Готовый перевод Yu-Gi-Oh!: QB Wants to Go Straight / Король игр: QB хочет завязать с тёмным прошлым: Глава 20

— Хун-тунг-сюэ, ты вчера не выспалась?

— Нет. Просто эта дуэль кажется мне ужасно скучной. — Хун Тао зевнула, подперев щеку рукой. Хотя внешне она всё ещё смотрела в сторону арены, если приглядеться, глаза девушки были совершенно пустыми, а сама она витала где-то далеко.

— Вот как? А по-моему, очень даже захватывающе, всё-таки это легендарные дуэлянты, — с натянутой улыбкой попытался сгладить углы Мисава, сидевший рядом с Асукой.

— Да ну? Не думаю. Каких же они легендарных дуэлянтов? Всё равно ведь проиграли Юги и Джоночи. Если выражаться словами нашего директора, сплошные неудачники~

На лбу у Мисавы выступила капля холодного пота: — Хун-тунг-сюэ, ты... сегодня не в духе?

Хун Тао сохранила безупречную улыбку: — О, ну знаешь ли, мне совсем не хочется тратить время на отдыхе на просмотр всякой скукотищи!

Асука закрыла лицо рукой и виновато улыбнулась. Пусть перед ней и было неудобно за тех, кто сражался на поле, но сейчас Хун-тунг-сюэ выглядела куда более живой.

— И всё же, Джудай и остальные, кажется, в затруднительном положении...

— Мелочи. Победит. Обязательно. — Хун Тао по-прежнему подпирала щеку рукой, глядя перед собой пустым взглядом. Она совершенно не переживала из-за того, что оба парня оказались в безвыходном положении, и ответила с полной небрежностью.

Мисава посмотрел на нее с улыбкой: — Хун-тунг-сюэ, похоже, ты очень веришь в Джудая. Просто невероятно.

Эта непоколебимая вера в Джудая выглядела немного странно, но в то же время походила на какую-то истовую реликвию.

— Потому что... он герой. — Хун Тао слегка замялась, прежде чем тихо ответить.

— Если подумать, то да...

Асука вдруг что-то вспомнила.

Затем она с сияющей улыбкой посмотрела на девушку рядом: — У Хун-тунг-сюэ точно такая же колода, как у Джудая — серия героев. Дело в этом?

Взгляд Хун Тао едва заметно дрогнул: — ...

Нет. Всё потому, что он и есть герой.

Каким бы хорошим ни был Феникс, когда заходит речь о героях, первое, что приходит всем на ум — это Юки Джудай.

— Нет, я верю ему, потому что он — это он.

Асука замерла, заметив, как глаза Хун Тао вдруг ярко вспыхнули, будто в них рассыпались звезды.

— Такие слова... — Мисава не знал, плакать ему или смеяться.

Он на мгновение растерялся и не знал, что и сказать. Будь они ближе, он бы наверняка отпустил колкость вроде «Ты часом не влюблена в Джудая?», но, учитывая их пока еще прохладные отношения, староста класса благоразумно проглотил эти слова.

— Во всяком случае, он победит.

В ярком свете софитов Хун Тао смотрела на Юки Джудая. На лице юнца проступила легкая улыбка, исчезло раздражение и озорство — он казался необычайно мягким.

...

Но!

Это же смертельно скучно! Разве всё это затевалось не ради того, чтобы вразумить Шо и дать ему шанс блеснуть? Джудай даже поле боя полностью не зачистил, специально оставив финальный аккорд Шо...

От увиденного у нее глаз начал дергаться.

Для Хун Тао это было сродни производственной травме.

Пока остальные аплодировали победителю, Хун Тао резко вскочила на ноги, чем немало испугала сидевших рядом Мисаву и Асуку.

— У-уходишь? — рефлекторно переспросила Асука.

— Ну да, я же сказала: эта дуэль была донельзя скучной.

Девушка с яркими прядями на кончиках волос усмехнулась. Стоя против света, она выглядела мрачной и отрешенной, а в ее алых зрачках, словно в зеркале, отражалось всё вокруг.

— На что вообще смотреть, если у людей даже нет дурманного сердца дуэлянта?

Или, вернее, в академии GX вообще ни у кого нет той отчаянной решимости вести дуэль до самого конца, даже ценой смерти. Ну...

Конечно, сама Хун Тао тоже не имела права упрекать Шо, ведь та, кого не признает собственная колода... разве она настоящая дуэлянтка?

Чего же именно ей не хватает?

Настоящий дуэлянт?

Что это значит?

Она никак не могла взять в толк: чистой страсти и доверия было недостаточно. Так чего же ей не хватало?

Мисава был слегка ошеломлен. Сердце дуэлянта? В определенном смысле Хун-тунг-сюэ была невероятно чиста...

Асуку ее слова тоже задели за живое. Сердце дуэлянта...

Хун Тао слегка опустила голову, красные пряди скользнули по уголкам глаз, скрывая выражение лица девушки. Ее голос звучал беспечно и в то же время таил в себе едва уловимый подтекст: — Я пришла только потому, что он пригласил меня.

Теперь, когда дуэль окончена, мне пора идти.

Она пришла в эту академию лишь из-за Юки Джудая.

И только потому, что ей были нужны его очки эмоций, она не могла отказать ему.

А остальное... жуткая скука.

И раздражает...

Мисава чуть приподнял брови, глядя вслед удаляющейся девушке, а затем перевел взгляд на ликующего парня посреди арены. С легким любопытством сплетника он бросил: — Хун-тунг-сюэ, неужели она любит Юки Джудая?

Асука слегка улыбнулась. Новость о том, что Джудай сможет остаться в академии, искренне ее обрадовала: — Кто знает? Впрочем, как здорово, что они победили.

Мисава задумчиво посмотрел на свою спутницу — улыбку на лице Асуки было просто невозможно игнорировать. Он помедлил, но так и не стал развивать свою догадку, лишь по-новому взглянув на Юки Джудая на арене.

Обладающий чутким восприятием Джудай тут же поднял голову и встретился с загадочно-завистливым и почему-то злорадным взглядом Мисавы.

Юки Джудай: — ...?

Чего это он уставился?

Стоп, а где Тао-тао? Почему стоило ему закончить бой, как она пропала? Эй! Разве он не сражался потрясающе?! Штормовой Герой был просто невероятно крут!

Похоже, директор Саожима счел, что неприятностей у парня было недостаточно: отчисление отменили, но в качестве наказания за проникновение в запретную зону директор с милой улыбкой задал Джудаю и Шо написать по тридцать отчетов о дуэльных тактиках.

Следить за выполнением поручения было поручено учителю Дайдоцзи. Услышав это, Юки Джудай помрачнел хуже тучи. Что за бред? Они же выиграли дуэль, почему всё так обернулось?!

Тридцать штук... Похоже, сегодня вечером ему придется сидеть всю ночь напролет.

…………

— Чего ты уставился на меня таким взглядом? Разве я не сдержала обещание?

Чей-то взгляд обладал слишком уж сильным присутствием. Хун Тао не выдержала, повернулась и уткнулась лицом в надувшего щеки крупного золотистого ретривера.

— Какая ты бессердечная!

— Разве я не ушла только после того, как ты победил? — Хун Тао не собиралась с ним сюсюкаться и лишь неестественно улыбнулась: — Разве я потом не помогла тебе набросать несколько тактических отчетов?

— Я ведь сражался так круто, а ты меня даже не похвалила...

У Хун Тао дернулся глаз. Она ведь абсолютно искренне считала, что они просто сыграли в карточную игру, и то, что этот парень так странно к ней привязался, казалось верхом ненормальности!

Просто ужасающе общительный человек. В том, чтобы упорно игнорировать чужие слова, Юки Джудаю не было равных.

— С самого начала я знала, что ты победишь, так что... — с каменным лицом выдала дежурную фразу Хун Тао. Затем, заметив умильную физиономию Юки Джудая, она сдулась, и в ее улыбке промелькнула доля искренности: — Круто. Ты оправдал ожидания, просто супер!

— Ого, разумеется, я и так крут!

Хун Тао: ...

Вот поэтому ей и не хотелось его хвалить! Разве можно так наглеть от похвалы?

— Ладно, если больше ничего нет, не мог бы ты вернуться на свое место?

Она принялась выпроваживать парня. Перебегать с переднего ряда на задний только ради того, чтобы поболтать с ней — это выглядело жутко странно, особенно на перемене, когда взгляды остальных людей... заставляли ее покрываться мурашками.

— Эй-эй-эй, урок же еще не начался! Тао-тао такая бессердечная, я так расстроен, ведь ты даже не выполнила толком то, что обещала. С этими словами он состроил фальшиво-печальную физиономию, закрыл лицо руками и демонстративно поплелся обратно.

Хун Тао: ...Какого черта?!

Поглядывая на них, окружающие стали строить еще более странные лица. Этот парень точно делает это специально!

Чуть повернувшись боком, Юки Джудай украдкой заглянул на нее сквозь пальцы и, увидев ее реакцию, расплылся в крайне довольной и лучезарной улыбке. От этого зрелища Хун Тао до боли стиснула кулаки.

Решено: этот тип издевается над ней нарочно!

Ах, злиться у нее получается так искренне и живо... Впрочем, об этом Тао-тао знать, конечно же, не стоит~

http://bllate.org/book/25172/2995769

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь