Готовый перевод Kneel! Call Me Daddy! The Hong Kong Tycoon Actually Did / На колени! Зови папочкой! Как я приручил гонконгского мафиози: Глава 15

Ли Ханьчжоу приоткрыл глаза и посмотрел на юношу, свернувшегося калачиком рядом с ним.

В неверном свете неоновых вывесок то появлялся, то исчезал красивый профиль парня: длинные ресницы опущены, уголки губ скорбно опущены вниз — на лице читалось обиженное, но стойкое выражение.

Вспомнив, как тот только что перед Цзян Тяньци, явно испугавшись до легкой дрожи в теле, всё же отчаянно заслонил его собой и попытался вести переговоры столь невероятным образом, Ли Ханьчжоу почувствовал, как злость в его груди по большей части улетучилась, сменившись сложной гаммой чувств.

Этот сопляк хоть и глуп, но смел до безумия, а его искреннее стремление подсознательно защитить его, взять часть забот на себя, было неподдельным.

— Твоя идея, — неожиданно заговорил Ли Ханьчжоу, и голос его звучал по-прежнему бесстрастно, — не такая уж плохая.

— А? — Фан Че резко поднял голову, и в его глазах мгновенно вспыхнул яркий свет. — Брат Ли! Ты понимаешь меня?!

Ли Ханьчжоу стало немного не по себе от этого сияющего взгляда, и он отвел глаза:

— К старым домам на улице Портленд можно подступиться так, как ты предлагал. Но действовать нужно иначе.

— Понял-понял! — Фан Че закивал с такой готовностью, будто клювал зерно. — Брат Ли, как скажешь, так и сделаем! Ручаюсь, я буду содействовать во всём!

Глядя на лицо Фан Че, которое в одно мгновение прояснилось, Ли Ханьчжоу едва заметно улыбнулся уголками губ.

Эту дуболомную дурную голову с Севера, оказывается, так легко умиротворить.

— Однако, — разговор Ли Ханьчжоу сделал крутой поворот, и его взгляд снова упал на Фан Че, — твое утверждение о том, что внутри тебя живет амурский тигр...

Лицо Фан Че покраснело, он упрямо вытянул шею:

— Т-так оно и есть! У меня внутри зверский характер!

Взгляд Ли Ханьчжоу опустился ниже — на его все еще покрасневшую и опухшую щиколотку, а в памяти всплыл тот невесомый груз, когда он только что тащил его на себе. Мужчина многозначительно протянул:

— О-о...

Фан Че: «...» Ему показалось, что его оскорбили! Но возразить было нечего!

Сраженный обидой и гневом, он сжал кулаки и дал себе зарок: как только нога заживет, он обязательно займется тренировками!

По крайней мере, больше никому не позволить таскать себя туда-сюда, как цыпленка!

Машина вернулась в убежище.

Едва выбравшись из салона, Фан Че вызвался добровольцем сменить Ли Ханьчжоу повязку, пытаясь искупить свою вину.

При тусклом свете Ли Ханьчжоу полулежал на раскладушке, пока Фан Че осторожно развязывал бинты на его животе.

Рана затягивалась неплохо, но шрам по-прежнему бросался в глаза.

Глядя на этот рубец, Фан Че испытал приступ страха и вины, и его движения стали еще более нежными.

Низко склонив голову, он сосредоточенно обрабатывал рану и не замечал, как взгляд Ли Ханьчжоу скользит по его опущенным ресницам и слегка поджатым губам.

Тонкие пальцы юноши излучали прохладу и, изредка касаясь кожи, вызывали легкое щекочущее ощущение.

Кадык Ли Ханьчжоу судорожно дернулся.

— Брат Ли, — неуклюже накладывая повязку, Фан Че снова принялся тараторить: — Как только мы возьмем улицу Портленд, мы сделаем первый настоящий шаг! К тому времени откроем сеть шашлычных, назначим Те Ню техническим директором! Еще можно будет запустить логистическую компанию...

Он без умолку расписывал будущее, и его глаза сияли.

Ли Ханьчжоу молча слушал, не перебивая.

Эти планы всё еще оставались наивными, но они удивительным образом изгнали вокруг него всю мрачность и запах крови.

Пожалуй, присутствие этого шумного северного паренька рядом казалось... совсем неплохим.

Только вот...

Ли Ханьчжоу смотрел на находившийся совсем близко беззащитный, утонченный профиль Фан Че, ощущая его едва уловимые прикосновения, и его зрачки постепенно темнели.

Наконец закончив перевязку и завязав некрасивый узел, Фан Че поднял голову и нос к носу столкнулся с глубоким, нечитаемым взглядом Ли Ханьчжоу.

Он не понял этого выражения, лишь почувствовал, как сердце пропустило удар.

— Б-брат Ли, готово. — Он машинально отвел глаза, чувствуя, как пылают кончики ушей. — Т-ты... отдыхай пораньше!

С этими словами он едва ли не бегом бросился наутек, вприпрыжку вернулся к своему старому дивану и завернулся в плед, выстави наружу лишь пару растерянных и встревоженных персиковых глаз.

Странно, какой у Брата Ли был взгляд... Почему-то показалось, что он страшнее ножа Цзян Тяньци?

Потрогав горящие уши, он пробормотал про себя: Наверняка это из-за воспаления раны поднялась небольшая температура, даже в глазах двоится! Точно, должно быть, так оно и есть!

Похоже, надо поскорее раздобыть денег и купить Брату Ли хороших лекарств для восстановления!

На следующий день, едва забрезжил рассвет.

Фан Че буквально вылетел со старого дивана с огромными синяками под глазами.

И вовсе не потому, что спать на диване было так уж неудобно... хотя спину он и впрямь немного отлежал!

Просто огонь в его груди горел так сильно, что не давал сомкнуть глаз.

Повернув голову, он увидел, что Ли Ханьчжоу уже проснулся: тот полулежал на армейской кровати, пока А-Гуй менял бинты на его животе.

Рана заживала хорошо, и цвет лица Ли Ханьчжоу выглядел лучше, чем вчера, но взгляд оставался тяжелым, не выдающим никаких эмоций.

— Брат Ли, с добрым утром! — Фан Че вскочил на ноги и, забыв про ноющую щиколотку, в один прыжок очутился у кровати, сверкая глазами. — Сегодня мы отправляемся на улицу Портленд? Я уже попросил Те Ню подготовить контракт! Предложим на двадцать процентов выше рыночной стоимости, чтобы показать всю нашу искренность!

Ли Ханьчжоу поднял на него взгляд, но ничего не ответил.

Стоявший рядом подручный А-Гуя намеренно надавил посильнее, но после холодного, отметающего всё лишнее взгляда Ли Ханьчжоу поспешно ослабил хватку.

— Куда ты спешишь? — бесстрастно произнес Ли Ханьчжоу. — Улица Портленд никуда не убежит.

— Так нельзя! — Фан Че упрямо вытянул шею. — В военном деле дорога скорость! Этот щенок Цзян Тяньци наверняка что-то замышляет, мы должны опередить его! Сначала забрать договоры аренды на те дома, а закрепившись, уже разбираться дальше!

Всю прошлую ночь он мысленно прокручивал сюжетные линии улицы Портленд: деталей он уже не помнил отчетливо, но железное правило «бей первым, пока не ударили тебя» понимал прекрасно.

Глядя на его нетерпеливый вид, Ли Ханьчжоу помолчал немного, а затем велел А-Гую:

— Пусть Те Ню идет с ним.

— Брат Ли! — А-Гуй выразил несогласие. — На улице Портленд сейчас неспокойно, если он сунется туда, вдруг...

— Эй, Брат Гуй! — тут же перебил его Фан Че, ударив себя в грудь. — На этот раз я ни за что не стану действовать напролом! Мы идем нести деньги, мы идем творить добрые дела и договариваться по-хорошему! К тому же, с нами Те Ню, он один стоит десятерых! Верно, Те Ню?

Вошедший как раз в этот момент Чэн Теньо услышал это и простодушно почесал затылок:

— Угу! Младший братец Че, не переживай, кто посмеет тебя тронуть, я тому башку в два счета сверну!

Фан Че: «...» Грубовато, но по существу.

Словно устав от болтовни этих двоих, Ли Ханьчжоу махнул рукой:

— Ступайте. Действуйте по обстановке, не наживайте проблем.

— Есть приказ! — Фан Че мгновенно расплылся в улыбке, потащил за собой Чэн Теньо и, прижав к груди тот самый «контракт доброй воли», прямиком направился на улицу Портленд.

Заметив, что Фан Че спускается по лестнице прихрамывая, Чэн Теньо поспешно поддержал его:

— Че, выдержишь? Может, мне одному пойти?

— Обязательно выдержу! — упрямо задрал подбородок Фан Че. — Разве я могу пропустить такое дело? Пошли, Тяньцзы, выступаем!

Прихватив деньги и бумаги, они двинулись в сторону улицы Портленд.

Фан Че без устали растолковывал Чэн Теньо свою «теорию работы с низами»: про то, что «сердца людей тверже стали», и про «силу в единстве». Чэн Теньо слушал с озадаченным видом, запомнив лишь одно напутствие:

— Короче, первыми драку не затеваем, верно, Че?

— Точно! Мы люди цивилизованные, будем убеждать силой добродетели!

Однако реальность ответила оплеухой слишком быстро.

Едва они ступили в мрачный арочный проход целевого старого дома, как замерли от открывшейся картины.

В небольшом вестибюле валялись опрокинутые столы и стулья, двое отпетых хулиганов прижали к стене пожилого мужчину, а под ногами валялись обрывки разорванной бумаги.

Главарь шайки со светлыми волосами в зубах держал сигарету, одной ногой уперевшись в перевернутый табурет, и, тыча пальцем в старика, орал:

— Старый хрен! Если есть мозги, подписывай бумаги и вали отсюда на все четыре стороны! Не то прямо сейчас отправим тебя на кладбище! Место присмотрела Триада Дуншэн, кто посмеет пойти против нас?

Старик побелел от страха, а остальные жильцы лишь молча кипели от гнева, не смея и пигнуть.

В груди Фан Че вспыхнуло пламя! Среди бела дня творился такой беспредел!

Мускулы Чэн Теньо напряглись, он уже собрался шагнуть вперед, но Фан Че удержал его за руку.

— Тяньцзы, держись! Смотри на меня! — Фан Че глубоко вздохнул, стараясь мысленно воссоздать леденящий взгляд Ли Ханьчжоу, напустил на себя грозный вид и постарался придать себе больше веса.

Он поправил воротник и прихрамывающей походкой направился вперед.

— Кхе-кхе!

Светловолосый и его подручные обернулись и, увидев Фан Че, на секунду растерялись.

Откуда взялся этот смазливый парень?

— Эй, красавчик, не твое дело, вали отсюда! — нетерпеливо бросил блондин.

Фан Че пропустил его слова мимо ушей, сначала наклонившись, чтобы поднять старика, отряхнул пыль с его одежды и попытался утешить на смеси ломаного кантонского и северного диалектов:

— Дедушка, не бойся, не бойся, пока я здесь, ничего не случится!

Старик посмотрел на его чересчур смазливое лицо, и в его глазах появилось еще большее недоумение.

Блондин взбеленился от того, что его проигнорировали:

— Эй! Я с кем разговариваю?! Слышал нет?!

Только после этого Фан Че неторопливо развернулся, заложив руки за спину, выпрямил свой метр семьдесят два и задрал подбородок, глядя на блондина сверху вниз:

— Из Триады Дуншэн? Шестерки Бешеного Пса Цяна?

Блондин на секунду опешил от такой наглости, но тут же набычился:

— Ну и что, если так? А ты кто такой?

Фан Че легко улыбнулся:

— Триада Хэитан, Фан Че.

— Триада Хэитан? Фан Че? — блондин переглянулся с подручными, после чего расхохотался. — Ха-ха! А я-то думал, кто! Оказывается, тот самый придворный петушок Ли Ханьчжоу, что выбился в люди смазливой мордашкой! Что такое? Ли Ханьчжоу сдал позиции, раз послал тебя торговать задницей ради бабла?

Стоявший сзади Чэн Теньо яростно сжал кулаки.

Улыбка на лице Фан Че на мгновение застыла, в мыслях он уже прошелся по всем предкам этого блондина, но внешне сохранял невозмутимость.

Он не мог пустить в ход кулаки — стоило начать драку, как всё было бы кончено, да и в силе он явно проигрывал.

— Тц, — Фан Че покачал головой, изображая крайнюю степень разочарования. — Вы чуть что — сразу драться, до чего же вы невежественны! На дворе какой век? Общество законности! Тут решают доводы и правила!

Он достал из-за пазухи контракт и помахал им перед носом блондина:

— Видишь? Официальный документ! На двадцать процентов выше рынка! Долгосрочная аренда! Мы пришли улучшить жизнь дедушки и сделать улицу Портленд гармоничным местом! А вы? Кроме как опрокидывать столы и пугать людей, на что еще способны?

Блондин остолбенел от этого потока «разумных доводов» и машинально возразил:

— Какая к черту польза от двадцати процентов! Всё, на что падает глаз Триады Дуншэн, принадлежит нам!

— То, на что упал глаз — уже ваше? — Фан Че изогнул бровь, изобразив высшую степень изумления. — Тогда если мне приглянулся банк HSBC, завтра он станет принадлежать фамилии Фан? Если тебе приглянулась дочь губернатора, она обязана выйти за тебя замуж? Парень, спустись с небес на землю, не витай в облаках!

— Ха-ха-ха! — кто-то из жильков вокруг не удержался и прыснул со смеху.

Лицо блондина покраснело, как печень, он взревел: — Ах ты! Жить надоело! — и замахнулся кулаком.

http://bllate.org/book/25167/2994734