Готовый перевод Help! The Invisible Player is Chased by the Iceberg God / Спасите! За невидимкой охотится ледяной бог игры: Глава 10

В тот момент, когда свиток разорвался, Сяо Юй оказался охвачен полнейшей дезориентацией, мир вокруг словно закружился в водовороте.

Хотя от природы у него не было проблем с вестибулярным аппаратом, его убили уже сорок один раз. Каждая смерть неизменно сопровождалась острой болью и головокружением, а духовные силы были истощены до предела, так что тело теперь с трудом выдерживало подобные нагрузки.

Не в силах совладать с собой, он обеими руками вцепился в первое попавшееся место и всем телом прильнул к нему, пока сверху внезапно не раздался крайне ледяной, пропитанный убийственным намерением голос:

— Отпусти.

Перепуганный Сяо Юй торопливо открыл глаза и только тогда понял, что очутился в красивой, утопающей в зелени цветочной роще, полной птичьих трелей и ароматов, а его руки мёртвой хваткой вцепились в тарию стоявшего перед ним человека в чёрном, так что он практически всем телом прижался к его широкой груди.

Прямо у него в ушах гулко и мощно билось крепкое, сильное сердце, излучающее тепло живой крови, а атмосфера вокруг стала донельзя двусмысленной.

Лицо Сяо Юя, до этого бледное, как тонкая бумага, мгновенно вспыхнуло, ладони даже стали горячими: «!»

Он торопливо отступил на два шага назад, а мочки его ушей покраснели так, будто с них вот-вот капнет кровь.

— Я-я-я... п-простите, я не специально, правда не специально!

Человек в чёрном не стал отвечать, лишь с холодным выражением лица бросил в его сторону нечто похожее на фарфоровый пузырек с лекарством.

— Выпей.

Голос по-прежнему звучал холоднее инея и снега.

Сяо Юй немного растерялся, в его сердце роилось множество вопросов, которые ему хотелось задать, но стоило ему встретиться взглядом с абсолютно равнодушными глазами собеседника, как он с опаской проглотил их обратно.

Он послушно вытащил пробку из пузырька и запрокинул голову.

Лекарство со вкусом ледяного отвара китайских травочек мгновенно скользнуло в горло, от горечи у него скривилось лицо, однако по всему телу тут же словно пронеслась тёплая волна, и бледное, ослабленное лицо приобрело чуть больше здорового румянца.

Сяо Юй удивленно посмотрел на пузырёк в своей руке: «Это...?!»

— Зелье восполнения здоровья.

Се Лянь с холодным и едва ли не брезгливым выражением посмотрел на стоявшего перед ним юнца, думая про себя, что Бу Суаньцзы собрался принимать в гильдию такого глупого и совершенно заурядного новичка.

Сяо Юй же замер, крепко сжимая в пальцах склянку.

Он никак не ожидал, что то, что он выпил, окажется настоящим зельем восполнения здоровья!

Оказывается, все эти зелья в игре действительно работают! И зелья здесь вовсе не просто механически восполняют шкалу здоровья и прочие параметры, как в обычных играх, а самым реальным образом влияют на ощущения «виртуального тела»!

Эта игра просто невероятна! Неудивительно, что её называют эпохальной вехой, и неудивительно, что её зовут другим миром.

Вернувшиеся жизненные силы и бодрость вернули глазам Сяо Юя прежний блеск. Его влажные глаза сияли чистотой, напоминая новорожденные звёзды космоса, и он послушно и с искренней благодарностью посмотрел на человека напротив.

— Спасибо... спасибо вам, спасибо, что спасли меня! Я обязательно отблагодарю вас!

Сказав это, Сяо Юй даже стремительно отвесил невероятно аккуратный поклон под девяносто градусов, склонившись до самого низу.

Се Лянь на секунду замолчал, и на его обычно лишённом всяких эмоций лице промелькнуло редкое движение.

Разве он выглядит настолько старым, что этот сопляк обращается к нему на «вы»?!

Сяо Юй совершенно не заметил, как атмосфера вокруг стоящего перед ним человека стала ещё более давящей. Тут он что-то вспомнил и тут же выпалил:

— В-в моём подарке для новичков, кажется, тоже было зелье восполнения здоровья!

С этими словами он открыл интерфейс и достал из инвентаря в самом низу панели небольшой пузырёк с зельем.

Но стоило Сяо Юю попытаться сунуть его в руки собеседнику, как он заметил, что цвет зелья в его пузырьке не совсем совпадает с тем, что дал ему этот человек: флакон в его собственной руке был красным, в то время как пустая склянка из-под выпитого им зелья оказалась пурпурно-красной.

— Почему этот цвет отличается?..

Сяо Юй с некоторой робкой боязливостью поднял взгляд на человека напротив:

— У-у меня цвет этого зелья восполнения здоровья другой, оно что, неправильное? Если оно не подходит, когда я заработаю пурпурно-красное зелье, я, я верну его вам?..

Брови Се Ляня слегка сошлись на переносице: «.......»

Может этот сопляк перестать использовать это «вы»!

Видя, как стоящий перед ним мужчина внезапно нахмурился, Сяо Юй испуганно ёкнул и поспешно сглотнул вязкую слюну.

— Я-я... я не к тому, что не верну! Я имею в виду, что эту бутылочку верну вам прямо сейчас! Если я раздобуду пурпурно-красное зелье здоровья, то сразу восполню долг, а ещё... если из-за меня, из-за того, что вы сегодня спасли меня, у вас будут неприятности и на вас нападут другие, и вам вдруг понадобятся лекарства или что-то ещё... пожалуйста, скажите мне, я, я обязательно заработаю всё нужное, я точно возмещу!

Сяо Юй сжал кулаки и произнёс это с предельной серьёзностью.

Се Лянь бросил косой взгляд в сторону, его длинные ресцы чуть дрогнули.

Опустив веки вместе с направленным на юношу взглядом, он наконец посмотрел на стоявшего перед ним новичка со всей серьёзностью.

До него наконец дошло, что тот пройдоха Бу Суаньцзы имел в виду под «необычайным умением быть благодарным за добро». Неужели этот новичок собирается взвалить на себя ответственность за все ранения и всю нужную экипировку на случай, если его «втянут в неприятности»?

Впрочем, неплохо. Определённо, у паренька есть свои достоинства.

— Не нужно ничего возвращать, — лицо Се Ляня не дрогнуло ни единым мускулом, а с губ сорвались лёгкие, непринуждённые слова.

Сразу после этого он резко развернулся, взмахнул чёрными одеждами, запрыгнул на ветку раскидистого дерева неподалёку и мгновенно исчез из поля зрения Сяо Юя.

Сяо Юй никак не ожидал, что собеседник так внезапно уйдёт. Он в панике сделал пару шагов вперед, собираясь во весь голос крикнуть: «Кто вы в конце концов такой?!», но в итоге слова застряли в горле, и он так ничего и не смог крикнуть.

С чувством опустошения и глубокой благодарности он смотрел на пустоту перед собой, пока прямо над его головой в правом верхнем углу внезапно не вспыхнула красная точка.

【Личные сообщения】 【Бу Суаньцзы】: Братишка, ты как... (Новое сообщение.)

Сяо Юй торопливо открыл вкладку сообщений в правом верхнем углу.

【Личные сообщения】 【Бу Суаньцзы】: Братишка, ты где? Я тут по делам только что зашел в игру и выяснил, что эта шайка подонков сливала тебя до нулевого уровня столько раз?!!

【Личные сообщения】 【Бу Суаньцзы】: Я попросил своего друга выручить тебя, он уже добрался?!

Друг?!

Увидев сообщение от Бу Суаньцзы, Сяо Юй почувствовал, как сердце гулко заколотилось в груди, а кровь в жилах зашумела от прилива сил.

Так тот мужчина в чёрном — друг старшего брата Бу Суаньцзы?!

Это старший брат Бу Суаньцзы специально попросил своего друга спасти его? И этот друг действительно согласился, ни капельки не брезгуя им?!

Почему эти люди такие хорошие, почему они настолько прекрасны...

В прошлой жизни он никогда не видел доброго к себе отношения и тем более не познал дружбы, но в этот раз, после перерождения, на него разом обрушилось аж две помощи. Сяо Юй даже не смел думать об этом слишком много, боясь, что стоит ему лишь чуть-чуть погрузиться в раздумья, как он безнадежно привяжется и увязнет в этой чудесной и такой редкой доброте.

Его глаза слегка защипало от подступивших слёз. Он отчаянно шмыгнул носом, изо всех сил подавляя боль в груди и переполнявшую его огромную радость, и лишь после этого принялся отвечать на сообщение.

— Спасибо, старший брат Бу Суаньцзы, меня уже спасли. Но... но тот, кто помог мне, был в золотой маске, и над его головой не было имени. Я не знаю, действительно ли он твой друг, но я хочу отблагодарить его, хочу вернуть ему кое-какие вещи. Скажи, можно ли так сделать?

Отправив сообщение, Сяо Юй в крайнем напряжении уставился на экран чата.

К счастью, собеседник ответил быстро.

【Личные сообщения】 【Бу Суаньцзы】: А, всё верно, должно быть, это мой друг. Этот тип как раз из таких скрытных бурок: вечно таскает маску и слова лишнего не вытянет!

Ответив, Бу Суаньцзы тут же переключился и переслал Се Ляню голосовое сообщение:

— Ты спас человека и даже не соизволил мне сказать? Ты сейчас где вообще?!

【Лянь Фэнчжи】: Долина Пианьань.

Бу Суаньцзы: «Что?! Ты снова пошел зачищать подземелья? Не то чтобы это было нужно... Вечером ведь презентация-встреча, неужели тебе обязательно так убиваться?»

Он знал, что официальное руководство Пути Бессмертных весь последний год проявляло исключительную активность, пытаясь заманить этого его друга на платформу. На этот раз они пошли на бесчисленные уступки и выполнили кучу условий, прежде чем его друг — известный на весь мир исключительно благодаря своим реальным достижениям и почитаемый единственным истинным божеством игрового мира — наконец согласился подписать контракт и даже провести часовой стрим-знакомство.

Слыхал он и о том, что официалки пообещали этому его другу какие-то особые привилегии, из-за чего самого Бу Суаньцзы так и сжигала жгучая зависть.

【Лянь Фэнчжи】: Я не ради презентации. Если хочешь прийти — шевелийся быстрее.

— Ой, ладно, уже бегу!

Стоило Бу Суаньцзы получить от Се Ляня это сообщение, как на его лице тут же расцвела услужливая улыбка и всякая спесивая ирония мгновенно улетучилась.

В конце концов, быть глупцом и не держаться за сильного покровителя — сущее безумие!

К тому же, он прекрасно понимал, что Се Лянь вовсе не частил с походами по подземельям в последние дни ради того, чтобы покрасоваться перед презентацией. Этот чувак всегда был абсолютным маньяком, которому глубоко наплевать на чужие взгляды, с чего бы ему тренироваться ради простого «показательного выступления»!

Да и официальные лица Пути Бессмертных заранее предлагали Се Ляню подождать пару месяцев, пока он освоится в игре, и только потом громко заявлять о своём приходе. Это было сделано из уважения к статусу топ-игрока, ведь целый год с момента официального релиза Пути Бессмертных Се Лянь провёл в закрытых тренировках перед международным киберспортивным турниром, из-за чего действительно сильно отстал от остальных игроков.

Однако этот ненормальный Се Лянь заявил, что ему хватит трех-пяти дней, чтобы во всем разобраться.

И действительно — ему понадобилось всего каких-то три-пять дней, чтобы поднять свою боевую мощь до невероятных высот, так что теперь он мог свободно гулять даже по подземельям ранга Сюань. Разве это под силу обычному человеку? Вспомнить хотя бы, как сам он убил три месяца беспрерывного гринда, но и близко не добился такой силы.

Бу Суаньцзы пару секунд бушевал внутри от обиды, после чего переключился на окно чата с Юэ Сячуюй и продолжил отвечать:

— Мелкий, главное, что ты в порядке, не думай о том, чтобы отблагодарить его. Он просто сумасшедший, а спасти тебя для него было парой пустяков. Я отправлюсь рейдить подземелье, поболтаем позже!

Этот сопляк слишком низкого уровня, брать его с собой нельзя. Впрочем, если бы можно было — таскать его по инстам вместе со всеми тоже не возбранялось бы, хотя бы ради того, чтобы уберечь от преследования той компашки.

При этой мысленно промелькнувшей догадке Бу Суаньцзы добавил еще пару строк:

— Да, кстати, в Пути Бессмертных есть одно правило: каждый игрок может уделять по четыре часа в неделю на режим сокрытия личных данных. Быстро включи эту функцию, подтяни уровень как следует, и тогда мы вместе потащим тебя в подземелья. И ещё, я уверен, что между тобой и этой Линь Лу Юоу определенно какое-то недоразумение — сходи на форум и проясни всё.

Увидев, что в ответном сообщении Бу Суаньцзы назвал его «Сяо Юй», паренёк слегка смутился, но вчитываясь в слова дальше, он внезапно кое-что осознал.

Старший брат Бу Суаньцзы говорит, будто у него с некой «Линь Лу Юоу» возникло недоразумение, но ведь он совсем не знает никаких Линь Лу Юоу...

Неужели... неужели его травят и хотят предать смерти толпы игроков именно из-за этой Линь Лу Юоу?!

Дыхание Сяо Юя резко участилось, пальцы онемели. За все его прожитые восемнадцать лет, стоило ему хоть в малейшей степени столкнуться с кем-то в конфликт, как на него неизменно обрушивались всеобщие упреки и травля — без единого исключения, ни единого!

Сами слова «конфликт» превратились для него едва ли не в посттравматический синдром.

И вот теперь всё повторяется снова...

Стоило ему подумать о том, что у него с этой Линь Лу Юоу «возник» конфликт за его спиной, да еще и повлекший за собой столь чудовищные последствия, с которыми теперь ему предстоит разбираться, как ему захотелось провалиться сквозь землю.

Сяо Юй до боли сжал кулаки, изо всех сил стараясь выровнять дыхание и успокоиться. Он безостановочно твердил себе вполголоса, что больше нельзя бежать и паниковать не нужно.

Он уже переродился, а значит должен по-настоящему преодолеть всё то, чего боялся раньше. Он справится с этим, он сможет!

Стиснув зубы и сжав побелевшее личико, Сяо Юй принялся отбивать сообщение Бу Суаньцзы:

— Я понял, я обязательно буду тренироваться изо всех сил. Спасибо за подсказку, старший брат Бу Суаньцзы.

Завершив отправку сообщения, Сяо Юй тут же метнулся к панели настроек и, едва отыскав глазами функцию «Сокрытие личности», тут же кликнул по ней!

В тот же миг имя над его головой бесследно исчезло.

http://bllate.org/book/25171/2995190