Готовый перевод There Is a Dragon: The Great Circle-and-Cross Enterprise / Есть дракон: великое дело круга и креста: Глава 3

Член шофёра не отличался внушительными размерами, зато был необычайно длинным — тёмно-бордовый, почти свиной печени, и выглядел довольно пугающе. Цветок камелии сиял пурпурно-красным: его пестик, будто капля росы, переливался насыщенным багрянцем, а два фиолетовых лепестка распахнулись в стороны. Длинный предмет неустанно входил и выходил — целиком вонзался внутрь, до самого основания, затем полностью выдергивался и снова впихивался обратно. От каждого толчка живот Ча Хуа вздрагивал, надувался и опадал, а сама она, извиваясь и размахивая руками, громко стонала, лицо её сияло от неописуемого блаженства.

Пянью, заворожённо глядя, как живот подруги то и дело вздувается от внутреннего движения, испуганно отпрянула:

— Цинцин, этот мужчина проникает слишком глубоко! Как страшно! Кажется, он сейчас насквозь проткнёт Ча Хуа!

В конце концов, ей было всего восемь лет. Пусть даже в Павильоне Прекрасных девочкам доводилось видеть немало постельных сцен, в этот момент Люй Му Цинцин тоже растерялась и запнулась:

— Ну… наверное… да, не знаю…

С этими словами она тоже отвела взгляд и прижалась к Пянью.

Две маленькие дурочки явно переживали напрасно: от глубоких толчков шофёра Ча Хуа испытывала лишь нарастающее блаженство, будто вот-вот вознесётся на небеса, и уж точно не была в опасности быть пронзённой насквозь. Просто шофёр вошёл слишком глубоко — его член упёрся прямо в матку, отчего и создавалось такое зрелище. Но Цинцин и Пянью, не имевшие никакого практического опыта, этого не понимали и решили, что Ча Хуа, должно быть, мучительно больно. Испугавшись, они обе спрятались обратно в складках одежды.

Хотя девочки больше не смотрели, сцена в машине продолжалась. Ча Хуа и шофёр меняли позы и не переставали заниматься любовью.

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Эти звуки то ли исходили от их плотских столкновений, то ли от града за окном. Среди метели и вьюги всё это длилось почти до самого утра.

Буря бушевала лишь одну ночь и к рассвету стихла. Машина оказалась засыпана снегом на полметра, и выбраться наружу удалось только через люк. За эту ночь бурь и метелей, вероятно, произошло немало страстных интрижек — только сами участники знали об этом.

До озера Гонэй оставался ещё примерно день пути, поэтому Люй Му Цинцин и Пянью перестали прятаться. Пока все занялись расчисткой снега и приведением себя в порядок, девочки незаметно спустились с машины Ча Хуа, обошли лагерь и появились у повозки Дуцзюнь. Увидев их, все были поражены, но поскольку в Павильоне Прекрасных они слыли задирами, тётушка Хун лишь отругала их в сердцах, после чего не стала строго наказывать, а просто назначила служанками Дуцзюнь в дороге.

Хотя Павильон Прекрасных и был новым Чистым Домом, его масштабы оставались скромными. Даже отправляясь на конкурс красавиц, тётушка Хун не могла взять с собой слишком много людей — только семь ключевых участниц. Служанок же в самом павильоне не нашлось подходящих, поэтому она решила нанять их уже на месте у озера Гонэй: слишком много людей — слишком большие расходы.

Таким образом, Люй Му Цинцин и Пянью вполне естественно остались в составе свиты в качестве служанок и больше не должны были прятаться. Увидев их, Дуцзюнь обрадовалась и, лёгким щелчком по лбу каждой, сказала:

— Вы, две маленькие нахалки, и правда не знаете страха!

— Да мы же просто не могли расстаться с сестрой Дуцзюнь! Поэтому и тайком последовали за тобой~~~ — кокетливо прижалась к ней Цинцин. Пянью тут же последовала её примеру.

Глядя на этих двух сорванцов, Дуцзюнь прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Ладно, хватит меня тошнить. Как только снег расчистят, вы поедете со мной в одной карете.

— Спасибо, сестра Дуцзюнь!

Два восторженных возгласа прозвучали в унисон.

******

Когда снег расчистили, караван двинулся дальше. Цинцин и Пянью устроились в роскошной карете Дуцзюнь и не могли не признать: быть первой красавицей — это действительно выгодно: условия у главной девушки куда лучше, чем у простых служанок.

Дорога после снегопада оказалась трудной, повозку сильно трясло, но к закату они всё же добрались до лагеря у озера Гонэй.

Озеро Гонэй считалось королевской территорией и располагалось к югу от границ государства Сышуй. У берегов озера находились три небольших участка суши. В течение всего года, кроме новогодних праздников, доступ туда был запрещён.

Как известно, суша в государстве Сышуй — большая редкость: ведь большая часть страны покрыта водой. На западе оно граничит с континентом Ханьхай, на севере — с ледяными пустошами Бэйдунъян, и лишь треть территории составляет суша. Большинство зданий здесь строят прямо на воде.

Зимой озеро Гонэй, как и следовало ожидать, покрылось толстым слоем льда, и именно здесь должны были пройти несколько важных мероприятий. Строго говоря, само озеро не имело особого значения — важны были три клочка суши вокруг него. На них росли ценные деревья, из которых строили дома, а также разнообразные плодовые деревья. Многие животные, способные жить только на суше, тоже обитали именно там.

Когда Люй Му Цинцин и её спутники прибыли, по обеим сторонам дороги уже стояли королевские стражники, а патрули регулярно проходили мимо. Говорили, что на этот конкурс красавиц приедет дочь девятого императорского принца — принцесса Су, поэтому охрана была усилена по сравнению с прошлыми годами.

На территорию конкурса допускались только женщины; мужчинам вход был запрещён. Тётушка Хун отпустила шофёров развлекаться, велев собраться лишь к моменту обратного отъезда. Пройдя несколько контрольно-пропускных пунктов и предъявив приглашения, участницы наконец обосновались в палатках, подготовленных организаторами.

Едва устроившись, тётушка Хун сразу отправилась собирать сведения о других Чистых Домах. Оставив девочек с наставлениями, она ушла. Без присмотра старшей мамки Люй Му Цинцин, разумеется, не собиралась сидеть спокойно и тут же потянула Пянью гулять.

Лагерь был заполнен палатками, перед каждой развевался флаг соответствующего Чистого Дома — красные, зелёные, жёлтые, синие… Всё это ярко колыхалось на ветру и рябило в глазах.

Цинцин вела Пянью всё дальше от зоны конкурса, пока та не спросила:

— Цинцин, куда ты меня ведёшь?

Цинцин не ответила сразу, а лишь отвела подругу в укромное место и тихо спросила:

— Сяо У, ты слышала о Жемчужине Повелителя?

— Ты про ту легендарную редкость? — Пянью слегка удивилась.

Жемчужина Повелителя — сокровище из легенд государства Сышуй. Говорили, что она дарует вечную молодость и продлевает жизнь. Одна такая жемчужина стоила целого состояния. За многие годы лишь представители королевской семьи видели её воочию.

Пянью не понимала, зачем Цинцин заговорила об этом сокровище. Та загадочно улыбнулась:

— Я хочу найти эту жемчужину. С ней у меня будет столько денег, сколько нужно, чтобы открыть собственный Чистый Дом.

Взгляд Цинцин был полон решимости, но Пянью растерялась:

— Но Жемчужина Повелителя — всего лишь легенда! Как ты собираешься её найти?

— В последние годы я собрала немало сведений. Кто-то случайно заметил, как король с королевой на корабле отправились в Незамерзающее море и пробыли там несколько месяцев. После их возвращения в королевстве и появилась Жемчужина Повелителя. Само Незамерзающее море — место странное: хотя это мёртвое море без рыбы, вокруг него постоянно держат стражу. Я уверена: жемчужину нашли именно там, — медленно объяснила Цинцин, и в её ясных глазах мелькнула проницательность, не свойственная её возрасту.

Пянью не знала, что Цинцин так глубоко изучила этот вопрос. Услышав её доводы, она осталась в сомнениях, но всё же согласилась отправиться вместе с подругой к Незамерзающему морю.

Судьба, видимо, благоволила им: Незамерзающее море находилось всего в ста метрах от озера Гонэй. Эти две девочки, которым ещё не исполнилось и десяти лет, воспользовавшись своим маленьким ростом, незаметно проскользнули мимо стражи. Они договорились не заводить моторную лодку — шум двигателя мог выдать их, — а взяли лишь маленькую весельную лодку и необходимые припасы.

Эти две отчаянные малышки! Время уже клонилось к вечеру, а они всё ещё осмеливались грести в открытое море.

******

Зимой день быстро сменяется ночью. Всего лишь шесть часов вечера, а небо уже совершенно потемнело.

Сначала Люй Му Цинцин не решалась включать фонарь на носу лодки — боялась, что свет выдаст их. Лишь отплыв далеко от берега, она зажгла его. Она смело это сделала, потому что заранее выяснила: днём и ночью у береговой линии стоит охрана, но в самом море патрульных кораблей нет. Впрочем, будучи ребёнком, Цинцин не задумывалась, почему так происходит, и решила, что королевский двор просто экономит средства.

Лодка давно отплыла далеко от берега. Вокруг царила кромешная тьма, словно разлитые чернила. Хотя на носу горел фонарь, его свет казался таким слабым, будто вот-вот исчезнет в этой бездне. Весь мир погрузился в тишину; слышался лишь плеск вёсел.

Неизвестно, сколько они грестили. Свет фонаря становился всё тусклее, а тьма — всё гуще. Эта чернота медленно расползалась, как разлитые чернила, поглощая всё вокруг. Пянью начала пугаться. Она уставилась в бездну и дрожащим голосом прошептала:

— Цинцин… тебе не кажется, что вокруг становится всё темнее?

Цинцин с самого начала была поглощена поисками Жемчужины Повелителя. Говорили, что ночью она излучает волшебное сияние. Она оглядывалась по сторонам, но видела лишь тьму. Услышав испуганный голос подруги, она наконец пришла в себя и почувствовала, что-то неладно.

Перебравшись к Пянью на корму, Цинцин на мгновение замялась и тихо спросила:

— Сяо У… тебе не кажется… что нам стало холодно?

— Кажется… д-да… д-действительно… — Пянью обхватила себя руками, зубы её стучали, и слова вылетали прерывисто.

Слово «холодно» в Незамерзающем море звучало немыслимо. Все знали: Незамерзающее море — единственное место в государстве Сышуй, которое зимой никогда не покрывается льдом. С наступлением зимы и до весеннего равноденствия вся страна постепенно замерзает, но это море с незапамятных времён остаётся свободным ото льда. Многие считали, что именно здесь и находится Жемчужина Повелителя. Когда девочки только спустились на воду, им было тепло, почти как весной. Поэтому внезапный холод поверг их в оцепенение.

Холод становился всё ощутимее. Девочки прижались друг к другу, и их конечности начали неметь. Сознание путалось, на коже появлялся иней, а выдыхаемый пар превращался в ледяные сосульки на ресницах. Когда они уже решили, что замёрзнут насмерть, вдруг вспыхнул луч бледно-голубого света — будто в темноте взорвался фейерверк, мгновенно озарив небо и землю.

Голубой луч стремительно приблизился и начал кружить вокруг лодки, потом с громким «бах!» рассыпался на тысячи светлячков, которые целенаправленно устремились к девочкам, прилипли к их телам и постепенно растворились.

— А? — удивлённо вскрикнула Цинцин. Ей вдруг стало тепло, и чувствительность вернулась. То же самое почувствовала и Пянью.

Пока они недоумевали, из морской пучины вдруг вырвалось бесчисленное множество голубых лучей. Раздавались взрывы «бах! бах! бах!», и всё пространство наполнилось ослепительным сиянием. Цинцин и Пянью застыли в изумлении. Примерно через минуту среди этого сияния из воды поднялась стройная человеческая фигура и изящно встала на нос лодки.

Когда свет померк, перед ними предстал юноша с изящными чертами лица, одетый в золотую одежду, расшитую живыми драконами.

Увидев внезапно появившегося юношу, Цинцин и Пянью переглянулись и в один голос завопили:

— Мамочки! Да это же монстр!!!

Их визг, подобный хрюканью закалываемой свиньи, пронёсся над морем. Юноша на носу лодки тут же нахмурился и, дернув уголком рта, сказал:

— Я не монстр. Я три тысячи двести пятидесятый по счёту драконий царь — Ао Жуньчжи.

— …

Девочки замерли, но через мгновение снова завопили:

— Мамочки! Да это же дурачок-драконий царь!!!

Юноша закрыл лицо ладонью.

Хотя мир Ханьхай и был наполнен чудесами, простые смертные редко сталкивались с божествами или духами — шесть миров почти не пересекались. Поэтому появление Ао Жуньчжи повергло Люй Му Цинцин и Пянью в шок, который быстро перерос в ужас.

Внезапно налетел шквальный ветер, за ним последовали вспышки молний и ливень. До этого спокойное море взбунтовалось, подняв волны высотой в десятки метров.

http://bllate.org/book/2517/275744