Готовый перевод There Is a Dragon: The Great Circle-and-Cross Enterprise / Есть дракон: великое дело круга и креста: Глава 11

— … — Люй Му Цинцин замолчала, но спустя мгновение разразилась львиным рёвом:

— Да хватит болтать! Быстрее помогите мне оттащить этого Ао Жуньчжи — он меня раздавит!

— Ао Жуньчжи? Так это же наш благодетель! — воскликнула третья девушка.

Узнав, что мужчина, придавивший Люй Му Цинцин, — никто иной, как Ао Жуньчжи, девушки дружно подхватили его и, шумно суетясь, унесли в Иньи Юань, оставив бедную Цинцин одну на ледяном полу.

«Чёрт возьми, меня чуть не расплющило!»

Победовав в своём отчаянии несколько секунд, она вдруг опомнилась, вскочила и, придерживая поясницу, закричала вслед:

— Эй! Вы что творите?! Я сказала только отодвинуть его, а не тащить внутрь!

Авторские комментарии:

TVT Клики растут неплохо, но где же закладки?! Серьёзно, разве можно не добавить в избранное? Дорогие, если уж не хотите закладать, оставьте хоть комментарий — подарите мне цветочек! TVT У меня палец повреждён — самый нужный для печати средний, так что теперь я вынуждена набирать текст неудобным указательным и пишу ужасно медленно… TVT Уууууу…

15. Как вынести такое?

Ночь была тёмной, метель свирепствовала.

Девятнадцатилетняя девица Люй Му Цинцин, хозяйка Чистого Дома, с трудом ковыляла по переднему двору, заранее испытывая муки будущей беременности: придерживая поясницу, она с трудом продвигалась по глубокому снегу и сквозь зубы бормотала:

— Чёрт побери! Надо же было мне взбредёт в голову идти во двор! И этот Ао Жуньчжи — совсем с ума сошёл: целый день ходил кругами, а теперь возвращается!

Цинцин и не думала, что Ао Жуньчжи вернётся. По её мнению, он был просто прохожим, который случайно спас её. Она бесплатно угощала его ужином, а сама даже пострадала от его вольностей — счёты, по её расчётам, были поквитаны. Но он вернулся! Неужели… он хочет, чтобы она родила ему ребёнка? Да ну его!

С недовольным выражением лица Цинцин, переваливаясь с боку на бок, вошла в тёплое помещение — и застыла на месте. Что за сборище? Почему вокруг толпятся девушки, а оттуда то и дело вылетает мужская одежда?

— Плюх! — прямо к её ногам упала изодранная старая шуба, от которой немедленно повеяло зловонием. Цинцин зажала нос и пинком отшвырнула её в сторону. Взглянув на оживлённых девушек, она скривилась и, глубоко вдохнув, заорала:

— Вы что, решили, что я умерла?! Встать в ряд! Кто не послушается — пеняйте на себя!

Отлично, режим хозяйки включён.

Её гневный окрик возымел действие: девушки мгновенно выстроились в ровную шеренгу, опасаясь гнева хозяйки. И тогда Цинцин увидела Ао Жуньчжи, которого они так рьяно занесли внутрь. Он лежал на столе, распростёршись крестом, без сознания, совершенно голый, кроме белых трусов.

— … — Цинцин была поражена. Затем, скривившись, она обвела взглядом девушек:

— У вас хоть капля стыда осталась? Даже в Чистом Доме девушки должны сохранять приличия! Как вам не стыдно, всем скопом раздевать мужчину?

В ответ воцарилась тишина. Девушки потупили глаза, будто стыдясь. Цинцин удовлетворённо кивнула — похоже, её слова подействовали. Она уже собиралась прочитать им нотацию в полном соответствии со своим статусом хозяйки, как вдруг вперёд вышла её подруга Пянью.

— Цинцин, разве ты не сказала, что господин Ао уехал по делам? Почему он в таком жалком состоянии лежит у ворот нашего двора? — Пянью нахмурилась, явно раздосадованная.

Цинцин не понимала, почему Пянью сердится из-за чужого человека, но её вопрос поставил её в тупик. Возвращаясь, девушки не видели Ао Жуньчжи и спросили, куда он делся. Тогда Цинцин соврала. А теперь он вернулся, и её ложь раскрылась, подмочив её авторитет. Раз уж всё равно всё вскрылось, лучше честно признаться!

— Ладно, я солгала вам. Но почему вы так переживаете из-за постороннего? Пусть даже он и недурён собой — неужели вы готовы предать свою хозяйку?

— Цинцин! — Пянью рассердилась по-настоящему и повысила голос. Она подошла ближе, и её обычно нежное лицо исказилось гневом:

— Если бы не господин Ао, нас всех ждала бы ужасная участь прошлой ночью. Он спас нас! Он — благодетель всего Иньи Юаня! Без него наш двор уже давно превратился бы в руины. Как мы можем быть неблагодарными к тому, кто спас нас?

Слова Пянью встретили горячую поддержку: девушки подняли головы и одобрительно закивали, в их глазах читалось недовольство поведением Цинцин. Та почувствовала укол вины, но не подала виду, упрямо выставив подбородок и изображая безразличие. Такое поведение ещё больше разозлило девушек, и они сочли её чересчур жестокой. К счастью, Пянью, зная подругу много лет, сразу уловила скрытые эмоции Цинцин. Она лишь покачала головой и вздохнула:

— Ладно, хватит спорить. Давайте лучше спасать господина Ао! Он целый день провёл на морозе в лёгкой одежде и теперь схватил горячку. Нужно срочно согреть его, искупать, переодеть и сварить имбирный отвар.

— Я знаю, где самое тёплое место! — радостно вскричала одна из служанок. — В доме Цинцин-мамы! Там ещё и кухня большая — отвар сварить не проблема!

Предложение девочки мгновенно нашло единогласную поддержку: все вспомнили уютный пруд и тёплые покои хозяйки. Цинцин, как владелица комнаты, хотела, очень хотела отказать… но против воли коллектива не пойдёшь. Пришлось сдаться. Плакать!

Позже она поймёт: это было самое ошибочное решение в её жизни — позволить Ао Жуньчжи лечь в её комнате. Чёрт возьми, она сама пригласила волка в дом! Её девственность, бережно хранимая более десяти лет, была безвозвратно утрачена. Плакать навзрыд!

Авторские комментарии:

Я не брошу рассказ — просто рука ещё не зажила, поэтому обновления выходят медленнее. Пожалуйста, отнеситесь с пониманием! TAT Скажите честно… вообще ещё кто-нибудь читает этот текст?

16. Потеря контроля

Авторские комментарии:

Рука до сих пор не зажила, но я не собираюсь бросать рассказ. Надеюсь на вашу поддержку! O(∩_∩)O~ Спасибо!

Ещё раз напоминаю…

Луна светила ярко, метель заметно стихла. После единогласного решения девушки, укутав Ао Жуньчжи в одеяло, двинулись к комнате Цинцин. Шествие получилось внушительное — со стороны казалось, будто древний император зовёт наложницу к себе в покои! От этой мысли Цинцин покраснела и смутилась.

По дороге девушки болтали без умолку, гадая, что же случилось с Ао Жуньчжи за день, раз он в таком виде валялся у ворот. Догадок было множество, но истины так и не нашли. Цинцин же от их болтовни разозлилась и прикрикнула, что завтра сама обратится к городским чиновникам, чтобы разобраться. Только тогда девушки замолчали.

Затем всё пошло по плану: Ао Жуньчжи искупали, переодели и уложили на широкую постель Цинцин. Пянью сварила имбирный отвар и, нахмурившись, велела хозяйке дать его больному, как только остынет. Та возмущённо запротестовала, но под давлением коллективного взгляда покорно сдалась.

Когда всё было улажено, наступила глубокая ночь. Девушки, зевая, покинули комнату. Хотя им и не хотелось расставаться с таким прекрасным господином Жуньчжи, завтра предстояла тяжёлая работа по восстановлению двора, поэтому все послушно разошлись по своим покоям. Им-то хорошо, а вот Цинцин осталась в затруднительном положении: в комнате всего одна кровать, и та занята Ао Жуньчжи. Где же ей спать? На полу?

— Да ну его! В такую стужу я на пол не полезу! — разозлилась она, но всё равно подошла проверить, не остыл ли отвар, чтобы скорее напоить им наглеца, занявшего её ложе.

Ао Жуньчжи так и не пришёл в себя. Его глаза оставались плотно сомкнутыми, брови слегка нахмурены, губы сжаты в тонкую линию, будто он переносил невыносимую боль. Он лежал под толстым одеялом Цинцин, над кроватью горел тёплый светильник, создавая уют в балдахине. И всё же лицо его оставалось мертвенно-бледным, а тело под одеялом слегка дрожало.

Цинцин удивилась: она, которая боится холода больше всех на свете, не чувствовала холода, а он — дрожит? Неужели от жара?

Она поставила отвар и, приподняв балдахин, села на край кровати. Поколебавшись, она осторожно коснулась его лба. Кожа была раскалена, покрыта лёгким потом — жар действительно высокий.

— Ух ты, так сильно горит? Даже жаропонижающее не помогает… Придётся ночью в больницу ехать на капельницу, — пробормотала она, нахмурившись.

Она попыталась убрать руку, но Ао Жуньчжи вдруг сжал её запястье и не отпустил. Цинцин пару раз рванула — без толку. Его ладонь держала крепко. Тогда она второй рукой стала отгибать его пальцы, ворча:

— Эй, Ао Жуньчжи, что за ерунда? Отпусти мою руку! Если проснулся — не притворяйся, пей отвар!

Не успела она договорить, как и вторую руку схватили. Он резко дёрнул — и Цинцин оказалась прижатой к его груди.

Грудь Ао Жуньчжи пылала жаром, и лицо Цинцин вспыхнуло, едва коснувшись его кожи. Она вспыхнула от стыда и злости, пыталась вырваться, но руки были зажаты намертво. От трения и близости её собственное тело начало разгораться, будто заразилось его температурой.

Дыхание участилось. Не в силах вырваться, Цинцин подняла голову и закричала:

— Ты что, с ума сошёл? Быстро отпусти меня…

Её возмущённый голос оборвался: Ао Жуньчжи открыл глаза.

Она знала, что его глаза необычны, похожи на глаза метиса, но впервые видела их с такого близкого расстояния. Прозрачные, янтарные, словно чистый родник, с лёгкой дымкой от жара. Он смотрел на неё растерянно, но вдруг в его зрачках вспыхнула краснота, и они засветились багровым, как у волка, увидевшего добычу.

Цинцин, заворожённая, вдруг испугалась. Не успела она среагировать, как мир закружился — и она оказалась прижатой к постели, а он навис над ней.

Ао Жуньчжи, похоже, ещё не пришёл в себя полностью: он смотрел на неё растерянно, но руки держали её крепко, ноги надёжно фиксировали. В такой интимной позе, глядя в его глаза, Цинцин то краснела, то бледнела, сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Это чувство было чужим, пугающим, и ей оно не нравилось. Но вырваться не получалось. Оставалось только кричать:

— Ао Жуньчжи, ты совсем больной?! Проснулся — так пей отвар! Зачем давишь на меня? Быстро отпусти, а то я не посмотрю!

Она уже думала пнуть его, как утром, но вспомнила: он болен, не в себе, не понимает, что делает. Если сейчас пнуть — он упадёт, разобьётся, и как она потом объяснит сёстрам, что издевалась над больным? Но… неужели даже в бреду он думает только об одном? Чёрт побери!!!

http://bllate.org/book/2517/275752