Готовый перевод There Is a Dragon: The Great Circle-and-Cross Enterprise / Есть дракон: великое дело круга и креста: Глава 15

Двое пели с такой страстью, что их голоса переплетались в сладостной и пронзительной мелодии, будто их чувства были безграничны, как море. Но… (читатель: «Чёрт! Откуда тут вдруг песня из „Новой Белоснежки“?! Автор, я подаю в суд за нарушение авторских прав на культовый сериал моей великой Поднебесной!!!»)

От начала и до конца Ао Жуньчжи ничего не понимал и в итоге просто стоял, ошеломлённый, в ледяном ветру. А вот Учитель Ло всё так же нежно сжимал руку Люй Му Цинцин и, запрокинув голову, выводил:

— Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла…

— Бах!

Громкий удар прервал эту адскую какофонию. Учитель Ло, держась за голову, скорчился на полу и начал рисовать кружочки. Мама Цинцин, вооружившись дубиной, рявкнула:

— Да хватит уже! Ла-ла-ла тебе в голову!!!

Ну вот. По судьбе Учителя Ло мы и поняли: за пиратство всегда приходится дорого платить.

21. Великое дело наследника

Когда вся эта суматоха и безумие наконец улеглись, Люй Му Цинцин приступила к делу и попросила у Ло Баньсяня одолжить Фэйяня — водного духа, внешне похожего на рыбу.

Фэйянь отличался от прочих духов: он был единственным, кто не обитал в лесах или среди цветов, а проводил всё время в холодных, тёмных водах. Его тело имело форму капли, глаз у него не было, а голова была маленькой, с крошечным светящимся шариком, свисающим сверху. По бокам располагались невероятно мягкие крылья, которые в сложенном состоянии прилегали к телу и сливались с хвостом, образуя длинный, струящийся шлейф. В воде он двигался плавно и изящно, оставляя за собой клубы тумана, — отсюда и название «Фэйянь» («Летящий Дым»).

Фэйянь был ещё и амфибией: большую часть времени он предпочитал проводить под водой, но иногда расправлял крылья и поднимался над поверхностью. Из-за отсутствия глаз его обоняние развилось до невероятной остроты — считалось, что среди всех шести миров лишь немногие могут сравниться с ним в этом. Поэтому его часто использовали как поисковый инструмент.

Как водится, всё ценное редко встречается. Одинокие существа обычно несчастливы, особенно такие хрупкие создания, как духи, чья жизнь ещё более уязвима, чем у зверей и птиц мира смертных. Поэтому род Фэйяней почти вымер, и в шести мирах осталось лишь несколько особей, найти которых — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Говорили, что последние из них обитают в реке Уванхэ — самом мрачном и ледяном потоке Подземного мира. Даже Великие Бессмертные, прежде чем отправиться туда, долго размышляют, хватит ли у них сил. Поэтому никто в шести мирах не владел Фэйянем. Что? Неужели ошиблись? У Ло Баньсяня есть один? Ха-ха-ха… Но разве Ло Баньсянь вообще человек? Нет! Он — первый чудак во вселенной. И разве удивительно, что у такого есть один? ╮(╯_╰)╭

Когда Люй Му Цинцин попросила одолжить Фэйяня, этот чудаковатый бессмертный пришёл в ярость:

— Ни за что! Учитель категорически запрещает тебе выгуливать моего маленького Яня!

О-о-о! Так у этого безумца и впрямь есть такой бесценный клад! Как только Цинцин упомянула, что хочет одолжить его, он тут же зарычал — и даже брызнул ей в лицо слюной.

Люй Му Цинцин слегка дёрнула уголком рта, вытерла лицо и, приняв самую умилительную позу, сложила руки, будто Си Ши, взывающая к милосердию:

— Учитель, ну пожалуйста! Клянусь, я ни за что не потеряю его. Как только найду нужную вещь — сразу верну!

— Ты точно не хочешь сварить из него супчик? — мрачно поинтересовался Ло Баньсянь.

— Да что за чушь! Кто вообще станет варить суп из такого сокровища?! — возмутилась она с презрением.

— Правда?.. — протянул Учитель Ло и, бросив на неё зловещий взгляд, добавил: — Год назад кто-то именно так и поступил.

— …

«Чёрт… Неужели это была я?!» — горько подумала она про себя. Да, она действительно ошиблась год назад, когда мечтала приготовить из Фэйяня целебный бульон.

Старые воспоминания были слишком мучительны, но ради светлого будущего — свободного от преследований Ао Жуньчжи — Мама Цинцин решила не сдаваться!

— Учитель! Ну пожалуйста, одолжи мне его! Я же твоя любимая ученица!

— Отказываюсь!

— …

Не оставалось ничего другого. Увидев непреклонное лицо наставника, Люй Му Цинцин решила применить своё главное оружие — уговоры. Она принялась убеждать его, апеллируя к чувствам и разуму. И странное дело: всё, что она говорила до этого, не действовало, но стоило ей упомянуть, что Фэйянь нужен, чтобы помочь Ао Жуньчжи найти его украденные вещи, как Ло Баньсянь бросил взгляд на Ао Жуньчжи — и вдруг согласился! Правда, с условием: он сам сопровождает их, чтобы защитить своего духа.

Наконец-то договорились. Люй Му Цинцин едва сдерживала желание выругаться. Если бы не надежда, что после возвращения вещей Ао Жуньчжи навсегда исчезнет из её жизни, она бы ни за что не стала уговаривать своего скупого учителя.

Получив одолжение, они вышли из лавки. Снег уже прекратился, и на земле лежал плотный слой, доходивший до колен. Люй Му Цинцин поднесла Фэйяня к Ао Жуньчжи, чтобы тот запомнил его запах, и троица отправилась на поиски.

Тем временем Мэн Тяньюй, получив поручение от Люй Му Цинцин, завершил все дела в императорском дворце раньше срока и поспешил в Иньи Юань, чтобы встать на страже и охранять её. Когда он покидал дворец, небо уже потемнело, и тяжёлые тучи скрыли лунный свет.

Говорят: «Пока цикада поёт, за ней следит сороконожка». Мэн Тяньюй и представить не мог, что, заботясь о безопасности Люй Му Цинцин, сам стал объектом чьего-то пристального внимания. Этой особой была Шуй Люсу — племянница императора государства Сышуй, дочь Девятого князя.

Помните ту самую второстепенную героиню из «Великого дела наследника»? Ту, что появлялась на пару сцен, постоянно кричала «низкорождённый» и была одержима идеей приготовить на пару наследного принца и его супругу? Вот она самая. Только теперь она не «гэгэ», а благородная наследная принцесса — Шуй Люсу.

На самом деле наша прекрасная принцесса Люсу никогда не питала чувств к Главному Управляющему Гуань Сяогэ. С детства её сердце принадлежало только одному — могучему и благородному генералу Мэн Тяньюю. Она даже пыталась флиртовать с Гуань Сяогэ, лишь чтобы проверить, ревнует ли её Мэн Тяньюй. Но увы — даже когда у Гуань Сяогэ родился сын, Мэн Тяньюй продолжал смотреть только на свою маленькую госпожу Люй Му Цинцин. От злости Люсу готова была схватить его, изнасиловать, а потом ещё раз изнасиловать и родить ребёнка, чтобы навсегда привязать к себе.

Правда, на деле она этого не сделала. Она искренне любила Мэн Тяньюя и не хотела оставить в его сердце плохое впечатление. Поэтому всё, что она могла, — тайно следить за каждым его шагом и, при первой возможности, липнуть к нему. А если возможности не было — просто следовать за ним в тени.

Ах, влюблённые женщины — настоящие глупышки. Они делают то, что со стороны кажется полным безумием, но сами от этого в восторге. Как, например, сейчас: переодетая в юношу принцесса Люсу вместе со служанкой Чжи Чжи тайком пробралась к стенам Чистого Дома.

— Принцесса, нам, двум девушкам, лезть через стену в такой дом… разве это прилично? — дрожащим голосом прошептала Чжи Чжи, цепляясь за верх стены.

Шуй Люсу, уже перелезшая на другую сторону, сердито глянула на неё:

— Я же просила тебя не идти! Раз уж пришла — слезай скорее и прекрати болтать!

— Но принцесса, если генерал Мэн узнает, что вы последовали за ним в такое место, он точно разозлится! — продолжала ныть Чжи Чжи, медленно спускаясь со стены.

— Заткнись! Главное — чтобы он не заметил! — нетерпеливо махнула рукой Люсу.

Чжи Чжи надула губы, собираясь возразить, но вдруг раздался пронзительный женский крик. Обе девушки в ужасе метнулись к ближайшему гроту и спрятались за камнями.

— Ааа! Гуйцзы! Аааа!

За первым криком последовал второй:

— Гуйцзы, ненавижу тебя… ааа… ненавижу, мерзавец… эм-м… мерзавец, не так сильно! Мне… ааа, мне так… ааа, мне так хорошо… ааа, аа…

Женщина, судя по всему, не могла договорить — её слова превратились в прерывистые стоны.

Шуй Люсу и Чжи Чжи переглянулись, недоумённо пожали плечами и на цыпочках двинулись к источнику звука.

Слабый лунный свет едва освещал путь. Добравшись до густых кустов, они осторожно заглянули сквозь листву — и тут же широко распахнули глаза от изумления. Боже! Они же… они же…

22. Великое дело наследника

Зима — суровое время года. В государстве Сышуй зима длится дольше, чем в других странах: повсюду лёд и снег, растительность почти исчезает, и лишь немногие цветы осмеливаются цвести в эту пору.

Слива, разумеется, не нуждается в представлении. Она вообще не желает цвести ни в какое другое время года. Говорят, она безумно влюблена в снежных духов и потому так любит распускаться зимой. Ей нравится трясти своими белоснежными цветами на ледяном ветру и кокетливо подмигивать снежным духам. Ну а кому не понравится такой красавец, как снежный дух?

Правда, у сливы есть соперница — тоже зимняя красавица: нарцисс.

Нарцисс — существо спокойное. Лишь бы дали подходящее место для жизни — хоть рядом с выгребной ямой, и то не против. Ближе к концу зимы он неспешно распускается. Чаще всего цветы белые, но бывают и розовые, и жёлтые — всё равно прекрасны и не уступают сливе. Именно такие нарциссы и росли во дворе Люй Му Цинцин: большинство — у кустов, сбросивших листву, чтобы скрыть их унылую наготу; другие — вдоль дорожек.

Чтобы двор зимой не выглядел пустынным, Люй Му Цинцин заказала специальные цветочные стеллажи разной высоты и расставила их повсюду. На стеллажах стояли горшки с нарциссами. Она хотела лишь украсить двор, но не подозревала, что именно здесь сегодня найдут уединение служанка Сяо Юэ и дворник Хуан Гуйцзы.

Сяо Юэ была сиротой. До встречи с Люй Му Цинцин она жила на подаяния. Потом попала в Иньи Юань и служила в главном зале — подавала чай и вино гостям. Ей было двадцать девять, внешность заурядная, и она относилась к тем, кто продаёт тело, но не душу. Два года она проработала в Иньи Юань и за это время сдружилась с Хуан Гуйцзы, присматривающим за задним двором. Их связь держалась в тайне, и никто ничего не заподозрил.

Хуан Гуйцзы было тридцать два года. Он жил на западной окраине Байхуачэна. В детстве потерял отца, и мать одна растила его и братьев. Хотя он и не был единственным сыном, мать особенно тревожилась за его судьбу и брак. Поэтому он боялся рассказывать ей о Сяо Юэ — вдруг не одобрит? Так их отношения и тянулись в секрете, но чувства между ними были искренними. Прилюдно они вели себя сдержанно, но стоило представиться возможности — тут же прижимались друг к другу. Вот и сегодня, пока все были заняты восстановлением здания, они нашли повод уйти во двор — и почти сразу же повалились на землю.

В такую стужу любой здравомыслящий человек предпочёл бы сидеть у тёплой печки, а не гулять под луной — тем более раздетым. Но, как известно, влюблённые — глупцы. Сяо Юэ и Хуан Гуйцзы были тому ярким примером. С момента их последней близости прошёл уже месяц: мать Хуан Гуйцзы тяжело заболела, и он не мог отлучиться.

Говорят: «Краткая разлука — словно новая свадьба». Едва очутившись в уединённом уголке двора, влюблённые обнялись и упали за кустами, усыпанными нарциссами.

Тёплые халаты, рубашки, юбки, нижнее бельё — всё это быстро оказалось на снегу. Сначала было холодно, но как только началось главное, оба покрылись потом и жаром, и хлада уже не чувствовали.

— Юэ… о-о! Я так скучал по тебе! — стонал Хуан Гуйцзы, входя в неё с нарастающей страстью. Месяц воздержания почти свёл его с ума.

— Шлёп-шлёп-шлёп! — раздавался непрерывный звук ударов тел. Хуан Гуйцзы навис над Сяо Юэ, крепко сжимая её ноги, и мощно двигал бёдрами вперёд. Сила его толчков была так велика, что поднимала её нижнюю часть тела в воздух. В месте их соединения брызги любовной влаги разлетались во все стороны.

Самое сокровенное место терзалось с такой силой, что Сяо Юэ едва выдерживала. Хотя прошёл всего месяц, Хуан Гуйцзы обладал недюжинной силой. Когда он разгорячался, его мощный член входил и выходил с такой яростью, что вызывал у неё судорожные волны наслаждения, и она не могла сдержать криков:

— Э-э! Гуйцзы, ааа! Не так сильно! Помедленнее… а-а… потише…

http://bllate.org/book/2517/275756