Готовый перевод Yu-Gi-Oh!: QB Wants to Go Straight / Король игр: QB хочет завязать с тёмным прошлым: Глава 12

— Ты ведь еще не забыл его эффект?

— Ум, снижение моей атаки вдвое?

— Не только! — Хун Тао указала на своего монстра и с улыбкой произнесла. — Маска Героя — тоже герой, поэтому… из-за эффекта Небоскреба его атака возрастает еще на 1000 очков!

— Твоя боевая арена просто класс, я тоже хочу поиграть!

— Э-э, как нечестно.

Юки Джудай тихонько пожаловался, но на его лице по-прежнему сияла лучезарная улыбка, от которой у Хун Тао зажмурились глаза. Что происходит, неужели у него еще есть козырь в рукаве?!

Свирепый Пламенный Крылатый Мальчик, опутанный силой порыва ветра, на глазах стал стремительно сжиматься, уменьшившись до половины своего прежнего размера.

【Элементальный герой Пламенный Крылатый Мальчик, атака 3100 → 1550】

Ослабивший врага Порыв Ветра издал короткий возглас, потоки воздуха взметнули его алый шарф, и боевая мощь тут же взмыла до небес.

【Маска Героя Порыв Ветра, атака 2200 → 3200】

— Тао-тао! — Юки Джудай вперил в Хун Тао жгучий взгляд, от которого та инстинктивно попыталась отпрыгнуть назад.

— Ч-что?

— Ты и правда сильна, и ты просто потрясающий противник! — горячо воскликнул Джудай. — Но твою тактику я раскусил уже давно! Ты используешь карту быстродействующей магии, чтобы решить исход битвы, поэтому…

Он продемонстрировал ту самую последнюю карту в руке:

— Тогда вот эта карта поставит точку в нашей дуэли! Быстродействующая магия: 【Слияние Дуэли】!

Хун Тао опешила:

— Что?!

Погодите-ка, ты опять что достал?! Нет, стоп, с каких пор ты стал думать головой и умудрился подстроить мне такую западню?!

Зеленая карта магии появилась на поле Джудая:

— Слияние Дуэли можно активировать, когда монстр-слияние на твоей стороне поля сражается с монстром противника! Атака твоего монстра возрастает на показатель атаки вражеского монстра! (эффект аниме)

В реальной карточной игре Слияние Дуэли можно активировать только в момент объявления атаки. Но в аниме описание этой карты звучало как можно активировать в любое время во время боя монстров с обеих сторон, то есть использовать ее разрешалось в любую точку на протяжении битвы монстров.

Пламенный Крылатый Мальчик мгновенно окутался пламенем, наполнившись совершенно новой, сокрушительной силой.

【Пламенный Крылатый Мальчик, атака 1550 → 4750】

Если этот удар пройдет, он окончательно решит исход матча!

— Продолжаем бой, это наш последний удар!

По крайней мере, Джудай искренне так считал.

— …А ты ведь и правда силен. — Хун Тао немного приуныла.

Если карты нет в руке, значит, не затащил, да? Ах ты мастер топдеков!

— Конечно! Я ведь очень сильный~ — Джудай, который отроду не слыхал о скромности, гордо показал знак победы из двух пальцев. — Но Тао-тао и так сражалась отлично, ведь это была моя последняя карта в руке!

Я только этого и ждала, без карт в руке я посмотрю, как ты еще что-то натащишь из колоды!

Хун Тао закрыла глаза.

— Но я не сдамся без боя!

Она распахнула глаза, и ее взгляд посуровел.

Вот сейчас самое время показать Джутаю ее связь с Кьюби! Создается впечатление, будто у нее самой нет никаких анимешных карт!

— Открываю карту ловушки!

В алых глазах промелькнула острая искра, и Хун Тао невольно прибавила весу своему голосу:

— Карта ловушки: 【Разрушительное Колесо】!

Джудай замер, но тут же сориентировался:

— Ээ, неужели это та самая карта?!

— Именно. — Хун Тао прикусила губу. — Разрушительное Колесо уничтожает одного монстра на поле и наносит обоим игрокам урон, равный показателю атаки уничтоженного монстра. (эффект аниме)

Оригинальная версия, за которую она совсем чуть-чуть задолжала Кьюби баллами в кредит, здесь она тоже чуть не сорвалась: запрещенная оригинальная карта оказалась даже чуточку дешевле кислой воды… Похоже, Кьюби все-таки на стороне Джудая!

Ну, хотя объяснение было таким: несуществующие карты стоят дороже существующих, с этим ничего не поделаешь.

Понять-то она поняла, но смириться не могла!

Изначально она еще планировала попытаться победить Медузу…

Но, увы, в конце концов ей это не по силам.

ДМ и правда изобилует простыми и грубыми запрещенными картами, к слову, ребятки из GX тоже частенько ими пользуются… Так что добавлением еще одной в ее исполнении каши не испортишь.

Ничья — тоже неплохой результат, нужно уметь довольствоваться малым…

Да нет же, все равно обидно, она обязана прокачать свою колоду и вернуться сюда снова!

— … — Джудай на мгновение замолчал, его взгляд оставался ярким и полным энергии, он лишь немного сменил стойку. — Если это весь предел Тао-тао, то я готов его принять!

…Ух!

— Тогда Разрушительное Колесо, эффект активируется! — Хун Тао прикрыла глаза и неторопливо произнесла: — Уничтожаю свой Порыв Ветра, и мы оба получаем урон, равный текущей атаке Порыва Ветра… то есть 3200 очков урона!

Разрушительное Колесо сработало, и Маска Героя с грохотом разорвался в центре поля, превратившись в ослепительный фейерверк и поставив долгожданную точку в этой дуэли.

Обоих задело взрывной волной, мощный удар, исходивший из эпицентра взрыва, пронесся по всей арене.

Хун Тао, словно предчувствуя это, мгновенно присела на корточки и замерла на месте.

А вот Юки Джудая сдуло волной наотмашь.

【Хун Тао, ОЖ 2100 → 0】

【Юки Джудай, ОЖ 3000 → 0】

Первый бой между Маской Героя и Элементальным героем закончился ничьей!

Дым рассеялся, дуэли пришел конец. Голографические проекции на арене отключились, образы монстров и карт исчезли.

Джудай полежал на земле пару секунд, затем резко сел, оставшись в полулежачем положении. Глядя на Хун Тао, которая молча опустила взгляд, он вдруг рассмеялся.

— Какая же веселая была дуэдь!

Хун Тао, опустив голову, еще немного поморщилась — материализованный урон от взрыва и правда оказался чертовски болючим. Выровняв дыхание, она медленно поднялась на ноги. Услышав слова Юки Джудая, она сперва опешила, а затем, заметив его искренний тон, слегка изогнула губы в улыбке и произнесла:

— Ага, я тоже так считаю.

Джудай вскочил на ноги, чуть наклонив голову набок, и простодушно заявил:

— На этот раз у нас ничья, так что давай завтра сойдемся в решающем бою, Тао-тао!

Завтра?! Завтрашний день?! Не слишком ли быстро, разве это хорошая идея?

— Э-э, ну, я… — Хун Тао протяжно затянула гласные, изображая всем видом отказ. По правде говоря, ей сейчас совершенно не улыбалось играть в карты с Джудаем, как вдруг до ее слуха донеслись редкие хлопки аплодисментов, постепенно сливавшиеся в единый гул.

Дуэльная площадка, которой они пользовались, принадлежала Синему общежитию. Хотя уже стемнело, совсем безлюдным это место назвать было нельзя, тем более что одним из участников дуэли был Юки Джудай — парень, который вихрем ворвался в академию и с первого же дня привлек к себе всеобщее внимание, так что вокруг невольно собралось немало зевак.

【Таоцзы, у тебя накопилось немало баллов.】 — вовремя напомнил Кьюби.

Хун Тао моргнула и поспешно открыла интерфейс. Ее зрачки слегка сузились: и впрямь… мало того что долги полностью закрыты, так еще осталась едва ли не ровно та сумма, что нужна для покупки новой карты!

Неудивительно, что Кьюби так упорно подбивал ее сразиться с Джудаем. Стоит признать, истинный сын судьбы есть истинный сын судьбы: один стоит сотни остальных. С какого-нибудь случайного прохожего ей капало по 0,1–0,5 балла, а этот выдает щедрый дроп в десятки, а то и сотни!

— …Кх-кх, ладно, завтра мы продолжим!

Она кашлянула в кулак и протянула Джудаю правую руку.

— Ура!

Юренок радостно возопил, и в тот момент, когда Джудай уже собрался пожать протянутую ему руку Хун Тао…

Раздалось тихое урчание.

У него в животе громко заурчало.

Юки Джудай неожиданно для самого себя почувствовал легкую неловкость.

Стоявшая перед ним девушка тоже замерла, а затем с абсолютно естественным видом полезла в карман. Нащупав там что-то, она жестом предложила парню протянуть руку.

Юки Джудай раскрыл ладонь, и девочка ссыпала ему несколько шоколадных конфет.

Это были те самые простенькие конфетки из медкабинета учительницы Айкавы — дешевые и приторно-сладкие.

Джудай, непривередливый в еде, разумеется, не стал капризничать, тут же сорвал фантик и закинул в рот круглую леденцовую конфету.

Это была однообразная сладость, в которой шоколад практически не чувствовался.

Широко раздув щеки, парень уставился на белое создание, сидевшее у ног Хун Тао, и невнятно спросил:

— Это твой дух? Какая прелесть, никогда раньше не видел ничего подобного.

Хун Тао, похоже, только сейчас вспомнила о существе, которое сопровождало ее, и представила их друг другу:

— Это…

— Очень рад знакомству! Юки Джудай, мое имя — Кьюби!

Невероятное создание словно специально перебило Хун Тао, а в его круглых глазах отразился темно-красный силуэт юноши.

— К сожалению, я вовсе не дух дуэлей, но ты вполне можешь рассматривать меня как того, кто продает мечты.

Именно так оно и обратилось к Юки Джудаю.

Джудай склонил голову набок. У похожего на кролика-кота Кьюби глаза тоже были красными — как раз его любимый оттенок, но он почему-то подумал, что глаза Тао-тао все-таки гораздо красивее.

— Я только что наблюдал за твоим сражением, и ты действительно невероятно силен, Джудай. Твой талант и способности восхищают даже меня.

Кьюби совершенно непринужденно перешел на более близкое обращение, отбросив официальные суффиксы.

Хун Тао: !??? Подожди-ка, что ты несешь, Кьюби?! Юки Джудай вообще-то парень! Ты случайно не…

— Так есть ли у тебя какое-то заветное желание, которое ты хочешь исполнить? Заключи со мной контракт, и если это ты, то какое бы трудное ни было желание, лишь бы твоя воля была достаточно сильна, чудо обязательно свершится!

Зрачки Хун Тао затряслись: Какого черта, оно все-таки это произнесло!

Джудай смотрел на Кьюби. На мордочке безобидного зверька застыла неизменная улыбка, а в лишенном эмоций, но звенящем от радостного предвкушения голосе зазвучали странные нотки.

— Э? А желание получить автограф мистера Юги тоже подойдет?

Этот абсолютно лишенный всякой бдительности парень уже вовсю потирал подбородок, погрузившись в глубокие раздумья.

Хун Тао завопила про себя: Что ты такое несешь, Юки Джудай?!

http://bllate.org/book/25172/2995761