Готовый перевод Help! The Invisible Player is Chased by the Iceberg God / Спасите! За невидимкой охотится ледяной бог игры: Глава 4

— Ха-ха-ха, я сейчас реально со смеху помню, вы только гляньте на выражение лица этого старого нищего, эта ошеломленная мордаха такая уморительная, ха-ха-ха...

— Этот новичок просто охренеть какой крутой, как можно было так естественно обмануть старого нищего, ха-ха.

— Да что там старый нищий, даже я купился! Посмейте сказать, что вы не поверили!

— Думаете, я полез в карман за монетками, а на самом деле я уже драпаю изо всех сил. (Морда собаки)

— ...

На игровом форуме Пути Бессмертных внезапно завирусился тридцатисекундный видеоролик, вызвав бурю смеха и бесконечные возгласы охуметь.

Если бы Сяо Чуюй тоже заглянул на форум, то сразу бы понял, что это скрытая съёмка от какого-то случайного игрока, шедшего у него за спиной.

— Эх, а паренёк-то башковитый.

В роскошной европейской вилле в Пекине Бу Суаньцзы закинул свои длинные ноги на стол, листая форум, и не смог удержаться от смеха. Он хлопнул по плечу приятеля детства, который только что вышел с ним из игры.

— Се Лянь, быстро глянь этот пост, ха-ха-ха, ну до чего же смешно! Этот пацан — тот самый новичок, о котором я тебе рассказывал, мы встретили его перед прохождением инстанса. Когда я с ним столкнулся, он выглядел таким растерянным, а я и не думал, что он окажется таким ушлым. Милаха, давай примем его в наш союз!

— Не буду смотреть.

Высокий юноша, по которому только что хлопнул Бу Суаньцзы, даже не соизволил приподнять веки.

Он тщательно и неторопливо протирал руки от оставшейся живицы. Его взгляд был холоден, а длинные пальцы с четко очерченными суставами — сильными и белоснежными, словно вырезанные из нефрита, — источали невыразимую строгость и воздержание.

И тем не менее, при виде этого воображение неизбежно пускалось в пляс, а атмосфера просто искрила сексуальным напряжением.

Как всем было известно, единственный истинный бог всемирно известных киберспортивных соревнований — Се Лянь — славился тем, что его руки, точно так же как его лицо и игровые достижения, из года в год висели в топах всех интернет-платформ, собирая бешеные слюнки у фанатов, однако сам он оставался вечным холостяком, у которого никогда даже не было пары.

— Не хочешь — как хочешь, — презрительно фыркнул Бу Суаньцзы, но спорить не стал: его приятель с самого детства славился скверным характером и ледяным нравом, являя собой ходячую глыбу льда, так что тратить на него нервы он не собирался.

Ему лишь было обидно, что многие красотки страдают слепотой и безумно сохнут по этой язвительной и извращенной ледяной глыбе, вместо того чтобы обратить внимание на такого лучезарного красавца, как он сам. Это жуть как его бесило!

Бу Суаньцзы закрыл пост, швырнул телефон в сторону и снова забрался в игровой капсулу.

Он твердо решил: прямо сейчас он затащит этого занятного новичка в союз, который собирался основать. Этот малец с виду такой послушный и смышленый, уж он-то точно не станет трепать ему нервы, как этот извращенец Се Лянь!

Кто же знал, что едва он окажется в Пути Бессмертных, как его едва не ослепит череда кроваво-красных системных объявлений, проплывавших одно за другим в небе.

【Мир】 Сюэ Учоу: Юэ Сячуюй, тебе лучше не появляться в сети, иначе я буду убивать тебя каждый раз, как увижу. Смеешь обижать мою богиню — пусть я проиграю, если не загоню тебя до нулевого уровня!

【Мир】 Шуйюэ Дунтянь: Кто подскажет мне координаты Юэ Сячуюй, тому отправлю бутылку пилюль для восполнения крови. А кто убьет Юэ Сячуюй, пока я оффлайн, того я после входа в игру бесплатно проведу по подземельям и квестам!

【Мир】 Цзюяо Чила: Объявляем Юэ Сячуюй в общесерверный розыск. Тот, кто поможет Юэ Сячуюй — наш враг, враг Секты Лайцзяо. (Взрыв)

【Мир】 Чжиай Бинцин: Отомстим за богиню! Юэ Сячуюй, тебе лучше отключить все пять чувств, иначе ты пожалеешь, что вообще родился на этот свет.

...

Бу Суаньцзы поднял голову и посмотрел на трехмерное кровавое объявление, висевшее во всю высь неба, слегка ошарашенный.

Он зажал в руке складной веер и чуть приоткрыл рот: «???»

Что за бред? Он же всего-то вышел на чуть-чуть отдохнуть, а стоило зайти обратно — и весь мир перевернулся?!

Неужели эти шестерки из Союза Опрокинувший Поднебесную имеют такую силищу, чтобы поднять столько народу на слив этого малого до нулевого уровня?

Бред какой-то!

Людей, которые тут кидались угрозами, он тоже прекрасно знал — это ведь далеко не только члены Союза Опрокинувший Поднебесную, тут полно народу из других гильдий. А эта Фэнь Удодо лицом вроде самая обычная, неужели способна подбить столько людей на месть за нее?

Что-то здесь нечисто.

Он наугад схватил за рукав проходящего мимо игрока и ткнул пальцем в небесное объявление.

— Эй, даос, не подскажешь, какого чёрта тут творится?

Тот, кого схватили, выглядел крайне праведно и возмущенно.

— Ты что, даже этого не знаешь? Ты игровой чат не читал?

Бу Суаньцзы: «...»

Конечно, он не читал никакой игровой чат, терпеть не мог всю эту макулатуру!

Но теперь придется взглянуть.

Бу Суаньцзы быстренько ткнул в список друзей и нашел там главного сплетника — Цинъюй Сысы.

— Ты же сидишь в официальном игровом чате Пути Бессмертных, там что, случилось что-то грандиозное? Быстро, добавь меня!

*

Тем временем в тесной и убогой хижине на окраине города.

Сяо Чуюй, совершенно еще не подозревая, что его выставили на передний край бури, тяжело дышал, с покрасневшими глазами, и резко приподнялся из подержанной игровой капсулы.

Одной рукой он опирался о край капсулы, а другой судорожно прижимал к себе грудь. На лбу выступили мелкие капли пота, которые скатывались вниз, впитываясь в красивую ямочку ключиц под воротом одежды.

Он с абсолютным неверием ощущал в голове лавину хлынувших воспоминаний, а свирепая головная боль почти доводила его до обморока.

Оказывается... оказывается, он вовсе не переродился в игре, а переселился в тело подростка, носившего с ним одно и то же имя и фамилию!

Хозяина этого юного тела тоже звали Сяо Чуюй, и внешне тот был точной его копией: бледная кожа, розоватые губы, каштановые волосы и чайные глаза — словно он сам из какого-то другого мира!

Более того, этот «он» прожил последние восемь лет точно так же, как и сам Сяо Чуюй в свое время... влача жалкое, трагическое существование.

Единственное отличие заключалось в том, что у того Сяо Чуюй были родители.

Сяо Шувань, родная мать Сяо Чуюй, когда-то была единственной любимой дочерью председателя правления пекинской корпорации Сяо — богатой и влиятельной семьи. Она обладала красивой внешностью и прекрасным образованием, и по логике вещей у Сяо Чуюй, рожденного такой элитной светской львицей, должна была быть безупречная, вызывающая зависть жизнь. Но, к сожалению —

Сяо Шувань влюбилась в Линь Цзянчэна.

Линь Цзянчэн и Сяо Шувань учились в одном университете. Красивый и статный, с холодным и высокомерным нравом, Линь Цзянчэн происходил из бедной семьи, но в нем теплилась какая-то неописуемая стойкость, что глубоко запало в душу Сяо Шувань. Благодаря его неустанным ухаживаниям, окружившим девушку нежнейшей заботой и предельной искренностью, Сяо Шувань быстро погрязла в страстной любви и по неосторожности залетела до свадьбы.

Старик Сяо, повидавший на своем веку немало людей, остался недоволен этим «драконом, вылетевшим из горной глуши», но в сложившейся ситуации разрубить пару наотмашь было уже нельзя. Он потребовал, чтобы Линь Цзянчэн вошел в их семью в качестве зятя-примака, однако никак не ожидал, что Линь Цзянчэн, всегда державший себя с таким показным благородством, согласится без малейших колебаний.

Более того, Линь Цзянчэн тут же повернулся к Сяо Шувань с новыми заверениями в любви...

Он искренне заявлял, что готов ради Сяо Шувань на любые жертвы, даже стать примаком, потому что Сяо Шувань — это любовь всей его жизни!

Мало того, он даже стал утешать саму Сяо Шувань, прося ее не ссориться с родителями. Он говорил, что прекрасно понимает ее отца и мать, ведь родительская любовь глубока и планы их простираются далеко, а он своими поступками докажет им, что сделает Сяо Шувань счастливой.

После таких речей Сяо Шувань горько рыдала от умиления, полностью отдав ему свое сердце, и у старейшин семьи Сяо больше не осталось поводов для возражений — Линь Цзянчэн и Сяо Шувань благополучно поженились.

Что же до первых нескольких лет брака...

Сяо Шувань и впрямь жила так, как обещал Линь Цзянчэн: в относительно сладком, счастливом и беззаботном уединении. Линь Цзянчэн оказался смышленым и деловитым, он быстро устроился в Корпорацию Сяо и менее чем за пять лет поднялся до высоких руководящих постов, оставив Сяо Шувань наслаждаться ролью домохозяйки.

Единственным изъяном было то, что ребенок, которым Сяо Шувань забеременела вне брака, за два месяца до родов сорвался в результате несчастного случая, из-за чего здоровье женщины пошатнулось, и зачать снова стало тяжело.

Однако Линь Цзянчэн ни капли не отдалился от нее, а стал еще более внимательным и нежным. Сяо Шувань день за днем увязала в любви все более успешного в карьере Линь Цзянчэна, постепенно превращаясь под воздействием его ежедневных «красноречивых признаний» в неуверенную в себе, мнительную и полную чувства вины женщину.

Пока на пятнадцатом году их брака Сяо Шувань наконец снова не забеременела.

Этим ребенком и был Сяо Чуюй.

Сяо Шувань была на седьмом небе от счастья, да и старик Сяо наконец успокоился. После рождения Сяо Чуюй старик при всех столичных сливках общества объявил о своем уходе на покой и передал бразды правления компанией Линь Цзянчэну. Кто же знал —

Что эта передача власти обернется полнейшим переворотом!

Вскоре после передачи полномочий старик Сяо и его жена погибли в автокатастрофе.

Все руководство Корпорации Сяо было подвергнуто Линь Цзянчэном жесточайшей чистке еще до того, как прошло семь дней с момента смерти деда. Старые кадры один за другим заменялись верными людьми Линь Цзянчэна.

Утвердившись у руля, Линь Цзянчэн окончательно перестал утруждать себя игрой в образцового мужа с Сяо Шувань.

Сперва ему просто стало лень одаривать ее ежедневными утренними и вечерними поцелуями, потом он стал реже бывать дома, а затем и вовсе в открытую начал появляться в обществе с другими женщинами. В самом же конце он просто швырнул Сяо Шувань под нос бумажки с соглашением о разводе.

Но Сяо Шувань к тому времени уже настолько деформировалась под воздействием домашней изоляции и ежедневного психологического прессинга со стороны Линь Цзянчэна, превратившись в безнадежную любовную маньячку, что даже в такой ситуации наотрез отказалась разводиться!

В слезах умоляя Линь Цзянчэна не уходить, она спрашивала, в чем же она провинилась и обещала все исправить, уверяя, что готова сделать абсолютно всё, лишь бы не расходиться...

Линь Цзянчэн бросил ей через плечо короткое: «Я терпеть не могу ребенка, которого ты родила», — и больше не оглядывался. Сяо Шувань упорно отказывалась подписывать бумаги, а Линь Цзянчэн перестал появляться дома.

С этого момента у Сяо Шувань начался нервный срыв.

Она стала истеричной, ее рассудок исказился. Глядя на того самого ребенка, которого она когда-то так мечтала родить от Линь Цзянчэна, она больше не испытывала к нему ни капли нежности — осталась лишь жгучая ненависть.

Она превратила маленького Сяо Чуюй в объект для выплескивания своей ярости, уверовав, что все ее несчастья берут начало с рождения Сяо Чуюй.

Из-за этого крошечный Сяо Чуюй с самого раннего возраста, едва начав что-то соображать, подвергался бесчисленным побоям и унижениям. Мать никогда не была для него прекрасным словом — одно лишь воспоминание о ней заставляло его дрожать.

«Его» никогда не брали на руки, никогда не окликали ласковым голосом, он не видел ни крохи заботы и тепла, зато бессчетное количество раз едва не был забит матерью до полусмерти!

В детских воспоминаниях «он», волоча свое хрупкое тельце и сжимая крошечные дрожащие кулачки, заливаясь слезами, раз за разом панически прятался в платяном шкафу или под диваном, откуда Сяо Чуюй неизбежно вытаскивали за волосы и жестоко пинали...

Закончив бить его, Сяо Шувань каждый раз намеренно тащила его к Линь Цзянчэну, но Линь Цзянчэн даже не удостаивался взглядом мальчика, лишь презрительно обзывая Сяо Шувань сумасшедшей.

Пока ровно неделю назад Линь Цзянчэн неожиданно не передумал и не явился к Сяо Шувань. О чем они там беседовали, Сяо Чуюй не знал, но в итоге Сяо Шувань перевезли в нынешний особняк семьи Линь, а «его» просто-напросто выбросили за ненадобностью.

Перед тем как избавиться от него, Сяо Шувань впервые одарила Сяо Чуюй улыбкой и ласковым голосом позвала залезть в игровую капсулу, заявив, что это подарок ко дню рождения. Но стоило ему лечь туда...

Прежний Сяо Чуюй больше так и не проснулся.

http://bllate.org/book/25171/2995184