными оставались только места на самом заднем ряду.

Впрочем, к счастью, рядом с Шэнь Яньцю сидел Ван Мянь: он прекрасно чувствовал личные границы и ни разу не побеспокоил её. Шэнь Яньцю не была настроена на разговор, и Ван Мянь сразу это понял, никогда не пытаясь заставить её говорить. В этом новобранском лагере Шэнь Яньцю испытывала хоть какую-то симпатию только к Ван Мяню и Тань Сянъюэ.

В глазах Шэнь Яньцю Ван Мянь был парнем тактичным, вежливым, обладающим внутренним достоинством и не давящим на окружающих, да и его приятная внешность пришлась ей по душе.

Что же до Тань Сянъюэ, то Шэнь Яньцю считала её до глупого наивной девчонкой, еще не познавшей суровой реальности. По её оценке, доброта Тань Сянъюэ граничила с глупостью, хотя никто не знал, была ли эта наивность показной или настоящей.

……

Стоило дверям автобуса открыться, как в лицо ударил густой запах прелой листвы и давящая атмосфера надвигающейся горной грозы.

Инструктор Хун стоял перед автобусом, а за ним следовали еще три инструктора. Улыбки на их лицах казались настолько зловещими, что все новобранцы невольно затаили дыхание.

Инструктор Хун сделал шаг вперед. На его лице играла самая безобидная улыбка, от которой у всех по спине пробежали мурашки:

— Дорогие юные гении, добро пожаловать на тренировку по экстремальному выживанию.

Он слегка повернулся боком, указывая на уходящие вдаль две соединенные горы, между которыми не было заметно даже намека на нормальную тропу:

— Видите этот горный хребет? Правила предельно просты.

Каждому выдается тридцатикилограммовый груз, в который вшиты датчики геолокации.

Всё, что вам нужно сделать — это пересечь его до рассвета завтрашнего дня.

Едва затихли эти слова, как багажные отделения последнего автобуса с шумом отскочили.

Дсятки дронов взмыли в воздух и зависли над головами. Объективы камер смотрели строго вниз, а крошечные стволы на корпусах беспилотников заставляли сердце уходить в пятки.

— Видите? — с улыбкой произнес инструктор Хун. — Эти дроны будут преследовать вас на протяжении всего пути.

Попадание из пейнтбольного ружья означает дисквалификацию и провал.

Он сделал нарочитую паузу и, чеканя каждое слово, повторил трижды:

— А наказание за провал будет очень жестоким, очень жестоким, очень жестоким.

От этого тона новобранцев бросило в дрожь.

Инструктор Хун поднял три пальца и неторопливо перечислил правила:

— Первое: груз разрешается передавать друг другу и разделять между собой, но категорически запрещается выбрасывать. Потеряете — это сразу засчитывается как поражение.

Второе: запрещено атаковать дроны, запрещено прикрываться от пуль, запрещено отсиживаться в мертвых зонах. Столкнувшись с беспилотником, вы можете делать только одно — бежать.

Третье: разрешается объединяться в группы и команды, но междоусобные стычки и нападения на товарищей строго запрещены.

Следом другие инструкторы принялись выдавать снаряжение.

На плечи новобранцев легли тяжелые разгрузочные жилеты с грузом, каждому также вручили по короткому армейскому ножу, предназначенному для рубки травы и прокладывания пути.

Следом всю поляну накрыла внезапная волна леденящей, жуткой энергии.

— Забыл сказать, эта гора также покрыта нашей подавляющей артефактной зоной, так что забудьте об использовании запретных земель. — Улыбка инструктора Хуна стала еще шире. — Ну что, всем всё понятно?!

— Понятно!

Стоило новобранцам закончить с экипировкой, как за спинами раздался зловещий гул заведенных дронов. Не успел никто опомниться, как они пришли в движение.

Большинство новичков еще тупо хлопали глазами, поправляли тяжелую ношу и озирались по сторонам, как одна фигура сорвалась с места с невероятной скоростью.

Шэнь Яньцю рванула вперед едва в ушах зазвенел жужжащий звук беспилотников. Резко пригнувшись, она вложила всю силу в толчок ног, и даже с тридцатипятикилограммовым грузом за плечами двигалась так быстро, что от неё оставался лишь легкий размытый силуэт.

— Охренеть! — у Ли Сюаня от удивления чуть глаза из орбит не вылезли. — И это, мать вашу, называется подавлением?!

Юэ Гуй только языком цокнул:

— С такой скоростью… даже я со своими запретными землями так не бегаю.

Шэнь Яньцю не оглядывалась и ни на кого не смотрела.

Добравшись до опушки леса, она оттолкнулась от земли и взмыла вверх, ловко ухватившись одной рукой за толстую ветку.

Рывком перемахнув вперед за счет силы рук, она скользнула вглубь густых зарослей легкой, бесшумной тенью. Приземлившись на землю, она мгновенно растворилась в переплетении древесных теней, выдав себя лишь легким колыханием листвы.

Почти все замерли в оцепенении, а затем увидели, как черная фигура окончательно скрылась из виду.

— Черт, бежим! — рявкнул кто-то в толпе, и все бросились врассыпную.

В последовавшей суматохе Ван Мяня и Ли Сюаня откинуло в одну сторону, Тань Сянъюэ с Чжао Вэйвэй унесло в другую, а Сунь Тяньпина, Юэ Гуя и У Синхэна раскидало по совершенно иным направлениям.

Про Шэнь Яньцю и говорить нечего — она с самого начала умчалась далеко вперед, изначально не планируя объединяться ни с кем.

Однако по мере бега Шэнь Яньцю начала чувствовать неладное: ей показалось, что на этой горе помимо артефакта, подавляющего запретные земли, действовало еще что-то, способное запутывать горные тропы.

http://bllate.org/book/25174/2996610