Готовый перевод There Is a Dragon: The Great Circle-and-Cross Enterprise / Есть дракон: великое дело круга и креста: Глава 18

Позади раздался встревоженный голос Мэн Тянь Юя. Шуй Люсу, уже почти достигшая двери переднего зала, резко остановилась. По её щекам катились слёзы, нежные губы были искусаны до крови, и во рту стоял горький привкус железа. Пальцы, впившиеся в подол платья, сквозь тонкую ткань прокололи ладони — на них проступили алые пятна.

Внезапно налетел порыв ветра, разметав по галерее лепестки зимней сливы. Ледяной ветер принёс с собой зловещую угрозу. Шуй Люсу стояла, опустив голову, её длинные чёрные волосы, спадавшие до бёдер, метались в разные стороны, а лицо, скрытое в прядях, казалось по-настоящему страшным.

Госпожа вдруг замерла на месте. Чи-Чи сначала растерялась, но тут же заметила, что с её госпожой что-то не так. Дрожащей рукой она потянула за рукав Шуй Люсу и тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Госпожа… госпожа, что с вами?

Ответа не последовало. И прежде чем Чи-Чи успела сообразить, что происходит, Шуй Люсу резко развернулась, взмыла в воздух и, окутанная алым сиянием, устремилась обратно в боковой зал, выкрикивая с искажённым от ярости лицом:

— Ты, падшая! Я убью тебя!!!

Никто не ожидал, что Шуй Люсу вдруг вернётся — да ещё в таком жутком обличье. Все в ужасе бросились врассыпную. Те, кто не успел убежать, были отброшены в стороны алым сиянием, исходившим от неё. Пянью и Мэн Тянь Юй инстинктивно бросились защищать Люй Му Цинцин, а Ао Жуньчжи тоже загородил её собой.

Шуй Люсу будто подменили. Её волосы и брови стали огненно-рыжими, губы — будто намазаны свежей кровью, а глаза — алыми, как два рубина. Мэн Тянь Юй отлично помнил: она никогда не умела воевать, тем более не могла вот так парить в воздухе. Так что же происходит? Пока он недоумевал, Шуй Люсу уже оказалась перед ним и одним ударом отшвырнула Пянью в сторону. К счастью, окружающие поймали её — иначе та разбилась бы насмерть.

— Госпожа! Вы…

— Замолчи! Ты, неблагодарный подлец!

Она резко оборвала Мэн Тянь Юя, затем развернулась в воздухе и, падая, всей тяжестью своих ног обрушилась на него.

«Бах!» — Мэн Тянь Юй скрестил руки над головой и едва сумел смягчить удар. Но сила была такова, что пол под его ногами с треском разлетелся на куски, а мебель вокруг взлетела в воздух. Это уже не человеческая сила. Мэн Тянь Юй с ужасом смотрел на Шуй Люсу, не в силах понять, откуда у неё столько внутренней энергии. Не успел он опомниться, как она уже снова в движении — её острые ногти вонзились ему в грудь.

— Нет! Нельзя! Ты не смей его трогать!

В самый последний миг раздался знакомый голос. Услышав его, Шуй Люсу схватила Мэн Тянь Юя за шиворот и швырнула прочь.

Тот врезался в дверной косяк и с глухим стуком рухнул на пол, изо рта хлынула кровь. Шуй Люсу даже не обернулась. Она лишь убрала руку и, проведя алыми ногтями по своим губам, холодно усмехнулась:

— Мэн Тянь Юй, раз уж ты любимец этой глупой девчонки, я тебя пощажу. Но Люй Му Цинцин — эта падшая! Три тысячи лет назад, во время великого хаоса Шести Миров, она убила моего мужчину. За это она непременно умрёт!

— Три тысячи лет назад? — Ао Жуньчжи нахмурился и громко произнёс: — Ты не из рода людей! Говори, какая нечисть осмелилась вселиться в кровь императорского рода, защищённую драконьей аурой?

— Нечисть? — Шуй Люсу высунула язык и с наслаждением облизнула кровь на пальцах. Никто не успел заметить её движения, но в следующее мгновение она уже стояла в паре сантиметров от Ао Жуньчжи, кокетливо склонив голову и улыбаясь:

— Такое низкое существо, как нечисть, разве достойно моей красоты, господин Драконий Царь?

Её тонкие пальцы потянулись к его щеке.

— Наглец! — взревел Ао Жуньчжи. Его тело озарила золотистая аура, заставив «Шуй Люсу» отступить.

Она отскочила назад и повисла в воздухе, её рыжие волосы развевались во все стороны.

— Ха! Драконий Царь? Да я тебя и так слишком уважаю! — презрительно фыркнула она. — В Шести Мирах все знают: ваш род драконов ещё десятки тысяч лет назад лишили божественного статуса. Теперь вы — всего лишь жалкие прихвостни при Небесном Дворе! Такого, как ты, мне, Великой Кровавой Демонице, даже убивать не хочется!

— Кровавая Демоница? — Ао Жуньчжи побледнел. — Так ты та самая, что скрывалась в Сышуе! Три тысячи лет назад, во время осады лагеря Гуй Мэн Вана, нам не удалось запечатать тебя, и теперь ты осмеливаешься явиться сюда, вселиться в тело имперской крови и угрожать Цинцин! Что ж, посмотрим, сможешь ли ты пройти сквозь меня!

С этими словами он взмахнул рукой, и золотой луч устремился к «Шуй Люсу» — точнее, к Кровавой Демонице.

Кровавая Демоница когда-то служила под началом Владыки Демонов, но позже предала его и перешла на сторону Гуй Мэн Вана. Вместе с ним она устроила великий хаос в Шести Мирах три тысячи лет назад. Лишь совместными усилиями миры сумели разгромить армию Гуй Мэн Вана и запечатали нескольких главных демонов вместе с ним в Хуайсюй, что в мире Ханьхай. Однако немало злых духов тогда сумели скрыться и до сих пор прятались по мирам, выжидая момента, чтобы разрушить печать и освободить Гуй Мэн Вана. Кровавая Демоница была одной из них.

Между прочим, у Люй Му Цинцин и Кровавой Демоницы действительно была давняя вражда, но об этом позже. Сейчас же разгорелась настоящая битва. Ао Жуньчжи, будучи потомком древних божественных драконов, обладал огромной силой. Но и Кровавая Демоница, впитавшая силу множества демонов и духов, была не из слабых. Силы уравнялись, и сражение затянулось.

Однако Люй Му Цинцин чувствовала себя всё хуже — её внутренности будто сдавливали, дышать становилось невозможно. Ло Баньсянь как раз отправил Фэйянь обратно в свою лавку, и помощи ждать было неоткуда. «Если бы сейчас был рядом Учитель…» — подумала она с отчаянием. Всё страдание, казалось, исходило от амулета бессмертного на её руке. Собрав последние силы, она стиснула зубы и резко сорвала его.

«Грохот!» — весь мир озарила ослепительная вспышка. Все инстинктивно зажмурились и подняли руки, даже сражающиеся Кровавая Демоница и Ао Жуньчжи.

Свет не угасал, а становился всё ярче. Ао Жуньчжи прикрыл глаза ладонью и сквозь пальцы попытался взглянуть в сторону Люй Му Цинцин. Ему почудилось, будто там извивается грозный и величественный истинный дракон. Но новая волна света заставила его снова зажмуриться.

Прошло неизвестно сколько времени, и вдруг — «шлёп!» — мир погрузился во мрак. Когда все открыли глаза, они увидели беловолосого мужчину, обнимающего Люй Му Цинцин. Его руки были в крови, и алые струйки стекали на белоснежное одеяние, накинутое на девушку.

— Ло-сюй? — удивлённо произнёс Ао Жуньчжи.

— О-хо-хо-хо! — весело рассмеялся Ло Баньсянь. — Жуньчжи, старина, я всего на минутку опоздал, а тут уже моя маленькая Пятёрочка в таком виде!

Его лицо вдруг стало серьёзным:

— Нет-нет, с таким отношением я не могу доверить тебе мою Пятёрочку!

— Я… — Ао Жуньчжи почувствовал вину и не смог подобрать слов.

А вот Кровавая Демоница, опомнившись, холодно уставилась на Ло Баньсяня, а затем громко расхохоталась.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Она насмешливо посмотрела на полубога. — Ах вот ты какой, Верховный Бессмертный из горы Гу Пань! Сегодня ты выглядишь особенно жалко — чтобы подавить в теле этой падшей силу Дракона Первобытного, тебе пришлось жертвовать собственной кровью! Если об этом пронюхают в Шести Мирах, все до единого надорвутся от смеха! Ха-ха-ха…

Ло Баньсянь молчал. Он подошёл, передал без сознания Люй Му Цинцин Ао Жуньчжи и неторопливо направился к Кровавой Демонице. Та насторожилась — хоть он и стал полубогом, его прошлая слава всё ещё внушала страх.

Ло Баньсянь подошёл вплотную и вдруг широко распахнул руки. Все затаили дыхание, ожидая эпического удара…

— Ой! Какие у тебя красивые рыжие волосы! Прелесть! Скажи, где ты их так покрасила?

«…»

«…»

«…»

«………………………………………………………………………………………………………………»

(Автор клянётся: это не попытка набить объём! Просто все настолько онемели, что нужна такая длинная пауза!)

Да, все были в шоке. Даже обычно серьёзный Ао Жуньчжи невольно дёрнул уголком губ. Остальные просто повалились на землю — они ждали, что Ло Баньсянь одним ударом уничтожит демоницу, а вместо этого…

Сама Кровавая Демоница тоже онемела. Она уже готовилась к бою, а этот полубог вдруг обнял её… за волосы и с восторженными глазами спрашивает, где она красится!

— Ты, идиот! — взревела она и одним ударом отшвырнула Ло Баньсяня.

— Ай-яй-яй! Не будь такой грубой, красавица! Я просто спросил, где ты такую прелесть отыскала… Как нехорошо со мной обращаться!

Полубог пролетел по воздуху, врезался в толстую стену сада за боковым залом, рухнул на землю в луже крови и потерял сознание.

25. Великое дело круга и креста

В тот день Ло Баньсянь был избит Кровавой Демоницей почти до смерти, и это известие достигло его друга с Небес — Вэй Лина.

Вэй Линь был лучшим другом Фэн Сяоляо. Они вместе проходили путь культивации и вместе вознеслись на Небеса. Однако Вэй Линь был слишком ленив, поэтому его достижения оказались скромнее, и на Небесах он получил лишь невысокую должность. Фэн Сяоляо же, преодолевая бесчисленные испытания и скорби, достиг статуса Верховного Бессмертного и основал собственную школу на горе Гу Пань, став её главой.

Фэн Сяоляо был человеком предельно холодным, будто лишённым всех чувств. Для него все живые существа были одинаковы, и он редко запоминал чьи-то лица, почти не общался с другими — даже самого Нефритового Императора не ставил ни во грош. Вэй Линь стал его другом лишь потому, что долгое время находился рядом и превратился в привычку. Но Фэн Сяоляо не знал, что для Вэй Лина нет никого дороже него. Поэтому, почувствовав, что с ним случилась беда, Вэй Линь немедленно примчался.

Из трёх тысяч потоков небесной воды он взял лишь одну чашу — и пролил её на землю в виде проливного дождя. Увидев окровавленного Ло Баньсяня, Линь-сянь разъярился и призвал своих друзей — Ветра, Грома и Молнии — чтобы окружить врага с четырёх сторон.

Дело в том, что телесная оболочка Кровавой Демоницы была уничтожена ещё три тысячи лет назад, и сейчас она существовала лишь как дух, вселившийся в тело Шуй Люсу, чтобы сеять хаос. Поэтому её быстро одолели. Линь-сянь хотел просто уничтожить её ударом ладони, но понимал: это убьёт и настоящую Шуй Люсу. Пришлось передать демоницу даосам с горы Ваньдянь и временно заточить в Башне Запечатанных Демонов.

Когда всё наконец улеглось, Ло Баньсянь, прислонившись к обломкам стены, кашлял и жалобно стонал от боли. Вэй Линь посмотрел на него, его светло-голубые глаза дрогнули, и он спустился с облаков, бросив ему две пилюли.

— Новейшие восстанавливающие пилюли от старейшины Тайшанглаоцзюня, — холодно произнёс он.

Ло Баньсянь не стал церемониться, проглотил их и, как только действие начало проявляться, весело вскочил на ноги и с притворной нежностью хлопнул Вэй Лина по плечу:

— Хе-хе, Дай-дай, ты всегда ко мне добр! Всё лучшее оставляешь мне~~~

Вэй Линь бросил на него ледяной взгляд:

— Не за что. Эти пилюли старейшина Тайшанглаоцзюнь только что создал и хотел, чтобы я их протестировал. Успел только дать мне инструкцию, как ты тут подоспел. Так что запомни свои ощущения и потом передай ему отчёт.

— … — Ло Баньсянь онемел, а затем, схватившись за живот, жалобно захныкал:

— Дай-дай! Неужели ты такой злой? А вдруг я отравлюсь и умру? Я, конечно, лентяй, но ты же не можешь…

Он не договорил — Вэй Линь перебил:

— Не умрёшь. Ладно, я пошёл.

Он уже собрался взлететь, но Ло Баньсянь бросился вперёд, обхватил его и громко завопил так, что земля задрожала:

— Нет! Ты не можешь уйти! А как же я и наш ребёнок?!

«…»

На мгновение воцарилась тишина. А затем раздался яростный рёв Линь-сянь:

— Катись!!!

«Бах!»

http://bllate.org/book/2517/275759