Готовый перевод Yu-Gi-Oh!: QB Wants to Go Straight / Король игр: QB хочет завязать с тёмным прошлым: Глава 18

Затем наступил закономерный финал.

Юки Джудай проиграл три сетевых дуэли подряд.

На лице же Хун Тао сияла чистейшая радость. Ура~ теперь она сможет обменять призы на Темного Призрака.

— Я ведь просил тебя о помощи, зараза такая, думаешь только о собственном веселье… — Юки Джудай уткнулся лицом в стол и уныло предъявил претензии.

Хун Тао, оформляя заказ в магазине Кьюби, с крайне равнодушным видом ответила:

— Разве не здорово было бы сыграть с ним партию? Быть может, встретишь кого-нибудь особенного.

Юки Джудай мгновенно оживился:

— Кто это еще такой — особенный человек?

— Ну, понимаешь… — Хун Тао окинула взглядом забитый народом маленький магазинчик, жестом попросила Юки Джудая повременить с расспросами, а затем поднялась на ноги и указала на лежавшую на столе стопку испорченных карт. — Эй, тут кое-кто…

— Я, я, я!

…………

Успешно сбыв кому-то кучу обычных карт без эффекта, Хун Тао поманила Юки Джудая за собой, и они друг за другом вышли из лавки госпожи Томи.

— Кто этот особенный человек, Тао-тао? — нетерпеливо допытывался Юки Джудай.

— Ты ведь помнишь полное имя Шо?

— Маруфудзи Шо? И что, в чем проблема?

Хун Тао осталась крайне довольна таким ответом, бросив взгляд, означающий правильный ответ, в обмен на который получила ослепительную улыбку Юки Джудая.

— А знаешь, кто лучший ученик в Синем общежитии?

Юки Джудай похлопал глазами и невинно уставился на нее:

— Эй, Тао-тао имеет в виду Кайзеру?

— Угу, Кайзер — это уважительное прозвище, а по-настоящему его зовут Маруфудзи Рё.

Император дуэлей — Кайзер, ай! Похоже, в этой стране синдром восьмиклассника уже не излечить.

— О, Маруфудзи Рё… Ой-ой-ой?! — Юки Джудай брякнул это не задумываясь, но тут же сообразил что к чему и несколько раз недоверчиво почесал затылок, отчего его послушные каштановые волосы мгновенно встали дыбом. С легким сомнечением в голосе он переспросил: — Они однофамильцы?

— Нет. Хоть он постоянно и зовет тебя братиком, у него вообще-то есть родной старший брат, представляешь? — Хун Тао улыбнулась короткой, донельзя ехидной улыбкой, а ее полный шкодливого веселья взгляд прямо-таки лучился нетерпением. — Возможно, сыграй ты партию с Шо, как раз на его старшего брата и наткнешься.

Сияющие красные глаза выглядели поистине прекрасными, и на сердце у Юки Джудая тоже стало радостно. Он загнул уголки глаз, озарив всё вокруг яркой и милой улыбкой.

— Ну хорошо.

Раз уж Тао-тао так говорит, почему бы и не сыграть? Кайзер, говоришь? Должно быть чертовски весело!

А вот та, кто предложила эту идею, напротив, умолкла. Поразмыслив немного, она достала из рукава запасную колоду, вытащила одну карту и протянула ее юноше:

— Возьми, может, пригодится?

Юки Джудай на мгновение замер, после чего обеими руками принял карту и медленно прочитал вслух название на иллюстрации:

— Огневая поддержка?

— Кибернетические Драконы из колоды Кайзера капельку похожи на твою колоду. Ну, или можно сказать, что ваши стили дуэлей сейчас в чем-то схожи? Делаете ставку на мощные атаки, бешеное повышение силы и решаете исход за один ход.

— Эта карта в сочетании с Визитом Героя… В общем, я верю, что ты сможешь вытянуть Клинок Секача, а тогда можно будет разом поднять атаку главного козыря — Пламенного Крылатого Героя! К тому же, разве у тебя нет Дуэльного Слияния?

— Раз уж любишь давить силой, дави его!

По ходу дела бравурное выражение на лице Хун Тао резко померкло, а голос стих:

— В конце концов, это единственная карта, которую я могу тебе дать. М-м, а может, хочешь и Рассветного Героя погонять?

— Кстати, у тебя есть Элементальный Герой Сияющий Пламенный Крылатый Герой?

— Эй, а это еще что?

— Да так, ничего… — Похоже, ее еще даже не напечатали.

— Тао-тао, точно всё в порядке с тем, что ты отдаешь мне эту карту? — улыбка не сходила с лица Юки Джудая, но взгляд стал серьезным.

— Да нормально всё.

Та карта довольно дешевая, если действительно понадобится, она сможет выбить ее снова.

Юки Джудай хмыкнул, пряча карту в колоду, и с любопытством спросил:

— Нормально — это значит, тебе выпало их много?

Хун Тао не удержалась и посмотрела на него. Юноша согнул брови в улыбке, и на его лице расцвела предельно лучезарная улыбка.

Ее тон недовольно взлетел вверх:

— Нет, ни одной не выпало!

— Э-э? Но Тао-тао ведь выбила столько классных карт, все вокруг чуть не подрались из-за них!

При виде этой его донельзя восторженной и улыбчивой физиономии Хун Тао аж закипела изнутри. Она намеренно понизила голос, придавая ему зловещий оттенок:

— Хочешь, я отдам тебе это «счастье»?! Какого тебе дракона завернуть? Скажи только слово, я сию же минуту пойду к госпоже Томи выбивать его специально для тебя!

Юки Джудай слегка откинулся назад, переведя взгляд в сторону, чтобы больше не встречаться глазами с Хун Тао, и произнес невероятно тихим голосом, который можно было легко расслышать, лишь слегка потеряй бдительность:

— Н-ну, понимаешь, Тао-тао, у меня же колода героев, а всякие там драконы… мне не очень подходят.

С этими словами Юки Джудай вновь озарился жизнерадостной улыбкой, а широко распахнутые карие глаза заискрились безобидным, ярким выражением.

Хун Тао: — …У меня вообще-то тоже колода героев.

— Ой, а я чуть было не забыл, — расплылся в улыбке Джудай.

— Хе-хе.

— И какие же карты хочет Тао-тао? Ты ведь столько пачек купила.

— На данный момент больше всего мне нужен Горшок Жадности.

Лучезарная улыбка на лице Юки Джудая замерла, после чего он озадаченно посмотрел на Хун Тао:

— Э? Тебе нужен именно он?

— Ага, но мне он совершенно не падает!

Хун Тао: w(?Д?)w

— Эмм…

Услышав это, Юки Джудай нахмурился, а затем, словно приняв какое-то твердое решение, с серьезным видом достал свою запасную колоду и вытащил две карты:

— Тао-тао, держи.

— ? — Хун Тао на секунду растерялась, но, опустив взгляд, тут же состроила странную гримасу. — Горшок Жадности?! Ха? У тебя их что, навалом?!

Юки Джудай зажал между пальцами парочку карт:

— Ну~ разве я вчера тоже не открыл несколько пачек? Это излишки.

Услышав это, Хун Тао на секунду умолкла, а затем испуганно-осторожно поинтересовалась:

— А старик со скамейки… то есть, Божественный Старец есть?

— Божественный Старец?

Хун Тао приняла вид «нет-нет, вы что, я не смею», а в ее глазах горела такая непреклонная решимость, будто она собралась вступать в партию:

— Божественное Возмездие!

Юки Джудай не удержался и тихонько хихикнул. Поймав на себе смертельный взгляд Хун Тао, он прикрыл рот рукой, показывая, что больше не смеется, тут же возобчнил поиски, и в его чистом голосе по-прежнему отчетливо слышалось веселье:

— Есть~ правда, только одна штука.

Хун Тао: (ー ー゛)

Зажав эту карту в пальцах и глядя на простодушно-энтузиастичную физиономию юноши, позеленевшая от зависти Хун Тао выдала еще один вопрос:

— А Возвышенный Хамон… кхм, Священный Барьер — Отражающее Зеркало?

— Есть~

Шурх-шурх — и перед ней легли еще три карты.

У Хун Тао дернулся уголок рта, и она выдавила фальшивую улыбку:

— …Мираж плюс Полноценное питание?

— М-м, Тао-тао тоже хочет использовать это комбо? — Юки Джудай, услышав это, вновь зашуршал своей запасной колодой и посмотрел на нее улыбающимися карими глазами, сияющими чистым, неподдельным светом, словно прозрачный янтарь. — Подожди секунду, поищу, у меня вроде были лишние…

Его голос по-прежнему звучал кристально чисто и простодушно…

Хун Тао чувствовала, что начинает терять самообладание:

— Почему у тебя на всё это есть дубликаты?!

— Это я у тебя должен спросить, Тао-тао, зачем тебе понадобились такие обычные карты? — он посмотрел на девушку с совершенно искренней улыбкой.

У Хун Тао дернулся глаз. Простите великодушно, но ей эти банальные карты просто-напросто не падают! Произнося ключевые слова, она сделала особую паузу.

— …Как же ты меня бесишь.

Пробормотав что-то себе под нос, она с бесстрастным лицом выхватила из рук Джудая две карты и бросилась бечь. Контраст с выпадением карт разозлил Хун Тао настолько, что ей даже претит стало сохранять видимость вежливости.

— Эй? — Юки Джудай проводил взглядом удаляющуюся спину Хун Тао, а затем посмотрел на собственные опустевшие руки. — И правда, девчонки такие странные, чего это она разозлилась-то?

При этом, даже рассердившись, она не забыла прихватить его карты. Пф-ф, похоже, они ей и вправду были нужны~

Спустя мгновение он увидел, как Хун Тао прибежала обратно.

— Кх-кх, это…

В поле зрения Юки Джудая мелькнуло яркое пятно. Красный цвет и вправду бросался в глаза — точно так же, как и стоящая перед ним в полном смущении Хун Тао, от кончиков волос до пят излучающая неловкость.

— Мм-м, в чем дело, Тао-тао?

— Э-э, понимаешь, на самом деле я… еще хочу Пузырника. — Ее взгляд блуждал, а голос от неловкости то и дело срывался на фальцет.

http://bllate.org/book/25172/2995767

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь