Готовый перевод Yu-Gi-Oh!: QB Wants to Go Straight / Король игр: QB хочет завязать с тёмным прошлым: Глава 14

Кьюби потянулся, и на его свисающих длинных ушах засияло ало-золотое кольцо.

— Кстати, пришло новое сообщение, хочешь взглянуть, Тао?

Хун Тао на мгновение замерла. Она достала свой коммуникатор, открыла уведомление, сперва опешила, а затем так и застыла в этой позе. Ее взгляд остекнел, а голос прозвучал отрешенно:

— Кьюби...

Уголки его пасти изогнулись в прежней улыбке, он склонил голову набок:

— Что такое?

— Президент Каиба и вправду человек дела, мое требование действительно одобрили! С завтрашнего дня в лавочке тетушки Томи официально поступят в продажу огромные партии бустеров с картами, и больше не повторится ситуация, когда кто-то один скупает их все!

Хун Тао тут же сложила руки перед грудью и с глазами-сердечками уставилась в небо.

Доброту президента никогда не отблагодарить сполна, — говорила табличка с изображением ликующего человечка.

— Разве это не здорово? Ты ведь так критиковала цены в моем магазине, — Кьюби свернулся клубком, зарывшись мордочкой в свой пушистый хвост.

— Еще бы! Йоши! Завтра для начала открою пятьдесят пачек, а потом... ххе-хе-хе, сдавайся, Юки Джудай!

Добавив к колоде аниме-карты и запрещенные карты, она намеревалась немедленно раскатать этого Медузу в лепешку!

Кьюби посмотрел на ее пылающую решимостью спину и молча покачал головой: без его наставлений тут явно было не обойтись.

Идеальные мечты, к сожалению, разбиваются о суровую реальность.

Следующий день, вторая половина дня.

— Манджоме Сандер, глянь-ка туда!

— Э-это же Синий Дракон-Самоцвет! Неужели и его можно вытащить из пачки?!

Пришедшие тоже пооткрывать карты прихвостни Манджоме бросили взгляд в сторону и заметили карту, которую Хун Тао небрежно отложила в сторону. Оба пришли в невероятное волнение и принялись трясти своего главаря, привлекая его внимание.

— Эй, правда! — обладающие не менее острым слухом одноклассники тоже подняли головы, и их глаза тут же прилибли к этой карте, а тела сами собой подались вперед.

Хун Тао: 💢!

Она открыла еще одну пачку, бросила косой взгляд на содержимое, глубоко вздохнула и швырнула карту на стол.

Легкая карточка упала на сердца окружающих тяжестью горной вершины, потому что одной из них оказалась...

— Крылатая Лернейская Гидра!

— Снова отличная карта!

— Как же завидно, ну надо же так везти... — те, кому попалась одна рухнось, молча давили жабу.

Толпа одноклассников мгновенно зашумела.

Все теснились вокруг Хун Тао, наблюдая, как она вскрывает пачки. Из-за того, что они были не слишком близки, никто не осмеливался заговорить с ней напрямую, люди лишь с тоской во взоре глазели на Синего Дракона-Самоцвета, казалось, источавшего сокровеное сияние.

Хун Тао: 💢💢!

— Хм, просто повезло. Уж такие-то карты мой братец...

— Ого-го! Э-это же! — резко взлетевший голос вмиг прервал Манджоме.

— Одна из карт, которыми пользовался легендарный дуэлянт Джоночи Катсуя!

— Да это же Малыш Дракон... — привлеченный шумом Мисава с трудом протиснулся сквозь толпу и, подняв взгляд, увидел знакомую карту. Он машинально произнес: — В сочетании с Магом Времени! Это позволяет призвать Тысячелетнего Дракона с силой атаки аж в 2400 очков.

— О-о-о-о!

— Э-э-э-э-то же...!!!

— Тысячелетний Дракон!!!

Кто-то не удержался и хлопнул по рукам со своим товарищем в знак празднования — это же просто свидетельство исторического момента! Пусть карту открыли не они, но даже увидеть ее — уже такое счастье!

Манджоме оступился, его зрачки затрепетали. Он с неверием уставился на новую карту, брошенную Хун Тао, и, опершись обеими руками о край стола, в упор вгляделся в нее, уронив темные пряди волос на глаза.

Неужели... Тысячелетний Дракон?!

Карта, которой нет даже у Нисана!.. Если бы она досталась ему...

Хун Тао: 💢💢💢!

Да шутки ли это! Она взяла и вскрыла все оставшиеся десять пачек разом.

Мисава подпер подбородок рукой, его зрачки слегка сузились, и он отчетливо проговорил:

— Хризоберилловый Дракон...

— Святочный Дракон?!

— Неужели это легендарный Проклятый Дракон, которым пользовался сам фараон?!

— Да это же дичайшее везение, как так можно?!

— И эти тут есть?! — в толпе поднялся шум, а кто-то сообразительный даже заорал: — Тетушка Томи, еще десять пачек!

— Какая я вам тетушка Томи, неужели я настолько старая? Зовите меня сестрицей Томи, а не то не продам! — посчитавшая себя в самом расцвете сил тетушка Томи возмутилась, уперла руки в боки и наотрез отказала.

Хун Тао с резким стуком вскочила на ноги, окружающие невольно отшатнулись. Радости и горести людей не всегда понятны друг другу, ей же казалось лишь, что все вокруг невероятно шумят.

С горькой скорбью в сердце окинув взглядом усыпанный картами стол — казалось, каждая из них насмехается над ней, — Хун Тао тяжело вздохнула, вытащила предложенный сестрицей Томи пакет и грубо сгребла в него все карточки.

Остальные смотрели на это с невысказанным упреком: нельзя же так бестактно обращаться с картами (своими женами)!

— ...Тебе не нравится? — сосед по комнате толкнул Мисаву в бок, после чего тот всё же решился задать вопрос. Из-за исходившего от Хун Тао мрачного давления он даже инстинктивно понизил голос.

— А тебе очень нравится? — тут же парировала вопросом на вопрос Хун Тао.

— Э-э... ну, понимаешь, я просто немного интересуюсь монстрами драконьего типа, — он слегка приподнял руку, показывая размер, а затем указал пальцем назад, на одноклассников. — Думаю, среди нас нет тех, кто не любит драконов?

Это высказывание встретило единодушное и бурное одобрение в виде кивков, похожих на клюющих зерно цыплят.

— Точно-точно! — один из подпевал Манджоме тоже закивал, но тут же поймал на себе суровый взгляд босса. Он втянул голову в плечи, молча изобразил жест застёгивания молнии на рту и умолк.

— Тогда хочешь забрать? Ну... скажем, по цене одной коробки бустеров? — Хун Тао склонила голову набок и небрежно покатила в руке пакет. Под их выражения лиц с пометкой йабай она легкомысленно бросила: — Кому-нибудь надо?

— Мне, мне, мне! — чей-то взгляд вспыхнул, из толпы резко выскочил человек и задрал руку.

Кто-то тут же засуетился, отпихнул его, ударил себя в грудь и уставился на Хун Тао самым искренним взглядом:

— Нет! Отдай мне, я заплачу двойную цену!

Обладающий тугим кошельком ученик из Синего общежития ударил ладонью по столу и рявкнул:

— На кого ты смотришь с этой двойной ценой? Я дам вчетверо больше!

— Подумаешь, вчетверо, подачка нищему какая-то! Я предлагаю в восемь раз больше!

После ожесточенных торгов деньги, потраченные Хун Тао на покупку карт, окупились с огромным избытком.

У других после траты трех сотен оставалось лишь на тридцать, у нее же три сотни превратились в сумму далеко за триста тысяч, но она вовсе не радовалась. Ведь нужной карты у нее так и не оказалось ни одной...

Никуда не годится. Вечером ведь еще играть с Джудаем, а без новых карт как ей уделать этого Медузу? В прошлый раз ее последние трусы (вернее, всю тактику) выставили напоказ, без новых карт ей крышка!

Хун Тао мило и сладко заулыбалась:

— Сестри... нет, сестрица Томи, давай еще 50 пачек!

— Хорошо-хорошо, ученица Хун~

Взяв свежую пачку карт, Хун Тао вооружилась взглядом, с которым впору вступать в ряды партии. Татакай! Идти вперед и сражаться!

И в этот день на глазах у учащихся из Красного, Желтого и Синего общежитий Хун Тао продемонстрировала мастер-класс по вытаскиванию дуэльных монстров драконьего типа из каждого бустера, сорвав дружное восхищенное «О-о-у~» от толпы.

Что значит истинный любитель халявы — тактическая откинутая назад спина, — гласила бы картинка с мемом.

Под конец, на какие-то пару секунд в глазах светловолосой девушки с ярко-алыми прядями на кончиках воцарилась абсолютная пустота — очевидно, суровая реальность врезалась в нее со всей дури.

И пока она переживала столь горькую трагедию, кто-то радостно и завистливо выскочил вперед, даже протяжно и умильно сюсюкая, сцепив ладони у щек:

— Тао-тао, ты такая крутая! Кругом сплошные суперредкие карты, да еще и с зеркальным сиянием Синий Дракон-Самоцвет! Ну просто невероятно!

Тон был донельзя искренним, и от этих слов у Хун Тао внутри едва не брызнули слезы. Она грохнула ладонью по столу, разбросав целый веер карт, и, проигнорировав жалостливые лица остальных, бесцветным голосом робота произнесла:

— Ладно, давайте играть в карты, как и договаривались.

Она уже приготовилась принимать побои, ведь... нужную карту она так и не вытянула, из полезного — абсолютный ноль. Эх, похоже, она проиграет...

http://bllate.org/book/25172/2995763