Готовый перевод Stealing Fragrance / Украденный аромат: Глава 6

Вокруг меня однокурсники шушукались, гадая, чем же я так насолил заведующему Ваню, и сходились во мнении, что теперь мне конец.

Я нехотя вышел из аудитории. Заведующий Ван тут же мрачно спросил:

— Это ты вчера вечером ворвался в мой кабинет?

Я сделал вид, что не понимаю, о чем речь:

— Какой еще кабинет?

— Все притворяешься? — Заведующий Ван усмехнулся и резко поднял руку, явно намереваясь отвесить мне пощечину.

Однако, видимо, что-то его остановило, и он опустил руку.

— Посмотрим, долго ли ты будешь дурака валять, — проворчал он и, почти волоком потащив меня за собой, направился к кабинету Ли Сяоюнь.

Остальные преподаватели были на занятиях, и в кабинете она была одна. Заведующий Ван с грохотом захлопнул дверь и толкнул меня прямо к ней. Я видел, как Ли Сяоюнь опешила — она явно не ожидала, что он притащит меня сюда.

— Ли Сяоюнь, это ты вчера попросила его прийти тебе на помощь? — с вызовом спросил заведующий.

Я с тревогой посмотрел на нее, тепля в сердце последнюю надежду. Она нерешительно взглянула на меня, но в конце концов, сжав зубы, ответила:

— Да.

В этот миг я ощутил полное отчаяние. Как она могла так со мной поступить! Я пытался оправдаться, твердил, что ни при чем, но все было бесполезно. Заведующий Ван с презрением похлопал меня по щеке:

— Ну что, щенок, думал, если сыграешь героя-спасителя, она на тебя западет? Видишь? Та, ради которой ты так старался, продала тебя, даже не моргнув глазом. В ее глазах ты — пустое место.

Заметив, что он снова замахивается, я громко выкрикнул:

— Не смей! Бить студентов незаконно!

Заведующий Ван осклабился:

— А кто узнает, что я тебя бил? Ли Сяоюнь, ты ведь промолчишь?

Она опустила глаза и ничего не ответила. Дождавшись этого, он схватил меня и с размаху ударил кулаком в живот. Внутри все перевернулось, к горлу подступила кислая желчь, пищевод словно обожгло огнем. Ярость захлестнула меня. Забыв об осторожности, я с силой толкнул его, сбив с ног, и выскочил из кабинета.

Я понимал, что он не оставит меня в покое: даже если бы он не ударил, все равно нашел бы способ исключить. А раз итог один, то чего мне бояться? К чему стоять и подставляться под удары?

Я добежал до прохода за прачечной и опустился на скамейку. Чем больше я думал, тем сильнее становилась обида. Надо же, идиот, полез спасать Ли Сяоюнь, а она даже за человека меня не считает!

Я достал телефон и написал ей в мессенджере:

— Тот студент спас тебя, а ты не только не поблагодарила, но еще и предала его?

Она ответила, что тот студент — бездельник, и для него нет никакой разницы, учиться или нет. Меня затрясло от злости, но она тут же добавила, что обязательно придумает, как ему помочь. Ведь я — ее единственный хозяин, и она не хочет, чтобы я считал ее бессердечной. Даже если это пустяк вроде обещания отблагодарить того парня, она непременно его выполнит.

— Черт возьми, что за бред! — я в ярости взъерошил волосы, чувствуя, что схожу с ума.

Было очевидно, что моя двойная жизнь доставляет мне огромные проблемы. Ли Сяоюнь питала неприкрытую симпатию к тому человеку в маске, но при этом глубоко презирала меня настоящего. Я понимал, что мне конец — после того как я поднял руку на заведующего, он точно вышвырнет меня из университета. В какой-то момент я хотел во всем признаться, сказать, что я, Линь Фэй, и есть тот самый хозяин, которому она клянется в верности. Но не решился.

После случившегося моя ненависть к Ли Сяоюнь стала еще сильнее. Я решил, что воспользуюсь этим статусом, чтобы заставить ее заплатить по счетам. В то же время я чувствовал себя совершенно беспомощным. Неужели меня правда исключат? Что я скажу матери?

В этот момент телефон снова завибрировал. Это было сообщение от Хуаньхуань. Она спрашивала, свободен ли я сегодня вечером, и звала в караоке:

— Ты мне должен, пора возвращать долг.

У меня не было никакого настроения петь, но я все же ответил согласием. Черт возьми, раз с учебой не сложилось, нужно хотя бы клиентов привлекать, чтобы заработать денег. Хуаньхуань предупредила:

— Только без маски! Будут мои друзья, я сама буду без нее, так что и тебе запрещаю.

Я немного поколебался, чувствуя, что терять уже нечего. Раз мы все равно не знакомы, то и плевать, пусть будет без маски.

Днем позвонила Ли Сяоюнь и сказала, что заведующий Ван уже подал рапорт на мое исключение. Я вскипел и спросил, что же я такого сделал, чтобы так меня преследовать. Она холодно отрезала:

— Вчерашнее тут ни при чем. Ты пропустил столько занятий и завалил все экзамены, разве тебя не за что исключать?

Я рассмеялся от злости. В этом захудалом вузе таких, как я, пруд пруди. Если такая умная, пусть попробует исключить всех — посмотрим, будет ли им чем платить ей зарплату. Ли Сяоюнь проигнорировала мои слова, заявив, что руководство уже одобрило решение: семь дней наблюдения, после чего будет вынесен окончательный вердикт — исключение или восстановление.

И этим «наблюдением» будет заниматься заведующий Ван. Дело было решено.

http://bllate.org/book/25162/2994015