Готовый перевод Help! The Invisible Player is Chased by the Iceberg God / Спасите! За невидимкой охотится ледяной бог игры: Глава 12

Оба они шли быстро и не заметили, как старый нищий подозрительно уставился на того самого новичка, над глупостью которого они только что потешались.

Иначе они сразу же вспомнили бы недавнее обсуждение, ставшее хитом на форуме:

«Старый нищий привязывается к новичку и требует подаяния, а новичок на словах по-дурацки соглашается, но в тот же миг выжидает и исчезает из сети, оставляя старого нищего в полном недоумении и с ошарашенным видом».

Новичком из того поста был не кто иной, как Юэ Сячуюй!

Исходя из этого, можно было легко сделать вывод: тот самый старый нищий будет преследовать до победного конца именно Юэ Сячуюй.

Даже если тот скрыл свое имя.

И теперь, когда Юэ Сячуюй был спасен на полпути в процессе того, как толпа игроков пыталась слить его уровень до нуля, все фанаты и поклонники Линь Лу Юоу буквально кипели от злости. Если бы эти двое смогли подсказать им текущее местонахождение беглеца, они бы наверняка получили за это неплохую награду.

Вот только эта парочка сама недавно пострадала от рук старого нищего, заработав знатный ПТСР.

Едва они скрылись неподалеку от Кузнечной Лавки, как старый нищий оттолкнулся ногами от земли, взмыл в воздух с помощью легких цингун и тенью устремился в погоню за Сяо Чуюй.

Деревня Новичков и Город Небесного Направления не примыкали друг к другу вплотную — между ними раскинулся густой Сосновый Лес. Сяо Чуюй еще не успел освоить никаких приемов, он не владел ни боевыми искусствами, ни дхарма-техниками, поэтому ему оставалось только бежать на своих двоих.

Его шаги шуршали по устилавшей землю хвое, густой сосновый аромат плотно окутывал пространство, превращаясь в клубы белесого тумана, затянувшего весь лес.

Сяо Чуюй бежал так быстро, что то и дело рисковал вылететь за пределы карты и был вынужден корректировать направление. Когда он добрался до самой чащи, сверху неожиданно обрушился ворох хвои. Озадаченно подняв голову, он тут же почувствовал, как его тело с маху опутала туго затянувшаяся веревка!

— А!

Связанного Сяо Чуюй тут же вздернули наверх.

В водовороте головокружения в голове Сяо Чуюй промелькнула паническая мысль: «Пропало!» Наверняка явилась та самая банда, которая вознамерилась слить его уровень в ноль!

Его сердце заколотилось, как бешеное, лицо мгновенно побагровело от страха, и он в панике попытался вызвать системную панель, чтобы выйти из игры!

Если опоздать, то его снова насильно запрут в «боевом режиме», подвергая бесконечным унижениям и убийствам ради слива уровня.

— Опять собрался исчезнуть? Молодежью нынче слова не держат! — рассвирепел старый нищий, который в прошлый раз притворялся жалким и несчастным прямо перед Сяо Чуюй. Вспылив, он взмахом ладони отбросил парня прочь.

Удар был такой силы, что Сяо Чуюй заболтался на веревке, словно подвешенная туша оленя.

— А-а-а! — Сяо Чуюй зажмурился, перед его глазами сквозь пелену слез раскачивалась панель выхода из игры. Сжав зубы, он потянулся пальцем к кнопке выхода, но за одну десятую секунды до нажатия вдруг сообразил кое-что важное.

Погодите-ка, свистнувший возле его уха голос сейчас совсем не был похож на тех игроков, которые охотились за ним!

Он снова открыл глаза, удерживая руку в застывшем перед выходом из игры положении, и увидел несущегося к нему грязного и вонюче-серого старика, который брызгал слюной, вися вниз головой.

— Ты обещал дать мне пилюлю восполнения крови! Обещал — значит, не смей отказываться от своих слов, иначе я буду преследовать тебя всюду и не дам выполнить ни единого квеста!

На лицо Сяо Чуюя брызнул зловонный пот и слюна, все его черты скорчились от отвращения, но с души словно свалился огромный камень.

Ах это же тот самый старый нищий! Слава богу, слава богу, что это не те головорезы!

— С-спусти меня вниз, я... я дам тебе пилюлю восполнения крови! — громко выпалил Сяо Чуюй, чувствуя себя так, словно с его плеч сбросили гору.

— А вдруг ты опять меня обманешь и выйдешь из игры?!

— Не обману, я... я же... Разве ты сам не говорил, что даже если я выйду, ты все равно меня найдешь? Я не стану выходить. — Сяо Чуюй наконец-то понял, почему те прохожие смотрели на него с таким злорадным выражением лица, когда он впервые помог этому деду-нищему.

Этот дед-нищий был совсем не тем, за кого себя выдавал!

Он вовсе не был жалкой развалиной и не страдал от слабости — все его прежние выступления оказались чистой воды обманом, затеянным лишь ради того, чтобы выманить у него зелье.

Перед ним стоял настоящий мастер боевых искусств! Притом бессовестный пройдоха!

— Ай! — Веревка на поясе Сяо Чуюя внезапно ослабла без всякого предупреждения, и он полетел вниз головой, смачно врезавшись носом в землю.

Старый нищий мгновенно подскочил, ухватив Сяо Чуюя одной рукой за левую запястье, а другой — за правую, с видом маньяка, который больше никогда не выпустит жертву из лап.

За обе свои жизни Сяо Чуюй впервые испытал столь глубокое чувство немоты: «……»

Что тут скажешь... Впрочем, так даже лучше. Во всяком случае, это куда лучше прошлой жизни, полной лишь подавленности и боли.

— П-пожалуйста, отпусти меня хоть немного, мне же нужно достать пилюли из инвентаря. — Сяо Чуюй скривился, растирая едва не свернутую шею, и кое-как поднялся на ноги.

Старый нищий в упор уставился на человека в маске из листьев: — Зачем ты нацепил маску? Думаешь, я тебя не узнаю? Я могу пометить любого, кто пообещал мне что-то и не сдержал слова!

Сяо Чуюй: «……»

Сяо Чуюй попытался выдернуть запястье: — Я... я ношу маску вовсе не для того, чтобы прятаться от тебя. Отпусти хотя бы одну мою руку, иначе я действительно ничего не смогу достать.

Старый нищий презрительно фыркнул носом и с крайним нежеланием разжал левую руку.

Сяо Чуюй торопливо вызвал системную интерфейсную панель, поджал губы, открыл инвентарь и достал оттуда три пилюли восполнения крови.

В наборе новичка у него всего-то и было что три пилюли восполнения крови, старый обломанный тесак для хвороста да кусок потрескавшегося синеватого нефрита.

На том нефрите красовалась приписка: «Не имеет атрибутов, назначение неизвестно, много примесей. Если понадобятся деньги, можно заложить, хотя гроша ломаного не стоит».

— Трех мало, ты раньше обещал мне десять! — старый нищий выхватил пилюли прямо из рук Сяо Чуюя и единым махом залил их себе в рот.

Сяо Чуюй поначалу было жалко расставаться с добром, но, увидев, как три пузырька с целебным зельем мгновенно опустели, он лишь обреченно вздохнул:

— У меня больше нет пилюль. Всего было ровно три штуки.

Проглотив все три порции, старый нищий уже не так мертвой хваткой вцеплялся в руку парня. Он присел прямо на землю, сосредоточенно покрутил ци, а когда открыл глаза, лицо его уже не казалось таким мрачным и почерневшим.

Сяо Чуюй опешил.

Разве от пилюль восполнения крови можно посветлеть лицом?

— Ничего страшного, если сейчас нет, я могу подождать, пока ты заработаешь. В любом случае, пока ты не отдашь мне все десять штук, я буду таскаться за тобой по пятам, — нагло заявил старый нищий. — И даже не думай отпираться: еще не было такого долга, который я не смог бы выбить, если только должник не исчезнет с лица земли раз и навсегда.

Сяо Чуюй: «……» Неужели он только что добровольно обрел себе «домохозяина»?!

Как же он раскаивался! Какой же дурак он был раньше!

Но с другой стороны, этот старик тогда действительно так жалобно притворялся — он напомнил ему его собственное прошлое.

Сяо Чуюй вздохнул.

Ладно уж. По правде говоря, эта жизнь и так куда лучше предыдущей — он ведь уже успел завести друзей.

Подумав об этом, Сяо Чуюй с безмятежным видом посмотрел на нищего: — Я понятия не имею, сколько времени уйдет на то, чтобы раздобыть оставшиеся семь штук. Ты же видишь, я здесь всего лишь новичок, боевыми искусствами не владею. Можно ли заменить пилюли восполнения крови чем-нибудь другим?

— Ни в коем случае, годятся только средства с эффектом восстановления крови! — наотрез отказался старый нищий, но тут же на секунду замолчал: — Ой, то есть... Если у тебя найдется духовное сокровище пивного или кулинарного толка с таким же действием, то сойдет. Но у тебя его наверняка нет.

— Какое еще духовное сокровище?

Сяо Чуюй тут же с любопытством подался вперед.

— Ты даже не знаешь, что такое пищевые сокровища? Тц-тц-тц... — Старый нищий теперь даже не пытался притворяться жалким и окинул Сяо Чуюя крайне брезгливым взглядом. — Пищевые сокровища — это блюда с особым эффектом, приготовленные Пищевыми Культиваторами. Они не только невероятно вкусны, но и обладают силой лекарственных зелий, а то и превосходят их! При этом они абсолютно не накапливают лекарственных токсинов. Чтобы практик смог вознестись, ему нужно, чтобы в теле оставалось как можно меньше ядов от пилюль, поэтому мастера кулинарного Пути вполне могут превосходить величайших алхимиков. Правда, в вашу эпоху весь мир находится в упадке, так что вряд ли здесь вообще остались Пищевые Культиваторы. Требования к толщине духовных корней и восприятию ци при создании пищевых сокровищ куда выше, чем при варке пилюль у обычных алхимиков.

Сяо Чуюй слушал с неподдельным интересом: — Значит, ты пробовал пищевые сокровища?

— Разумеется, — старый нищий гордо взмахнул рукой, и его почерневшее лицо победоносно задралось вверх. — Мало того, что пробовал, у меня даже было одно артефактное сокровище, созданное из пищевого деликатеса. Вот только его негодяи разбили.

— Разбили? Разве духовные сокровища могут разбиться? — недоверчиво выгнул бровь Сяо Чуюй. Разве можно назвать артефактом то, что так просто разбить?

Может, этот старик опять его дурит?..

— Что за выражение лица?! Ты во мне сомневаешься?! Можешь сомневаться в чем угодно, но только не в моем артефакте из пищевого сокровища!

Старый нищий явно не ожидал увидеть такую скептическую гримасу на лице столь наивного и доверчивого юнца. Он вмиг разъярился так сильно, что чуть не подпрыгнул до небес.

— Да ты хоть понимаешь, что именно благодаря этому артефакту я точно выслеживаю вас повсюду?! Даже будучи поврежденным и используя лишь малую толику своих функций, он невероятно мощен! Каким бы высоким ни был ваш уровень боевой силы, я безошибочно засекаю вашу духовную ауру. Знаешь ли ты, что многие великие небожители, способные к Вознесению, не смогли бы сотворить подобного?!

Сяо Чуюй сохранил простодушное выражение лица.

Его реакция оказалась предельно вялой: — Правда что ли?

Старый нищий чуть не лопнул от злости. Он резко завел руку за спину, зачерпнул что-то из пустоты, и в его ладони внезапно материализовался абсолютно черный, словно уголь, камень.

— Видал ли ты когда-нибудь столь совершенный артефакт?

http://bllate.org/book/25171/2995192