Готовый перевод Oh No! The Young Mistress Attacker Was Kidnapped Again / О нет! Мою госпожу снова похитили: история одной любви [Завершено]: Глава 10

Чэн Инжу: «Красиво. На Новый год планируешь привезти его домой?» Хотя они с сыном и жили врозь, Чэн Инжу регулярно созванивалась с Хань Сяньзинем по видеосвязи, но в последнее время Хань Сяньзинь звонил с особенной частотой. С первого взгляда было понятно, что у него есть какая-то новость, и, как и ожидалось, он выложил поистине грандиозное известие.

Хань Сяньзинь хмыкнул: «Просто заранее готовлю вас к почве». В конце концов, до встречи с Вэнь Аньцзяном он никогда и подумать не мог, что станет гомосексуалом… хотя, наверное, здесь была разница, ведь Вэнь Аньцзян не был похож на всех остальных.

Хань Цяньчжун зевнул, Чэн Инжу бросила лаконичное поняла и сбросила вызов.

Хань Сяньзинь со вздохом зашел в диалог с Вэнь Аньцзяном, раздумывая, как бы всё ему преподнести.

Выражение лица Вэнь Аньцзяна было настолько потрясенным, что Хань Сяньзинь, приподняв бровь и воспользовавшись тем, что никто не смотрит, легонько ущипнул его за щеку, а затем напечатал: поговорим дома после вечерней самоподготовки.

Вэнь Аньцзян поджал губы и кивнул.

По дороге после занятий толпились люди. Похолодало, все оделись тяжело, и каждый со стороны казался маленьким пингвином. Вэнь Аньцзян спрятал лицо в шарф, и его приглушенный голос донесся до слуха: «Почему ты вдруг захотел познакомить меня с родителями… Не слишком ли рано?»

Хань Сяньзинь шагал рядом с ним, их пуховики шуршали при трении, плечи то и дело соприкасались на пару секунд, а затем снова расходились. «Потому что я хочу представить тебя им, к тому же они очень любят тебя». Он улыбнулся: «Ты даже не представляешь, стоило мне показать им твою фотографию, как они стали целыми днями требовать другие».

Вэнь Аньцзян смущенно затрепетал ресницами, с легким неверием вскинув свое белое как фарфор личико. В его глазах читалось крайнее изумление, а когда он заговорил, из его алых губ вырвалось облачко пара и растворилось в воздухе: «Правда?.. Им всё равно, что я парень?»

«Всё равно». Хань Сяньзинь подвел его к школьным воротам, где людей внезапно стало гораздо меньше: большинство учеников жили в общежитии, а приходящих было ничтожно мало. Именно это и дало им возможность наконец переплести пальцы.

Хань Сяньзинь потер замерзшие руки Вэнь Аньцзяна и сунул их в свои карманы: «Почему они такие ледяные? Разве ты не воспользовался грелкой, которую я тебе дал?»

Вэнь Аньцзян прижался к нему всем телом, шаг за шагом ступая по их общим теням: «Я хотел, чтобы ты держал меня за руку». Произнося это, он закусил губу, трогательно улыбаясь. Мысль о том, что парень знакомит его со своими родителями, дарила ощущение признания, но в то же время вызывала тревогу.

«Они еще что-нибудь сказали?» Вэнь Аньцзян забрался на заднее сиденье, Хань Сяньзинь захлопнул дверцу, водитель нажал на газ, и машина тронулась с места.

«Хвалили тебя, сказали, что ты выглядишь очень нежным, эм…» Хань Сяньзинь выдержал странную односекундную паузу, с улыбкой перебирая его пальцы: «Хочешь угадать, что они сказали дальше?»

Вэнь Аньцзян нахмурился, лихорадочно перебирая в памяти не самые лучшие варианты, и слегка сник: «Неужели что-то плохое? Например…»

«Как такое возможно?» Хань Сяньзинь с легкой досадой ущипнул его за руку. «Они сказали: кроткий и добродетельный». В его воображении уже возникла картинка, как Вэнь Аньцзян в фартуке с улыбкой встречает его словами «Любимый, ты вернулся?» или прижимается к нему, зачесывая назад пряди волос.

От этих слов у Вэнь Аньцзяна покраснели уши: «…О, хорошо». Его рука, зажатая в ладони Хань Сяньзиня, шевельнулась: «Вот и славно».

Дыхание Хань Сяньзиня на мгновение перехватило. Атмосфера между ними накалилась от фантазий, рожденных этими словами, сплетаясь в череду смутных, томительных намеков. Он молча сжал руку Вэнь Аньцзяня еще крепче.

Добравшись до места, Хань Сяньзинь вышел первым, перехватил уже успевшую согреться руку Вэнь Аньцзяна и завел его в небольшой уголок, куда не падал свет уличного фонаря. Вэнь Аньцзян интуитивно поднял голову, и в их соприкоснувшихся взглядах мелькнула искра желания.

Медленно приблизившись и наклонив голову, Хань Сяньзинь обнял Вэнь Аньцзяна за талию, прижался к его губам, слегка потирая их, а затем проскользнул языком внутрь. Вэнь Аньцзян в судорожном порыве вцепился в ткань на его груди, в тишине отчетливо зазвучало влажное чавканье. Из его горла вырвался тихий, слабый стон, который Хань Сяньзинь тут же заглушил, сменив угол наклона и вытягивая наружу другие звуки.

По окончании поцелуя Вэнь Аньцзян обессиленно прижался к груди Хань Сяньзиня, восстанавливая дыхание. Уголки его губ блестели от влаги, а уголки глаз покраснели, но, к счастью, в такую холодную погоду покраснение глаз было обычным делом, а губы можно было прикрыть шарфом, так что никто бы не заметил ничего странного.

Кадык Хань Сяньзиня пару раз дернулся. Отпустив его, он поправил шарф: «Вернешься — не забудь проверить мои сообщения».

«Хорошо», — пообещал Вэнь Аньцзян. Они желали друг другу спокойной ночи каждый вечер, и он думал, что Хань Сяньзинь просто напоминает об этом.

Нехотя расставшись, Хань Сяньзинь сел в машину, а Вэнь Аньцзян под его взглядом вошел в дом.

Отец был в командировке. Оглядев пустую гостиную, он включил телевизор.

Но в процессе просмотра мысли снова вернулись к Хань Сяньзиню, и он сфотографировал экран телевизора, отправив снимок ему.

Хань Сяньзинь: 【Что за шоу?】

Вэнь Аньцзян ткнул наугад: 【Не знаю.】 Ему просто хотелось, чтобы в доме стало немного поживее.

Хань Сяньзинь тут же вызовом кинул видеозвонок: 【Тебе так скучно?】

Вэнь Аньцзян уже снял с себя верхнюю одежду и теперь сидел на диване в одном белом свитере, высоко подняв телефон: 【Угу.】

Хань Сяньзинь на том конце кивнул и переслал несколько скриншотов своей переписки с Чэн Инжу.

Вэнь Аньцзян в недоумении открыл их, а затем широко распахнул глаза, и его лицо залилось новой волной румянца.

Хе-хе, я вернулся!

В последнее время погода меняется слишком быстро, пожалуйста, не простудитесь в погоне за прохладой 😷 Я болею уже больше недели и никак не поправлюсь!

Завтра уже гаокао, держитесь, удачи!

Ой, неожиданно заметил, что я так часто пишу сцены знакомства с родителями!

Глава 10

Искренние похвалы заставили глаза Вэнь Аньцзяна увлажниться, по сердцу разлилось тепло, породив странное, незнакомое чувство: он никогда прежде не слышал похвалы от старших, ведь отец всегда был скуп на добрые слова. Руки Вэнь Аньцзяна сами собой принялись теребить края телефона, и лишь спустя несколько молчаливых секунд он выдавил осипшим голосом: «Что они любят? Я хочу подготовиться заранее».

Хань Сяньзинь пристально вглядывался в его глаза.

В Библии сказано, что слезы — это боль, исторгнутая из разбитого сердца. Он видел много слез, но еще ни одна хрустальная капля не вызывала у него такого приступа радости.

Еле заметный изгиб губ Вэнь Аньцзяна лег печатью на догадки Хань Сяньзиня.

Он знал, что эта маленькая улитка, так любившая острые ощущения, больше никогда не втянет свои рожки. Вэнь Аньцзян медленно преображался, принимая самую разную любовь, не ограничивающуюся рамками одних лишь романтических чувств.

«Так хочется сцеловать твои слезы», — произнес Хань Сяньзинь.

Вэнь Аньцзян озадаченно выдал «ась?», совершенно не понимая, как тема могла свернуться так резко — еще недавно он бы непременно смутился собственной несдержанности перед Хань Сяньзинем и, пожалуй, поспешил бы стереть следы слез рукой. Но сейчас он просто последовал за ходом мысли: «Почему это?»

«Потому что ты счастлив». Хань Сяньзинь подпер голову рукой, его взгляд медленно скользнул вниз от затуманенных влагой глаз юноши и остановился на слегка приоткрытых алых губах.

Лицо Вэнь Аньцзяна вспыхнуло. Вместо того чтобы закрыть рот, он заслонил ладонью глаза Хань Сяньзиня на экране: «…На что ты смотришь?»

С той стороны донесся легкий смешок: «Узнаешь при следующей встрече».

Зная, что Хань Сяньзинь всё еще видит его, Вэнь Аньцзян медленно убрал пальцы: «Ладно… Ты так и не ответил на мой вопрос».

Хань Сяньзинь: «Им нравится абсолютно всё, можешь покупать на свое усмотрение, разочарованными они не останутся».

Это была чистая правда: он еще не видел, чтобы Чэн Инжу что-то не нравилось — она привыкла брать всё, что ей дают.

Разве что отец был чуточку переборчив, но это ни на что не влияло.

Вэнь Аньцзян подозрительно посмотрел на него: «Серьезно? Не обманывай меня».

Хань Сяньзинь уверенно кивнул: «Не обманываю, когда я тебя обманывал?»

Если подумать, и впрямь нет. Вэнь Аньцзян неосознанно бросил взгляд на часы — было уже около одиннадцати.

«Тогда я пойду в душ, а потом еще поболтаем?» Он взял телефон и поднялся наверх в спальню за пижамой.

Хань Сяньзинь кивнул: «Хорошо, искупайся и ложись пораньше».

Время беспристрастно течет сквозь каждого, безмолвно высекая собственные следы, а для старшеклассников каждая секунда и вовсе была на счету. Когда Вэнь Аньцзян только сменил профиль обучения, он чувствовал себя совершенно растерянным, но благодаря стойкой поддержке и присутствию близкого человека в его сердце постепенно появилась цель.

Хань Сяньзинь, как и прежде, помогал ему раскладывать по полочкам учебный материал, и теперь мысль Вэнь Аньцзяна работала живо, а задачи щелкались всё легче и легче.

К концу семестра Вэнь Аньцзян уже стабильно держался в первой пятнадцатке класса. Хотя для первого места Хань Сяньзиня этого все еще было маловато, он твердо верил, что шаг за шагом преодолеет эту вершину.

Хань Сяньзинь сохранил его табель с оценками и вклеил в блокнот, где фиксировал все успехи Вэнь Аньцзяна.

Подъем в рейтинге, изменения в поведении… Он тронуто улыбнулся, планируя вручить этот блокнот Вэнь Аньцзяну после окончания школы.

Глядя на улыбку Хань Сяньзиня, Вэнь Аньцзян склонил голову набок: «Мы идем?»

Внезапно опомнившись, Хань Сяньзинь переплел свои пальцы с его: «Идем, домой».

Сегодня шел снег, под ногами раздавалось звонкое хрустящее скрипение, крупные хлопья продолжали кружить в воздухе. Вэнь Аньцзян посчитал перчатки слишком громоздкими, его рука в кармане шевельнулась, и Хань Сяньзинь молча сжал ее крепче.

Вэнь Аньцзян с улыбкой поджал губы: «Ой… слишком сильно».

Хань Сяньзинь приподнял бровь: «Только так мы не потеряем друг друга».

«Но я хочу потрогать снег».

Снег в этом году выдался на редкость обильным — просто невероятно. За свои семнадцать лет Вэнь Аньцзян еще никогда не видел такого огромного количества снега. Вокруг уже слепили несколько снеговиков, чьи комичные лица белели на фоне снежных тел, вот только в некоторых местах их уже успели истоптать, отчего они казались гораздо темнее. Вэнь Аньцзян потянул парня за собой и побежал вперед. Первым присев на корточки, он услышал, как Хань Сяньзинь опустился рядом: «Хочешь слепить снеговика?»

Вэнь Аньцзян покачал головой и снова шевельнул пальцами.

Тогда Хань Сяньзинь немного ослабил хватку.

Вэнь Аньцзян принялся заново замазывать снегом грязные проталины. Хань Сяньзинь не шевелился, лишь наблюдая за пушистыми снежинками на его ресницах.

«Знаешь, сегодняшний снег совсем не холодный».

Хань Сяньзиню очень хотелось ответить: знаю. Холоднее всего бывает, когда снег начинает таять. Но он просто молча слушал.

«Ты боишься, что я заболею, поэтому держишь меня за руку…» Вэнь Аньцзян повернул голову, его чистые, прозрачные глаза смотрели на него с улыбкой, в них не было ни капли примеси. На спортивной площадке вокруг них не одни они наслаждались снегопадом, стоял шум, мелькали силуэты людей, но почему же в этот момент они видели исключительно друг друга?

http://bllate.org/book/25166/2994683