Готовый перевод Princess Pearl: Hear My Thoughts, Little Swallow Tears Apart the Green Tea / Принцесса Жемчужина: Слушай мое сердце, Малышка разоблачает интриганок: Глава 3

В этот момент за дверью двора послышался топот торопливых шагов.

– Сяо Яньцзы! – громко окликнул ее Юнци.

Одетый в повседневную одежду и весь в поту, Юнци вбежал во двор.

Он сразу же заметил лежащую на земле Сяо Яньцзы.

Юнци бросился к ней и опустился на колени прямо на синие каменные плиты.

– Сяо Яньцзы, очнись, – голос Юнци дрожал.

– Что с тобой, не пугай меня так! – Юнци протянул руки и приподнял Сяо Яньцзы за плечи.

Линь Юю мысленно усмехнулась у нее в животе.

– Теперь-то спохватился? – на лице Линь Юю читалась сплошная насмешка.

– А где ты раньше был?

– Посмотри на этот его лицемерный вид, – произнесла Линь Юю в голове Сяо Яньцзы.

Слушая тревожный голос Юнци,

Сяо Яньцзы в глубине души даже немного растрогалась.

– Он все-таки переживает за меня, – мысленно ответила Сяо Яньцзы Линь Юю.

– Посмотри на него, он же сейчас заплачет.

– Это он боится, что ты умрешь и ему придется отвечать, – тут же охладила ее пыл Линь Юю.

– Вот увидишь.

– Как только придет лекарь...

– Он испугается еще сильнее тебя, Старая Будда ведь знает о твоей беременности, – вынесла вердикт Линь Юю.

Лекарь Ху, неся медицинский чемоданчик, запыхавшись, вбежал во двор.

– Ваш покорный слуга приветствует Старую Будду, приветствует Пятого агэ, – Лекарь Ху опустился на колени и совершил глубокий поклон.

Старая Будда махнула рукой.

– Хватит, для начала осмотри фуцзинь и скажи, что с ней, – распорядилась Старая Будда.

– Смотри мне, если она тут притворяется, чтобы избежать наказания... – Старая Будда все еще не верила.

Лекарь Ху торопливо подполз на коленях к Сяо Яньцзы.

Он достал из чемоданчика подушечку для пульса и аккуратно подложил ее под запястье Сяо Яньцзы.

Затем он приложил три пальца к ее запястью.

Во дворе мгновенно воцарилась тишина.

Стояла такая тишина, что было слышно, как ветер шелестит листьями на деревьях.

Лекарь Ху закрыл глаза.

Он сосредоточенно вслушивался в пульс Сяо Яньцзы.

Спустя мгновение Лекарь Ху открыл глаза.

Лицо его стало чрезвычайно серьезным.

– Докладываю Старой Будде, докладываю Пятому агэ, – Лекарь Ху развернулся.

– У фуцзинь пульс скользящий и частый, это признаки радостной вести, – громко доложил Лекарь Ху.

– Вот только... вот только фуцзинь только что перенесла сильный удар.

– У фуцзинь бушует ци и кровь, плод в великой опасности.

– К тому же фуцзинь и без того слаба здоровьем.

– Боюсь, этот ребенок под угрозой, – Лекарь Ху вытер пот со лба.

Четки в руке Старой Будды мгновенно замерли.

– Что ты сказал? – голос Старой Будды взлетел на октаву выше.

– Сяо Яньцзы ждет ребенка? – лицо Старой Будды выражало крайнее изумление.

Лицо Юнци побледнело как полотно.

– Лекарь Ху, ты хорошо провел диагностику? – с тревогой спросил Юнци.

– Это действительно радостная весть?

– Ребенка удастся спасти? – настойчиво переспрашивал Юнци.

Старая Будда повернула голову и свирепо уставилась на Юнци.

– Юнци, Сяо Яньцзы беременна, – с гневом произнесла Старая Будда.

– Почему ты не сказал мне об этом раньше?

– О таком важном деле и посмел скрыть от меня! – гнев Старой Будды пылал ярким пламенем.

Юнци опустил голову.

Он не смел встретиться взглядом со Старой Буддой.

– Смирите гнев, Старая Будда, – тихо оправдывался Юнци.

– Лекарь обнаружил это только на днях.

– Он сказал, что срок еще маленький, а пульс нестабилен.

– Ваш внук хотел дождаться, пока у Сяо Яньцзы закрепится плод.

– И преподнести Старой Будде сюрприз.

– Кто же знал, что сегодня произойдет такое несчастье, – Юнци переложил вину на случайность.

Линь Юю яростно выругалась про себя.

– Чушь собачья! – Линь Юю не стеснялась в выражениях.

– Ты просто боялся, что Старая Будда подсунет тебе другую женщину под предлогом!

– Бесхребетный трус, не умеющий брать на себя ответственность! – Линь Юю была вне себя от гнева.

Слушая слова Юнци, Сяо Яньцзы тоже почувствовала неприятный осадок на душе.

Услышав, что ребенок в опасности, Старая Будда мгновенно переменила тон.

– Чего стоите, разинув рты?! – приказала громким голосом Старая Будда.

– Живо отнесите фуцзинь на кровать во внутренних покоях!

– Лекарь Ху, используй самые лучшие лекарства.

– Чего бы это ни стоило, вы должны сохранить плод крови и плоти рода Айсингьоро! – Старая Будда отдала суровый приказ.

Евнухи суетливо бросились вперед.

Они бережно внесли Сяо Яньцзы во внутренние покои.

Все это время Сяо Яньцзы крепко зажмуривала глаза.

Следуя наставлениям Линь Юю, она не смела пошевелить даже пальцем. Глава 6: Зи Вэй навещает и лицемерно льет слезы

Во внутренних покоях Дворца Цзинъян витал аромат успокаивающего благовония.

Сяо Яньцзы утопала в широкой кровати с резными столбиками, укутанная по самые плечи в плотное парчовое одеяло, ее глаза были закрыты.

В передней комнате на массивном кресле из красного дерева восседала Старая Будда и слушала доклад Лекаря Ху.

– Успокойтесь, Старая Будда, – Лекарь Ху согнулся в глубоком поклоне.

– Ваш покорный слуга уже поставил иглы, отвар для сохранения плода тоже назначен.

– Фуцзинь сильно испугалась, но, к счастью, основа не задета. Впредь ей необходимо соблюдать постельный режим и регулярно принимать лекарства, тогда этот ребенок непременно сохранится.

Плечи Старой Будды опали, она шумно выдохнула:

– Раз все под контролем, и славно.

Она скосила глаза на стоявшего рядом Юнци:

– Занятия в Шаншуфан на ближайшие дни отложи. Оставайся во Дворце Цзинъян и неотлучно дежурь при ней.

– Если с ней приключится еще хоть малейшая неприятность, я спрошу с тебя!

Юнци закивал так часто, будто заколачивал сваи, и принялся отвешивать поклоны:

– Ваш внук принял повеление. Я непременно позабочусь о ней должным образом и больше не допущу бед.

Цин Эр шагнула вперед и надежно поддержала Старую Будду под руку.

Опираясь на нее, Старая Будда поднялась и взмахнула рукой:

– Сегодняшние церемонии отменяются, а те старинные книги велите убрать обратно в шкафы. Как только она придет в себя, обязательно передай ей мои слова.

– Теперь она носит под сердцем дитя, во всем должна быть мера. Императорским традициям не дозволено попустительски следовать ее капризам.

Отдав распоряжения, Старая Будда в сопровождении кормилиц и служанок вышла из двора, звуки ее шагов постепенно затихли.

В комнате мгновенно стало тихо, в углу дежурили лишь Мин Юэ и Цай Ся.

Юнци придвинулся к краю кровати и сел, осторожно взяв в свои ладони выставленное наружу запястье Сяо Яньцзы, его глаза покраснели от недосыпа.

– Ну очнись же, – хрипло произнес он.

– Это я не уберег тебя, не следовало оставлять тебя одну на солнце перетаскивать книги.

– Если этот ребенок не выживет, совесть будет грызть меня до конца дней.

Под одеялом пальцы Сяо Яньцзы нервно сжались, в груди снова заворочалось знакомое жгучее чувство.

– Видишь, он все-таки на моей стороне, – мысленно шептала она себе.

– У него вон вот-вот слезы из глаз брызнут, до чего же он раскаялся.

– Хватит уже промывать себе мозги!

Голос Линь Юю в животе зазвучал еще громче, полный едкой желчи.

– Если бы он действительно тебя берег, где он был раньше?

– Когда тебя оставили на растерзание Старой Будде сушить книги на солнце, и след его простыл!

– А сейчас он роняет пару слезинок во-первых потому, что только что публично схлопотал нагоняй от Старой Будды и играет на публику перед служанками, чтобы спасти лицо.

– А во-вторых, чтобы умилиться собственной персоне и заглушить это мизерное чувство вины.

– Мам! Не ведись на эту дешевую показуху раскаяния! На самом деле, стоит тебе сейчас открыть глаза и сказать «ты не виноват», как он тут же с легким сердцем перелистнет эту страницу!

Сяо Яньцзы мысленно заставила себя снова зажмурить готовые открыться веки, до боли сжав коренные зубы:

– Ну ладно, я хочу посмотреть, насколько искренне его сердце и как долго он сможет здесь просидеть.

Сидевший у изгороди кровати Юнци продолжал держать ее за руку.

Не прошло и половины пиалы чая, как он тяжело вздохнул, подоткнул край одеяла и решительно поднялся на ноги.

– Мин Юэ, Цай Ся, смотрите в оба, как следует ухаживайте за ней здесь.

Он одернул подол длинного халата:

– Я пойду навещу малую кухню, узнаю, как там варится лекарство для сохранения плода.

С этими словами он быстрыми шагами пересек порог внутренних покоев.

Слушая удаляющиеся шаги, Сяо Яньцзы плотно сжала губы в тонкую линию.

– Видала? – Линь Юю свистнула в животе.

– Истинное лицо показалось? Прошло всего полпалочки благовония, а притворяться любящим мужем уже надоело.

– Может, он и правда пошел поторопить лекарство... – сухо парировала про себя Сяо Яньцзы.

Вскоре за окном раздался торопливый топот ног.

– Сяо Яньцзы!

Женский голос ворвался в комнату чуть раньше, срываясь на плач в самом конце.

– Как же так вышло, что ты упала посреди бела дня? Да еще и потревожила плод!

Услышав этот звук, Сяо Яньцзы сглотнула в горле ком.

Это Цзы Вэй.

Занавеска отдернулась, поддерживаемая Эрканом, Цзы Вэй впотьмах бросилась к кровати с резными столбиками.

Стоило ей увидеть бледное лицо на постели, как у Цзы Вэй градом полились слезы.

– Сяо Яньцзы, ты же всегда такая живая, как же ты сегодня была так неосторожна!

Она опустилась на колени у подножия кровати и обеими руками схватила Сяо Яньцзы за руки.

– Если с тобой и правда что-то случится, как же я буду жить одна на свете?

Эркан замер возле полога, тяжело дыша и сочувственно вздыхая.

Он повернулся к вошедшему следом Юнци:

- Как же это произошло? На ровном месте и такая напасть?

Лицо Юнци выражало крайнюю степень раскаяния, он провел рукой по лицу:

– Всё ради того, чтобы угодить Старой Будде, пошла во двор сушить те сундуки с древними книгами.

– Не уследила, поскользнулась на мокром от мха камне.

Цзы Вэй сжимала в пальцах светлый шелковый платок, раз за разом промакивая покрасневшие уголки глаз, и безутешно рыдала:

– У нее ведь характер прямой, ради тебя, Пятый агэ, она готова стерпеть любые лишения.

– И Старая Будда тоже... зная, что у Сяо Яньцзы слабое здоровье и она не ведает дворцовых порядков, к чему было изводить ее подобными поручениями.

Под одеялом Сяо Яньцзы почувствовала, как в груди разливается тепло.

– Слышала? Вот это настоящая, проверенная смертью дружба, – с некоторой гордостью похвасталась она перед дочуркой.

– Цзы Вэй ради меня открыто осмеливается укорять даже Старую Будду.

– Ха? – детский голосок Линь Юю сочился издевкой. – Мам, ты что, уши ватой заложила?

– Пережуй ее слова и послушай повнимательнее!

– Что значит «зная, что Сяо Яньцзы не ведает дворцовых порядков»? Это по-твоему заступничество?

– Она прямо при Юнци и Эркане вколачивает в твой гроб еще один гвоздь под названием «невоспитанность»!

Линь Юю разложила все по полочкам.

– Использует тебя, не знающую порядков дурочку, как ступеньку, чтобы выгодно оттенить собственное благоразумие. До чего же ловкий прием!

Сердце Сяо Яньцзы сжалось.

– Не придумывай, у Цзы Вэй и в мыслях не было таких замысловатых подвохов, – упрямо защищала подругу та.

– Мы же еще в трущобах побратались, откуда там столько расчетов.

– Я придумываю? – Линь Юю повысила голос.

– Ты просто в глаза не видела, что она будет вытворять в будущем.

– Она сегодня примчалась сюда проливать слезы наполовину для галочки, наполовину чтобы покрасоваться своей преданностью перед Юнци.

– Увидь ты ее будущие выкрутасы, сейчас бы собственным подушкой ее задушила!

От этих слов у Сяо Яньцзы затылок покрылся мурашками.

– Что она мне сделает в будущем? – поспешно мысленно допытывалась та.

– Мы же поклялись в верности перед небесами, мы даже вместе были готовы принять на себя удар ножа ради Императора-отца!

– Ой, брось ты про этот удар ножом, это была твоя игра в одни ворота!

Тон Линь Юю источал предельную иронию.

– Ты жертвовала жизнью ради ее шкурных интересов, а она за кого тебя держала?

– Скажупрямо: когда в Дворец Цзинъян подселят эту женщину по имени Чжи Хуа, как думаешь, что сделает твоя дорогая сестричка? Бросится защищать тебя от соперницы?

– Размечталась! Она тут же начнет любезничать с сестрицей Чжи Хуа, душа в душу.

– И заявится к тебе в спальню, утирая слезы платком, чтобы прочитать мораль.

– Сяо Яньцзы, ты должна проявить широту взглядов, сестрица Чжи Хуа так жалка вдали от родителей, ты обязана принять ее.

– Чушь собачья!

Мысленно громко возразила Сяо Яньцзы, беспокойно ерзая головой на мягкой подушке.

– Она ни за что не опустится до помощи кому-то в отъеме моего мужчины!

– Не веришь? – Линь Юю презрительно фыркнула.

– Поставь себя на мое место: дай Старая Будда Эркану двух наложниц, посмотрим, сохранит ли Цзы Вэй такое же великодушное выражение лица!

– Пока нож не режет ее собственную плоть, она, конечно, боли не чувствует.

– Пока тебя в этом Дворце Цзинъян будут заставлять стоять на коленях по приказу Старой Будды и морить одиночеством в холодном постельном покое, эти две особы будут преспокойно пить чай и любоваться цветами в императорском саду!

– Они будут рассуждать о стихах и песнях, о ветре, луне и цветах.

– В ее глазах ты – необразованная деревенщина, путающая даже идиомы, а Чжи Хуа – утонченная родственная душа, с которой можно разделить самые сокровенные мысли!

В голове Сяо Яньцзы отчетливо зазвенело.

У края постели не прекращались всхлипывания Цзы Вэй.

– Сяо Яньцзы, сестричка, ну открой же глаза, посмотри на меня.

Цзы Вэй придавила платком нос.

– Этот еще не рожденный ребенок так ждет, когда я стану его крестной матерью, мы ведь клялись поддерживать друг друга всю жизнь.

Эти речи, проникая в уши Сяо Яньцзы, полностью растеряли былую целебную силу, теперь от них веяло лишь докучливой фальшью.

– Запомни, мама, – Линь Юю продолжала подбрасывать дрова в огонь.

– Она думает исключительно о собственной выгоде.

– Пока от тебя есть толк в качестве тарана для ее целей, ты для нее кровная сестра.

– Стоит тебе рассердить Старую Будду и превратиться в неугодную обузу, как она избавится от тебя быстрее всех.

– Когда у Чжи Хуа округлится живот, Цзы Вэй тут же побежит первой с поздравлениями, рассыпаясь в благопожеланиях о императорском благословении.

– Закрой глаза и представь эту картину.

– Как ты в одиночестве коротаешь время в остывающей комнате, пока снаружи гремят барабаны в честь беременности Чжи Хуа.

– А твоя названная сестра из другой семьи затеряется в толпе поздравляющих, заливаясь счастливым смехом!

Под одеялом Сяо Яньцзы с силой скомкала простыню.

Сердце в груди колотилось часто и гневно.

Картины, нарисованные Линь Юю, живо прокручивались в ее голове, и от этого становилось все тошнотворнее.

Боковым зрением заметив шевеление у края парчового одеяла, Цзы Вэй с преувеличенным усердием выпрямила спину.

– Юнци, Эркан, скорее взгляните! – громко воскликнула она.

– У Сяо Яньцзы шевельнутся пальцы! Неужели она приходит в себя?

Юнци быстрым шагом вернулся к постели и наклонился, вглядываясь в лицо жены.

Сяо Яньцзы тяжело задышала грудью и поспешно воззвала к Линь Юю о помощи.

– Что мне теперь делать? – внутри нее бушевала непреодолимая злость, которую некуда было деть.

– Может, прямо сейчас открыть глаза и обругать ее?

– Никаких резких движений! – Линь Юю пресекла вспыльчивый нрав родительницы.

– Если ты сорвешься сейчас, окружающие сочтут тебя ненормальной. Лежи с закрытыми глазами, не шевелись.

– Пусть играет свою роль. Сегодня я хочу, чтобы ты насквозь разглядела, что за кости скрываются под личиной этой хорошей подруги.

Сяо Яньцзы крепко зажмурила глаза, подавляя желание отбросить одеяло и выставить всех вон.

У изголовья воцарилось молчание.

Не дождавшись, пока Сяо Яньцзы откроет глаза, Цзы Вэй промокнула уголки губ платком и тяжело вздохнула.

– Эту ее привычку делать все спустя рукава действительно пора искоренять.

Она повернулась к Юнци с поучительным видом:

– Теперь она носит под сердцем дитя, если и дальше продолжит действовать столь опрометчиво и безрассудно, в этих глубоких дворцовых стенах это рано или поздно приведет к беде.

– Ой матушка! – Линь Юю присвистнула в животе.

– Лисьи хвосты уже не спрятать? Послушайте-ка этот поучительный тон, возомнила себя благочестивой наставницей.

– Мам, не спеши злиться, самое интересное впереди, – Линь Юю заинтриговала мать.

– Я приоткрою тебе еще одну завесу, после которой ты гарантированно выбросишь эту фальшивую дружбу на помойку.

– И касается это того самого козыря, с которым она заявлялась в столицу для признания отцовства.

Сердце Сяо Яньцзы ёкнуло: «Признание отцовства? Разве там мог быть какой-то подвох?»

– Ты серьезно думаешь, что в тот день она перехватила паланкин сановника Лян на улице и едва не погибла под палками стражи... – Линь Юю сделала паузу, ее тон сочился всепонимающей насмешкой.

– Что это был отчаянный и глупый шаг загнанного в угол человека?

А снаружи, заметив, что Юнци молча опустил голову, Цзы Вэй смахнула слезы с щек и перешла на мягкий тон:

– Юнци, и ты успокойся. Сяо Яньцзы всегда отличалась крепким здоровьем, этот ребенок непременно уцелеет.

Она слегка помеднила:

– Только со Старой Буддой тебе все же придется заблаговременно замолвить пару мягких слов.

– Во что бы то ни стало погаси ее гнев, иначе в будущем Сяо Яньцзы придется несладко.

– Я понимаю, – Юнци закивал. – Цзы Вэй, ты всегда мыслишь наиболее рассудительно.

Лежа на кровати, Сяо Яньцзы с закрытыми глазами оставляла без внимания взаимные любезности этой парочки.

В ее голове крутился исключительно тот вопрос, который Линь Юю озвучила мгновением ранее.

Сколько же тайн скрывала та самая грандиозная сцена признания отцовства, навсегда связавшая их судьбы? Глава 7: Откровения голоса изнутри – история предательства Цзы Вэй

– Выкладывай всё до конца, – нетерпеливо подгоняла Сяо Яньцзы в мыслях.

– Какой такой подвох крылся в том признании отцовства?

Линь Юю перевернулась в околоплодных водах.

– Мам, вспомни-ка хорошенько то, как вы тогда повстречались.

– Она вместе с Цзинь Со преградила путь паланкину господина Ляна посреди широкой улицы.

– Ты правда веришь, что хрупкая девица без единой капли сил в руках способна остановить чиновничий паланкин?

Сяо Яньцзы на миг замерла.

– Но ведь она тогда голодала, у нее ничего не было.

– Рядом околачивалась лишь одна служанка.

Линь Юю издала пренебрежительный смешок.

– Она прекрасно рассчитала, что обязательно найдется кто-то, кто не стерпит несправедливости и обнажит меч ради слабых.

– Не подвернулась бы ты, Сяо Яньцзы, нашлась бы какая-нибудь Ван Яньцзы или Ли Яньцзы.

– Ее жалостливый облик лучше всего пробуждает в людях желание защитить.

– А теперь вспомни, как она заставила тебя штурмовать охотничьи угодья.

– Это же были императорские охотничьи угодья!

– Снаружи ряды за рядами стояли стражники с обнаженными клинками.

– Нарушителей ждала немедленная смерть.

– Это же элементарно!

– Неужели образованная девушка из хорошей семьи, прочитавшая столько книг, не понимала простых вещей?

Сердце Сяо Яньцзы содрогнулось.

– Ты хочешь сказать, что она намеренно отправила меня на верную смерть?

Сяо Яньцзы боялась даже думать в этом направлении.

– Но ведь она тогда была тяжело больна.

– Она просто физически не смогла бы взобраться на ту гору, – беспощадно разоблачала Линь Юю.

– Не могла взобраться сама – могла отдать вещь тебе и послать в уездную управу с докладом.

– Или велеть передать весточку чиновникам.

– Но она предпочла заставить тебя карабкаться по крутым скалам.

– Сделать из тебя живую мишень.

– Когда она вручала тебе свиток и складной веер, что именно она сказала?

– Сказала, что это самое ценное, что оставила ей матушка, ее оплот и надежда.

– Однако сама она не пожелала рисковать жизнью, а заставила рисковать тебя.

– Ты получила стрелу навылет и едва не отдала концы в тех угодьях.

http://bllate.org/book/25160/2993723