Готовый перевод Oh No! The Young Mistress Attacker Was Kidnapped Again / О нет! Мою госпожу снова похитили: история одной любви [Завершено]: Глава 6

— Ты хочешь что-нибудь поесть? — погода стояла жаркая, и после того как они вдоволь нагулялись, оба немного вспотели. — Мороженое или эскимо, а может, молочный чай?

— Мм… Я буду рад чему угодно, — подумав, ответил Вэнь Аньцзян.

— Тогда давай мороженое. Подожди здесь немного, я пойду куплю, — Хань Сяньцзинь повернулся, взял чью-то рекламную листовку и протянул ему, чтобы тот мог пообмахиваться.

Вэнь Аньцзян сложил её в виде маленького веера. Хотя ветерка от него почти не было, всё же стало немного прохладнее.

Перед ларьком с мороженым выстроилась небольшая очередь, и Хань Сяньцзянь встал там, двигаясь вперёд вместе с толпой.

В народе говорят: «На душе спокойно — и тело прохладно». Сейчас Вэнь Аньцзяну казалось, что в этом изречении есть доля правды. Он замедлил движения веера, и стоило ему лишь взглянуть на дорогого человека, как на сердце сразу воцарился покой.

Почувствовав, должно быть, взгляд Вэнь Аньцзяна, Хань Сяньцзянь повернул голову и встретился с ним глазами. Он слегка встряхнул телефоном, и Вэнь Аньцзян инстинктивно поднял свой, чтобы взглянуть.

На экране была его фотография: он тихо сидел на прежнем месте, словно отделённый невидимой рекой от остальных парочек, державшихся за руки. Волосы его казались чуть растрёпанными, но глаза сияли, длинные загнутые ресницы подрагивали, черты лица были безупречны, щёки раскраснелись, а на верхней губе алел ярко-красный бугорок, похожий на редкую жемчужину.

Вэнь Аньцзян опешил и поднял голову, чтобы посмотреть на Хань Сяньцзяня, но тот находился не так уж близко, и выражения его лица разобрать не удалось.

Прежде чем он успел подняться и направиться туда, кто-то преградил ему путь.

— Привет, красавчик! — с улыбкой прощебетали стоявшие перед ним девочки, держась за руки.

Вэнь Аньцзян замахал руками:

— …Вы… вы тоже очень милые.

Одна из девочек подмигнула подруге, и та произнесла:

— Можно мы добавим тебя в Вичат? Просто подружимся!

Вэнь Аньцзян немного отступил назад:

— Извините, я не очень хочу заводить новых друзей…

— Ах, ну ладно. Хорошо вам погулять! — они совсем не расстроились из-за отказа, весело рассмеялись и убежали.

Дождавшись, пока они скроются, Вэнь Аньцзян с тревожным видом принялся искать глазами Хань Сяньцзяня.

Возле ларька с мороженым его уже не было. Вэнь Аньцзян немного запаниковал и тут же вскочил на ноги, собираясь броситься на поиски.

Его окликнули:

— Аньцзян!

Хань Сяньцзянь подошёл к нему с мороженым в руке и протянул его, а в другой руке он держал кепку.

Вэнь Аньцзян растерянно взял угощение, взглянул на цвет и с некоторым сомнением спросил:

— Это… со вкусом дыни?

— Угу.

Хань Сяньцзянь не стал говорить, что узнал о его любимом вкусе из его же дневника. Он протянул руку, надел кепку на голову Вэнь Аньцзяна, заслоняя его от лучей палящего солнца.

— Попробуй скорее, вкусно ли.

Вэнь Аньцзян попробовал лизнуть лакомство, и на кончике языка медленно распустился свежий фруктовый аромат. Он кивнул:

— Вкусно. А ты разве не купил себе?

Хань Сяньцзянь улыбнулся, ничего не ответив, и Вэнь Аньцзян склонил голову набок, разглядывая его.

— …Можно я попробую твоё? — Хань Сяньцзянь попытался скрыть истинные мотивы и отвёл взгляд от губ Вэнь Аньцзяна, влажных от растаявшего мороженого.

Вэнь Аньцзян опустил ресницы, отвёл взгляд в сторону и спросил:

— …Как это — попробовать?

Кадык Хань Сяньцзяня дважды качнулся. Из-за того, что они стояли близко друг к другу, звук сглатывания чётко донёсся до слуха Вэнь Аньцзяна. У того мгновенно покраснели мочки ушей, он торопливо поднял мороженое, загородившись им от Хань Сяньцзяня:

— Ешь!

Хань Сяньцзянь испугался этого внезапного громкого возгласа, но затем с улыбкой взял угощение, откусил кусочек и с самым серьёзным видом кивнул:

— И вправду вкусно.

Вэнь Аньцзян смотрел то налево, то направо, только бы не на Хань Сяньцзяня, и с рекордной для себя скоростью прикончил оставшееся мороженое.

— Давай гулять дальше.

— Хорошо.

Хань Сяньцзянь повёл его дальше, выстраиваясь в очереди, и всю дорогу любовался безмятежным профилем Вэнь Аньцзяна.

Он видел тот момент, когда к ним подходили за контактами. С одной стороны, Хань Сяньцзян понимал, что к Вэнь Аньцзяну неизбежно будут приставать с подобными просьбами, но с другой — в его сердце поднималось собственническое чувство, словно бесценное сокровище выставили напоказ всему миру.

Впрочем, обладая тем золотым преимуществом в виде уже известного факта, что Вэнь Аньцзян неравнодушен к нему, ревновать столь бурно и безрассудно было ещё рано: у него не было ни официального статуса, ни прав на это.

Хань Сяньцзян смотрел на стоявшего рядом человека. Вокруг разносились звуки смеха, детские голоса и визги аттракционов, и только дыхание того, кто был рядом, казалось единственным по-настоящему живым и близким.

Каждые два месяца в старших классах проводились большие экзамены, по результатам которых происходило перераспределение по классам: пять худших учеников переводились в параллельные классы.

Вэнь Аньцзян смотрел на свои результаты за первый месяц обучения и с недовольством поджимал губы. Во всех отношениях успехи были ещё слишком слабыми, и если так пойдёт и дальше, то неизвестно, в каком столетии удастся перебраться в соседний класс.

На перемене он вышел из класса и разыскал стоявшего в коридоре Линь Су.

Линь Су помахал ему рукой, а затем прислонился спиной к перилам и глуховатым голосом спросил:

— Ну как ты написал месячный экзамен?

Вэнь Аньцзян огорчённо опустил уголки бровей:

— Не очень.

— Какое место в классе? — продолжил расспросы Линь Су.

— …Двадцать шестое.

Чем дальше говорил Вэнь Аньцзян, тем сильнее ощущал крах. Листок с результатами в кармане одежды словно обрёл собственную температуру и обжигал его тело.

— Как же сложно, Су-Су… Я уже не знаю, как учиться.

Линь Су крепко прижался к нему:

— Ничего страшного, ты же учишься здесь всего месяц! — он огляделся по сторонам и понизил голос: — Поднялся до самой серединки класса! На моём месте… я бы, наверное, так и болтался в четвёртом десятке.

Он поднял руку и потрепал Вэнь Аньцзяна по волосам:

— Расслабься, у тебя же есть твой старший братец! — Линь Су хихикнул пару раз и шутливо толкнул его плечом, поддразнивая друга.

Вэнь Аньцзян испуганно вскликнул «айя», отступил на пару шагов в сторону и забормотал тихо-тихо:

— …Перестань говорить глупости.

Линь Су принялся мять его за щеки:

— С чего это я говорю глупости?

Щёки Вэнь Аньцзяна были зажаты в его пальцах, из-за чего речь получалась прерывистой, и он едва слышно возразил:

— Мы же ровесники…

Линь Су протянул:

— Разве старше на целый месяц — это ровесники?

Когда Хань Сяньцзян только вышел из класса, перед его глазами предстала именно такая картина.

Линь Су ещё не успел дождаться ответа от Вэнь Аньцзяна, как заметил высокую фигуру, шагавшую в их сторону. Подняв голову и узнав Хань Сяньцзяня, он тут же с глухим стуком отпрыгнул в сторону.

Вэнь Аньцзян в недоумении повернул голову и встретился взглядом с Хань Сяньцзянем.

Хань Сяньцзян с улыбкой поприветствовал его:

— Привет.

Вэнь Аньцзян с напряжённой улыбкой выдавил:

— Привет…

Линь Су поспешно бросил на ходу:

— Аньцзян, я побежал, потом созвонимся!

Пряди волос Вэнь Аньцзяна взметнулись вслед убегавшему другу, а затем мягко опустились обратно.

Хань Сяньцзян занял место Линь Су рядом с ним. Не успел он спросить об экзамене, как Вэнь Аньцзян, уткнувшись носом в грудь, выпалил всё на одном дыхании:

— Написал плохо, двадцать шестое место, по китайскому сто двадцать, по математике… шестьдесят, по английскому сто одиннадцать.

У Вэнь Аньцзяна голова шла кругом, продолжать он больше не мог и решил просто достать листок с результатами, чтобы показать Хань Сяньцзяню.

— …Вот.

Он крепко сжимал бумажку, протягивая её перед Хань Сяньцзянем, а его сердце колотилось в груди от тревоги и страха перед этими цифрами. В тот момент, когда листок выскользнул из ладони, Вэнь Аньцзян украдкой поднял глаза, страшась увидеть на чужом лице разочарование или немую насмешку. Он не смел смотреть правде в глаза, но в то же время надеялся на лучшее.

Хань Сяньцзян взял бумагу и опустил взгляд, пробежавшись по строчкам. К удивлению Вэнь Аньцзяна, на его лице не появилось и намёка на разочарование — уголки губ молодого человека изогнулись в улыбке, и он похвалил его:

— Ничего себе, как здорово!

Вэнь Аньцзян ошеломлённо вытаращил глаза, едва не прильнув к нему от охватившего волнения, и лишь усилием воли удержал руки от того, чтобы не вцепиться в плечо Хань Сяньцзяня:

— Правда? Ты не обманываешь меня?.. Разве с таким низким общим баллом можно добиться хорошего результата?

Хань Сяньцзян приподнял бровь и легонько щёлкнул его по лбу:

— Опять ты за своё, разводишь пустые мысли? Сколько ты здесь учишься? Четыреста тридцать шесть баллов — это уже намного лучше прежнего.

Он аккуратно сложил листок и бережно спрятал его за пазуху школьной формы:

— Не нужно сравнивать себя с другими, сравнивай себя с самим собой, главное — двигаться вперёд шаг за шагом. Я сохраню этот листок, а в следующий раз ты обязательно сдашь ещё лучше.

Вэнь Аньцзян сияющими глазами смотрел на него, едва не высказав вслух всё, что таилось на сердце. Однако произнести впрямую столь откровенную фразу: «С такими баллами мне ни за что не попасть в твой класс», — он не мог решиться ни при каких обстоятельствах.

Хань Сяньцзян посмотрел на его раскрасневшиеся щёки и с улыбкой ещё раз легко стукнул его по лбу:

— Ладно, если чего-то не поймёшь в объяснениях учителя, обязательно приходи ко мне, я всегда буду ждать тебя.

С этими словами прозвенел предупреждающий звонок. Вэнь Аньцзян приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но проглотил слова и ответил:

— Хорошо.

С неотавляющим сожалением он повернулся и шагнул за порог класса, и только когда он скрылся внутри, Хань Сяньцзян отвёл взгляд и тоже вернулся к себе.

Молча наблюдавшие за этой сценой одноклассники скривились так, будто съели что-то кислое: и что они вечно воркуют прямо в соседнем проходе…

Чтобы помочь Вэнь Аньцзяну осуществить его заветное, но невысказанное желание, Хань Сяньцзян обсудил с ним всё как следует, и они обоюдно решили усилить нагрузку. Вэнь Аньцзян теперь искренне жалел, что в сутках не сорок восемь часов — тогда бы он смог быстрее усваивать все эти злосчастные знания.

К счастью, один жаждал учиться, а другой прекрасно умел объяснять. Однажды, закончив проверку очередной математической контрольной, Хань Сяньцзян извлёк из рюкзака заранее подготовленный подарок.

Яркие красные цифры «девяносто шесть» заставили Вэнь Аньцзяна невольно распахнуть глаза. Он воодушевлённо бережно поддерживал тетрадь обеими руками, словно это был бесценный дар небес.

Хань Сяньцзян кашлянул в кулак, силой переключая внимание Вэнь Аньцзяна на себя, и пододвинул к нему небольшую коробочку:

— Открой, посмотри?

Вэнь Аньцзян приоткрыл рот, но тут же медленно закрыл его.

— Это… — он бросил взгляд на свою контрольную. — Мой подарок за успехи?

Хань Сяньцзян кивнул:

— Угу, открой и посмотри.

Вэнь Аньцзян закусил губу и приподнял крышку. Внутри лежали квадратные часы с мелким бриллиантовым паве. Он повидал слишком много роскошных вещей и с одного взгляда мог оценить их стоимость; сердце наполнилось волной трогательных чувств, и он поспешно опустил голову, принявшись наощупь изучать циферблат.

— Наверное, они очень дорогие.

Хань Сяньцзян склонил голову, глядя на него:

— Разве они могут быть слишком дороги для тебя?

Ресницы Вэнь Аньцзяна затрепетали, точно крылья бабочки:

— Спасибо…

Хань Сяньцзян улыбнулся и сменил тему:

— А другие подарки ждёшь?

— Жду, — Вэнь Аньцзян с трудом подавил подступающие слёзы, поднял голову и улыбнулся ему в ответ. — Но давай больше не будем покупать такие дорогие, ладно?

— Хорошо.

Видя, как у него покраснели глаза, Хань Сяньцзян мягко согласился.

Второй месячный экзамен подкрался незаметно. Войдя в аудиторию и отыскав своё место, Вэнь Аньцзян принялся глубоко вдыхать и выдыхать воздух, пытаясь успокоиться.

http://bllate.org/book/25166/2994679