Готовый перевод Yu-Gi-Oh!: QB Wants to Go Straight / Король игр: QB хочет завязать с тёмным прошлым: Глава 1

Ли Тао нечего было о себе рассказать. Обычный акт доброй воли — попыталась спасти ребенка, выбежавшего на дорогу, и сама попала под машину. Вот и весь финал.

Однако было одно «но». Стоя рядом со своим истерзанным, похожим на тряпичную куклу телом, Ли Тао встретила некое странное существо, напоминающее помесь кошки и кролика.

— Это еще что за чертовщина? — Ли Тао не выдержала и, прищурившись, проворчала: — Даже если ты явился сюда, чтобы предложить мне контракт девочки-волшебницы... опустим тот факт, что я уже мертва. Но главное — я явно не подхожу под твой идеал юной девы, верно, Кьюби?

— Верно. Твой возраст — как биологический, так и психологический — давно вышел за рамки моих предпочтений, — раздался бодрый, по-детски невинный голосок. Розовое существо одним прыжком взлетело на плечо Ли Тао.

Его рот, застывший в вечной полуулыбке, не открывался, но голос звучал отчетливо, словно из ниоткуда. Безжизненные красные глаза отражали фигуру Ли Тао.

— Но сейчас я работаю только на Хомуру, так что на стандарты мне плевать.

— На Хомуру-чан? — Ли Тао потерла переносицу, чувствуя, как начинает болеть голова. Она неуверенно спросила: — Ты имеешь в виду ту самую Хомуру, которая стала дьяволом?

— Разумеется, — пушистый хвост мягко скользнул по щеке Ли Тао, а Кьюби мило дернул ушами. — В конце концов, я болен, и, кроме Хомуры, никто меня больше не любит.

Ли Тао молча смотрела на то, как Кьюби пытается выглядеть милым. Да уж, это была та самая тварь из истории о восстании, которую Хомура вбила в грязь, заставив испытать настоящий страх.

Примечание: Инкубаторы лишены чувств, для них эмоции — своего рода болезнь.

— Итак, зачем ты меня нашел?

— Пожалуйста, приложи все усилия, чтобы спасти Мир вместе со мной, Ли Тао!

Ли Тао:

— Даже не знаю, с чего начать мой сарказм.

— Учитывая специфику твоего мира, ты должна знать о Серебряном Дворе.

— Да, знаю.

— Хомура почти на пределе, поэтому она попросила меня найти новые силы, чтобы поддерживать статус-кво.

— Тот мир и так хрупок, как мыльный пузырь. Даже если ты его отсрочишь, он все равно рано или поздно рухнет.

— Я знаю, — Кьюби спрыгнул с её плеча и чинно уселся перед ней, сложив аккуратные передние лапки на своем белоснежном хвосте. Выглядело это до невозможности мило. — Таково желание Хомуры Акэми, это то, что движет ею сейчас. Я всего лишь машина, исполняющая желания. Пока причинно-следственная связь позволяет, я обязан исполнить то, о чем просят. Хомура-чан, конечно, понимает, что сон когда-нибудь закончится. Она просто хочет, чтобы сладкий сон Мадоки длился хоть немного дольше. Хотя бы еще на один день.

Ли Тао хлопнула себя по лбу.

— Поняла. Но что мне делать? Сразу говорю: я мертва окончательно и бесповоротно, какая из меня девочка-волшебница?

— Разумеется, с этим я давно завязал, — Кьюби потянулся, словно кошка. — Тебе нужно лишь собирать чужие эмоции. Желательно эмоции Дитя Мира — их чувства обладают наибольшим весом. Ну и по возможности влиять на ход будущего.

— Хочешь, чтобы я была возмутителем спокойствия?

— Можешь называть это как угодно, — хвост Кьюби качнулся.

— Большое спасибо, обойдусь. Суть ясна, но ты собираешься меня воскрешать?

— Подобные вещи нарушают законы мироздания, я, разумеется, не могу этого сделать.

— Тогда к чему этот разговор?! — Ли Тао была крайне раздосадована. Неужели она просто бесполезная пешка?

— Я знаю, о чем ты думаешь.

— Читаешь мысли?

— Вроде того, — Кьюби вытянул ухо и ткнул в грудь Ли Тао. — Ты мертва, но как насчет других миров?

Ли Тао уставилась на говорящее инопланетное создание:

— Что ты имеешь в виду?

— Игра с полным погружением: создаешь внешность, настраиваешь параметры, а всё остальное неотличимо от реальности.

— В духе Sword Art Online?

— Именно. В этом мире так много способов развлечься, хорошо, что мне не нужно объяснять всё в деталях, — радостно подтвердил Кьюби.

Ли Тао помолчала несколько секунд.

— Ладно. Где там экран создания персонажа? Давай быстрее.

Введя данные, она с любопытством спросила:

— И что это за мир?

— Югио GX.

Она замерла.

— Погоди, постой... Ты серьезно!?

— Югио GX. — Кьюби повторил название, разбивая последние надежды Ли Тао. — Да, ты не ослышалась, Тао.

— Перестань называть меня детским прозвищем, как моя мама! — Ли Тао схватилась за голову. Слишком много поводов для раздражения, она даже не знала, с чего начать. Скривившись в мучительной гримасе, она спросила: — Тот самый Дитя Мира, о котором ты говорил, — это Юки Джудай? Тот самый, про которого авторы прямо написали: понимает, но не хочет, избегает романтики? Тот самый Юки Джудай, чей характер прописан именно так!?

— Именно так, — ответил белоснежный зверек своим невинным детским голосом.

— Ладно. — Ли Тао тут же стерла настройки внешности. К чему в мире карточных игр красивая внешность? Главное — уметь играть, тогда они полюбят кого угодно!

Ли Тао махнула на всё рукой:

— Оставляю свое лицо, цвет волос и глаз сделаю такими, чтобы выглядели «игровыми», выкручиваю на максимум удачу и привязанность духов. Готово. Когда отправляемся?

— А как же физические показатели? — Кьюби указал на параметры, едва дотягивающие до среднего уровня. — Дуэли отнимают много сил.

— Другие — может быть, но не Юки Джудай. Если ты начнешь мешать ему играть, он будет только рад устроить перепалку, — Ли Тао устало отмахнулась. — Думаю, если я стану обычной группой поддержки, которая умеет дарить правильные эмоции, он будет мной доволен.

— Тоже верно. В GX слишком много странных товарищей, так что любой нормальный человек легко завоюет его симпатию. Поэтому я и выбрал этот мир, это бонус для новичка, Ли Тао.

— После этих слов Медуза бы заплакала, — проворчала Ли Тао, нахмурившись при виде нового интерфейса. — А выбор карт будет?

— Да. В том мире нужны дуэли, а колода — это билет в мир.

— Что за поведение в стиле Каибы?!

Ли Тао, уже привыкшая ко всему, начала изучать библиотеку карт и тут же воскликнула:

— Ты издеваешься? Почему Русалка такая дорогая!? И что это еще за система обмена очков!?

— Подобные вещи нарушают баланс, мир их не допустит. — Кьюби спокойно выслушал её жалобы, снова запрыгнул на плечо и, вытянув ухо, сделал несколько пометок. — Вот, рекомендую выбрать эти колоды.

— Ого, сплошная классика, даже стартовые колоды есть, — сухо произнесла Ли Тао.

Она мельком взглянула на список и удивилась:

— Ого, и это здесь есть? Впрочем... если не ошибаюсь, в GX это была колода, валяющаяся на каждом углу. Ну, пусть будет она.

Золотистый свет окутал её, и в руках Ли Тао появилась готовая колода.

— Хм, странное ощущение. Это можно считать «лицензионной» колодой? Совсем не то, что фальшивки, которыми балуется Каиба.

— Что ж, желаю вам приятной игры.

Ослепительно белый свет поглотил её, и последним, что Ли Тао увидела перед тем, как исчезнуть, были красные, словно залитые кровью, глаза Кьюби.

http://bllate.org/book/25172/2995750