Готовый перевод Oh No! The Young Mistress Attacker Was Kidnapped Again / О нет! Мою госпожу снова похитили: история одной любви [Завершено]: Глава 17

Хань Сяньцзинь написал целый комплект заданий, но телефон так и не пиликнул в ожидании желанного сообщения. Впрочем, он был к этому готов: если бы Вэнь Аньцзян согласился, с чего бы ему среди ночи звонить с таким горьким плачем?

Тот и вправду мог выбрать только отказ.

Хотя сейчас Хань Сяньцзинь не помнил, какие между ним и Вэнь Аньцзяном существовали прежние связи, он всё равно испытывал к Вэнь Аньцзяну необъяснимую симпатию.

Хлобысь — настольная лампа погасла. Взяв телефон, Хань Сяньцзинь поднялся, умылся, лег в постель и решил отложить этот разговор до лучших времен.

Да уж, какие тут лучшие времена. Перед школьными воротами Хань Сяньцзинь смотрел на Вэнь Аньцзяна, шедшего всего в нескольких шагах впереди. Школьная форма их гимназии отличалась классическим сине-белым сочетанием, и на Вэнь Аньцзяне этот наряд сидел идеально, источая естественное, тихое и безмятежное очарование. Хань Сяньцзинь сперва окинул взглядом собственную одежду и, убедившись, что всё в порядке, широким шагом двинулся догонять его.

Вэнь Аньцзян! — окликнул его Хань Сяньцзинь.

Вэнь Аньцзян замер, ошеломленно покосился на него и широко раскрыл глаза. Губы его несколько раз беззвучно шевельнулись, а затем плотно сжались, и он, опустив голову, поспешил зашагать к школьным воротам.

Хань Сяньцзинь неторопливо следовал за ним: стоило Вэнь Аньцзяну прибавить шагу, и он удлинял шаг; замедлялся — и тот ступал мельче. Короче говоря, отделаться от Хань Сяньцзиня Вэнь Аньцзян никак не мог, да к тому же их классы находились по соседству, так что проводить между ними четкую границу было попросту невозможно, как ни старайся.

Давай познакомимся по-настоящему, я Хань Сяньцзинь. — Хань Сяньцзинь засунул руку в карман и скосил взгляд на пухлые от сжатых губ щеки Вэнь Аньцзяна. С его ракурса можно было разглядеть янтарный отблеск радужки в лучах восходящего солнца, а также то, как от напряжения учащенно дрожат ресницы.

Раз не отвечаешь, буду считать, что ты со мной тоже знаком. — Хань Сяньцзинь отвел взгляд и неторопливо зашагал вслед за Вэнь Аньцзяном, обгоняя других учеников.

Вэнь Аньцзян глубоко вздохнул, соображая, как бы поудачнее ответить Хань Сяньцзиню. Но сколько он ни думал, выходило, что в любом случае ответ означает разговор с Хань Сяньцзинем, а за молчание тот бессовестно прицепит ярлык.

Почему он раньше не замечал, что в Хань Сяньцзине столько от наглого хулигана? — уныло подумал Вэнь Аньцзян.

В конце концов, поддавшись тайным устремлениям, Вэнь Аньцзян всё же заговорил:

— Мне не нужны друзья. — Он судорожно вцепился в лямки рюкзака, пытаясь отпугнуть Хань Сяньцзиня суровым тоном.

— О, неужели? — Хань Сяньцзинь усмехнулся. — Ну и ладно, буду твоим другом в одностороннем порядке.

Вэнь Аньцзян: «……»

Мягкий характер и хорошее воспитание, привитые с детства, не позволяли ему выругаться. Он лишь молча зафиксировал этот эпизод в памяти, решив, что дома поднаберется в интернете ругательств, чтобы в следующий раз не оказаться в дураках.

— Ты… перестань разговаривать. — Вэнь Аньцзян уставился прямо перед собой. До входа в класс оставалось совсем чуть-чуть, и он ускорился, словно предвкушая долгожданное освобождение.

Хань Сяньцзинь прибавил шагу вслед за ним и легко, едва касаясь, на мгновение сжал его тоньше запястье:

— Я серьезно хочу с тобой подружиться. К тому же мы будем в одном классе, так что давай познакомимся заранее.

Вэнь Аньцзян остановился, задрал голову и посмотрел на него:

— Кто тебе сказал, что мы окажемся в одном классе?

— Ты сам. — без тени сомнения ответил Хань Сяньцзинь. — Я видел твой бланк с заданиями: ты знаешь, какое условие к какому подпункту относится, и вспомогательные линии на бумаге еще не успели высохнуть. Если бы ты решал эту работу в полную силу, сегодня мы бы сидели в одном классе. Конечно, я верю, что в следующий и через раз ты напишешь отлично, просто жаль, что в один класс мы попадем только со следующего семестра.

……

Вэнь Аньцзян не ожидал такого ответа. Хань Сяньцзинь в этой временной петле казался куда более дерзким, наполненным присущей подросткам энергией и уверенностью в себе.

Но неизменным оставалось одно — он слегка наклонил голову, глядя против света на человека, который был выше его на целую голову, — это была безоговорочная, ничем не прикрытая вера в него.

Вэнь Аньцзян помедлил и, продолжая идти, впервые за день произнес слова, не кривя душой:

— Спасибо за признание.

Хань Сяньцзинь улыбнулся и, не отставая, продолжил допытываться:

— Так ты выложишься на экзаменах в следующий раз?

В тот момент, когда Вэнь Аньцзян уже собирался переступить порог класса, Хань Сяньцзинь заметил едва уловимый кивок. Довольный собой, он вошел в свой класс, но не успел даже толком усесться за парту, как к нему подбежал запыхавшийся Юань Чэн и хлопнул по плечу.

— Тсс… Я всё видел. — с любопытством уставился на него Юань Чэн.

Хань Сяньцзинь вытащил тетради и разложил на парте:

— Что ты там видел?

— Да как вы с этим… — Юань Чэн осекся под взглядом Хань Сяньцзиня и понизил голос: — С Вэнь Аньцзяном. Вы же за руку едва ли не обнимались, я всё видел.

— …Спасибо за благословение, но до этого мы еще не дошли. — Хань Сяньцзинь достал учебник для утреннего чтения, вспоминая утреннего Вэнь Аньцзяна, и на его лице сама собой заиграла улыбка.

— !

— Да ты рехнулся, братец, куда тебя уже понесло! — Юань Чэн потер мурашки на руках. — Ты… ты… — он придвинулся к Хань Сяньцзиню, озираясь, как воришка: — Раньше я за тобой такого внимания к нему не замечал. С чего это ты вдруг сам на себя не похож?

Хань Сяньцзинь и сам толком не понимал, откуда взялись эти перемены. В его памяти и воспоминаниях первой «встречей» вроде как считался тот телефонный звонок, но по-настоящему они столкнулись нос к носу только сегодня.

— Наверное, я наконец прозрел, а раньше слеп был, — с самоиронией отозвался Хань Сяньцзинь.

— Ах… вот как. — Юань Чэн озадаченно почесал в затылке и цапнул тетрадь Хань Сяньцзиня. — Дай списать.

— Сам не хочешь поломать голову?

— Ой, спишу — и сразу начну! Сдавать же скоро!

Хань Сяньцзинь покачал головой и случайно заметил проходящего мимо Вэнь Аньцзяна.

Он сдержался и не побежал следом. Во-первых, Вэнь Аньцзяну требовалось побыть одному: после столь откровенного разговора ему нужно было всё переварить. Цель заключалась вовсе не в том, чтобы напугать парня до полусмерти, заставив потом шарахаться.

Во-вторых, рядом околачивался порой излишне громкий приятель, и Хань Сяньцзиню не хотелось привлекать лишнее внимание к их непростым отношениям.

Вэнь Аньцзян просто поднимался наверх, чтобы сдать учителю тетради. Он знал, где сидит Хань Сяньцзинь, поэтому, проходя мимо его окон, окаменел всем телом, боясь даже повернуть голову. К счастью, Хань Сяньцзинь, заметив его, не выскочил в коридор, что позволило Вэнь Аньцзяну хоть немного перевести дух.

В конце концов, пока он сам не проявит ни малейшего намека на гомосексуальность, отец ничего не предпримет. Обо всем остальном Вэнь Аньцзян пока не решался думать — возможно, сначала удастся закрепиться в статусе друга Хань Сяньцзиня. Вода камень точит, и он верил, что со временем они найдут выход из положения.

Тук-тук…

— Разрешите войти, — Вэнь Аньцзян толкнул дверь и шагнул в кабинет.

Классный руководитель поправил очки на переносице:

— Аньцзян, подойди-ка.

Вэнь Аньцзян положил тетради и послушно встал рядом, пока учитель указывал на ведомость с оценками.

— …Ты не должен был так скатиться, понимаешь?

Вэнь Аньцзян покорно кивнул:

— Извините, учитель, это моя вина, больше такого не повторится.

— ……

Чувствую, что всё еще не умею писать драму.

Надеюсь, сегодня вечером получится выложить еще одну главку, чмок-чмок.

Глава 17

Окончив вечернюю самоподготовку, Вэнь Аньцзян закинул за спину рюкзак и немного подождал у школьных ворот Линь Су — они договорились идти домой вместе.

Но вместо Линь Су дождался неторопливо приближающегося Хань Сяньцзиня.

В свете луны и уличных фонарей под бровями Вэнь Аньцзяна залегла четкая тень. Кожа плотно обтягивала кости лица, линия челюсти была резкой и точеной, напоминая прекрасную статую работы западных мастеров.

Хань Сяньцзинь ускорил шаг и остановился прямо перед ним. Вэнь Аньцзян заметил его приближение заранее, и вместе с ним накатило сковывающее напряжение: он прекрасно понимал, что все его отказы идут вразрез с собственным сердцем. Вэнь Аньцзян совершенно не умел скрывать эмоции и врать — он походил на изящную поэму, где каждая мимолетная эмоция и полуслово читались так легко, что даже едва «познакомившийся» с ним Хань Сяньцзинь всё понимал без слов.

— Ждешь меня? — Хань Сяньцзинь замер напротив, опуская взгляд на его крепко сжатые губы. Он отлично знал, что правильный ответ — вовсе не «тебя», но ему безумно хотелось подразнить парня.

И конечно, ожидаемо встретил отрицательное покачивание головы Вэнь Аньцзяна. Голос того прозвучал спокойно:

— Жду Линь Су.

Хань Сяньцзинь неопределенно кивнул:

— Ладно. Тогда вернешься домой — не забудь принять мою заявку в друзья.

— ……

Вэнь Аньцзян не сдвинулся с места. Казалось, собеседник не отстанет, пока не добьется своего, и тогда Вэнь Аньцзян кивнул, давая утвердительный ответ. Он нарочито холодно и официально, словно на пресс-конференции, выстроил речевые барьеры, надеясь, что эта показная серьезность поможет сдержать ненавязчивое, но неотступное вторжение Хань Сяньцзиня:

— Хорошо.

Хань Сяньцзинь приподнял бровь, находя показную холодность Вэнь Аньцзяна ужасно забавной. Тот напоминал домашнего кота, который, едва почуяв возвращение хозяина, выжидает у дверей, размахивая пушистым хвостом и мяукая, но как только щелкает замок, стременами взлетает на диван и принимается вылизываться, а когда хозяин приносит добытую на охоте еду, гордо и независимо подает голос.

При этом торчащий из-за спины хвост выдает все тайные помыслы, и каждая шерстинка кричит о любви и привязанности к двуногому служителю.

Хань Сяньцзинь невольно усмехнулся собственным мыслям, поймав на себе недоуменный взгляд Вэнь Аньцзяна.

Он покачал головой и пояснил с улыбкой:

— Я буду следить за твоими сообщениями каждую секунду. — Хань Сяньцзинь помахал ему рукой: — До завтра, одноклассник Вэнь.

Уши Вэнь Аньцзяна мгновенно вспыхнули. К счастью, пряди волос скрывали эту слабость, так что Хань Сяньцзинь вряд ли заметил неполадки. Напускное хладнокровие держалось на лице, но внутри всё колотилось в истерике, требуя ответить на приветствие.

— Ага… Пока, — выдавил он бесцветным голосом.

Хань Сяньцзинь снова тихонько рассмеялся, бросил на него долгий взгляд и только после этого шагнул за ворота школы.

Вэнь Аньцзян развернулся и, проводив его взглядом до улицы, поднес руку к горящим ушам. На беду, Хань Сяньцзинь вдруг обернулся, и они на пару секунд застыли, бессмысленно глядя друг на друга. Вэнь Аньцзян вжался в асфальт, наблюдая, как трясущийся от смеха Хань Сяньцзинь удаляется прочь.

!

Он решил принципиально не принимать заявку Хань Сяньцзиня сегодня вечером — по крайней мере, дотянуть до завтра!

Распрощавшись с Линь Су, Вэнь Аньцзян убрал телефон подальше. Усевшись за уроки после душа, он лишь то и дело поглядывал на маленькие настольные часы, строжайше запрещая себе даже прикасаться к телефону до наступления нового дня.

http://bllate.org/book/25166/2994690

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь