Готовый перевод The Prince of Tennis: I'm Super Strong When I Play and Sleep / Принц тенниса: Сплю на корте — выигрываю турниры: Глава 9

Он скрестил руки на груди, надвинув поля кепки до самого носа, но плотно сжатые губы и едва заметно хмурящиеся брови ничуть не скрывали его недовольства и той капли невыразимой зависти.

— Понятия не имею, как этот парень умудряется высыпать такую устрашающую силу в теннисе! На тренировках лодырничает и спит, во время внутренних матчей тоже лодырничает и спит, и что в итоге? Его мощь просто невообразима!

— А в последнее время вообще неизвестно что на него нашло: заставил Атобе разом купить десять новых пушек для подачи и притащить в клуб, ведет себя таинственно и даже причину называть не утруждается.

Он говорил все более раздраженно, голос невольно повысился, заставив нескольких первогодку-нерегуляра из первых рядов украдкой оглянуться.

Сидевший рядом с Сисидо Отори Чотаро — высокий юноша с ангельски кротким лицом — вовремя одарил его успокаивающей улыбкой и мягким, умиротворяющим голосом произвел попытку образумить старшего.

— Ну полно вам, Сисидо-сэнпай, если взглянуть на это с другой стороны: чем сильнее сила Цзиро-сэнпая, разве не тем лучше это для нашей Хётэй в стремлении к национальному чемпионству в этом году? Это же прекрасно.

Он искренне посмотрел на Сисидо, пытаясь развеять мрачное настроение сотоварища.

— Превосходство над сильнейшими.

Короткое и сильное заявление, пропитанное свойственной молодежи острой дерзостью, донеслось из глубины автобусного салона.

Сидевший сейчас вместе с двумя другими участниками второй команды Хиёси Вакаси метал взгляд своими острыми, подобными соколиным очами в сторону роскошной фигуры на первом ряду; в его глазах пылала непоколебимая вера в вызов и едва уловимый отблеск нежелания отступать.

Посмотрев на Атобе Кэйго пару мгновений, он медленно отвел взгляд и точно перенес его на погруженного в сон в задней части салона монстра — Акутагаву Цзиро.

Глядя на ленивый вид сэнпая Цзиро, в глазах Хиёси невольно промелькнул сложный букет эмоций: здесь были и интерес, и бдительность, и восхищение, а также толика незаметной зависти и стремления.

— Хм.

Низкий, полный магнетизма смешок, подобно брошенному в гладь озера камешку, отчетливо раздался с передних рядов.

Атобе Кэйго не обернулся, чтобы принять участие в развернувшемся позади споре вокруг спящего бога.

Он с изящной непринужденностью откинулся на своем именном сиденье, а длинные пальцы бездумно и мерно постукивали по подлокотнику.

Услышав заявление Хиёси и всеобщие разговоры, он лишь едва слышно фыркнул, после чего на его красивых губах расцвела роскошная и уверенная улыбка.

Чуть повернув голову — его серебристо-серые пряди мягко искрились на солнце, — он обратился к молчаливо застывшему рядом Кабаджи Мунехиро:

— Национальное первенство этого года, корона достанется только Хётэй. Кабаджи, я ведь прав? — Его тон звучал как само собой разумеющееся объявление, несущее в себе непреклонную уверенность властителя.

— Да, победит Хётэй, победителем станет Атобе.

Подобно верному и надежному вассалу, Кабаджи своим густым басом до мельчайших деталей отозвался на каждое слово Атобе.

Его громадное тело оставалось неподвижным, а в руках он крепко прижимал две элитные теннисные сумки — свою и Атобе, словно страж, охраняющий трон.

— Ёто, разбуди Цзиро, мы приехали!

Раздались несколько уверенных, тяжелых звуков торможения, и фирменный роскошный автобусный кортеж академии Хётэй плавно замер у входа в главный зал префектурного турнира.

Атобе Кэйго поднялся первым, его движения были плавными и наполненными силой.

Он по привычке поднял руку, изящно проведя подушечками пальцев по своей фирменной родинке под глазом, а другой рукой мгновенно пригладил ладно скроенную серо-белую форму, проверяя, чтобы воротник и манжеты сидели идеально и безупречно.

Не оглядываясь, он отдал приказ задним рядам не терпящим возражений тоном, после чего широко шагнул и первым сошел из автобуса.

Его кроссовки уверенно и твердо ступили на бетон, возвещая о прибытии короля Хётэй.

Кабаджи, словно его огромная тень, закинув за спину две тяжелые сумки, последовал за ним твердым шагом.

Следом шли основные игроки: Оситари Юси закрыл журнал, неторопливо поднялся, и взгляд из-за стекол очков скользнул наружу.

Сисидо Рё бросил резкое «ц», ловко подхватив сумку.

Отори Чотаро мягко кивнул товарищу по команде и тоже быстро последовал за ними.

Взгляд Хиёси Вакаси вмиг стал еще острее, словно он ступал на поле боя.

Затем запасные и игроки второй команды — словно вышколенные солдаты, организованно и стремительно высыпали наружу.

Всего за минуту огромная делегация Хётэй выстроилась у автобусов; четкость и слаженность их действий заставили многих игроков из других школ провожать их ошеломленными взглядами и шепотками.

— Вставай же, Цзиро! Акутагава Цзиро! Просыпайся!

Услышав приказ Атобе, Мукахи Ёто мгновенно подскочил на сиденье и в тревоге бросился назад.

Он изо всех сил затряс фигуру, по-прежнему погруженную в сладкие грезы и мерно посапывающую; в его голосе звучали безысходность и срочность, словно перед концом света:

— Атобе и остальные уже сошли! Вся команда ждет только нас двоих!

— М-м… А? М-м…

Насильно выдернутый из сновидений Цзиро выдал череду невнятных носовых звуков.

Он с величайшим трудом приоткрыл тяжелые веки, и его янтарные глаза, переполненные густой сонливостью, растерянно сфокусировались на красноголовом лице, искаженном от нетерпения.

— Куда… мы приехали, Ёто? — Его голос звучал с сильным носовым оттенком и утренней хрипотцой, будто разум всё еще витал где-то в облаках.

— К входу на префектурный! Капитан и остальные уже вышли строиться! Ждут только нас двоих! Шевелись давай!

Глядя на Цзиро, который даже перед лицом конца света был готов поспать еще минут пять, Ёто был готов взвыть от бессилия.

На ходу выпаливая слова, он решительно схватил брошенную у ног Цзиро теннисную сумку, закинул на плечо, а другой рукой наотмашь ухватил Цзиро за руку, почти волоком вытаскивая его из комфортного кресла.

— Быстрее, быстрее! Если будешь медлить, Атобе разозлится!

Внутреннее «я» Ёто уже вовсю вопило: какую же карму я испортил в прошлой жизни, раз в этой мне достался этот напарник-«тренер», способный вырубиться где угодно и когда угодно, да еще и являющийся клубным тузом!

На самом переднем фланге Атобе Кэйго уже стоял с прямой спиной, словно стержневой столб.

Огромный строй из двухсот с лишним членов академии Хётэй быстро и упорядоченно выровнялся за ним в безупречное каре. Стояла абсолютная тишина, лишь единая форма отбрасывала суровый блеск под солнечными лучами.

Однако строй был готов, а у дверей последнего автобуса те двое все никак не появлялись.

Невероятно проницательные серо-голубые глаза Атобе едва заметно сузились, а уголок глаза неуловимо дрогнул.

Он глубоко вздохнул, мысленно сокрушаясь: этот безнадежный соня-тупица Цзиро!.. Но как только его терпение подошло к концу и он уже собирался отдать приказ выступать без них —

— Бум!

Под глухой звук приземления рыжеволосый Мукахи Ёто выпрыгнул с подножки автобуса, волоча за собой массивный человеческий куль.

На его лице смешались досада, тревога и облегчение из разряда «миссия наконец выполнена».

А позади него, намертво вцепившись в руку Мукахи, шел все тот же сонный, спотыкающийся Акутагава Цзиро, казалось, готовый закрыть глаза и рухнуть прямо в следующую секунду.

Глядя на доведенного до ручки Ёто и совершенно потерянного («кто я и где я») Цзиро, Атобе даже лишился дара речи.

Он чуть склонил голову и прошептал Оситари пару слов, полных едва скрываемой иронии и обреченности:

— Тяжело же приходится Ёто.

Уголки губ Оситари дрогнули в понимающей усмешке, и он легонько кивнул.

С возвращением двух последних основных игроков в строй команда теннисного клуба академии Хётэй — эта грандиозная «боевая армада» численностью более чем в двести человек под началом молодого капитана Атобе Кэйго — наконец пришла в движение.

Они широким потоком двинулись ко входу на арену префектурного турнира.

Единая серо-белая форма слилась в колышущийся ледник, сверкающий мощным сиянием в летних лучах, а гул шагов слился в мощный и уверенный поток, ударявший в земную твердь и отдававшийся в сердцах каждого зеваки.

— Гляньте! Поглядите туда! Это Хётэй! Прошлогодний серебряный призер турнира Канто, академия Хётэй!

— Боже мой, какая силища! От одного того, как они идут, перехватывает дыхание…

— Говорят, они тут главные фавориты и первый номер посева…

— Тот парень впереди — их капитан Атобе Кэйго? И правда хорош собой, как в слухах… А аура какая мощная!

— Эй-эй, парень, тебе не кажется, что у тебя странный объект для внимания? Хотя… черт возьми, он и вправду чертовски хорош!

— И вся команда такая махина! Сколько их вообще? Кажется, народу больше, чем на спортивном празднике в нашей школе!

— А вон тот! Кудрявый сзади, которого тащит рыжий! Он что, зевает? Господи, как можно быть таким расслабленным в такой обстановке!

По обеим сторонам дороги уже собралась масса игроков из других команд, персонала и пришедших поглазеть зрителей.

Шепотки, восклицания и споры волнами поднимались и расходились следом за шествием команды Хётэй.

Бесчисленные взгляды были прикованы к этому огромному и роскошному коллективу, источая благоговение, любопытство, зависть и даже долю страха.

Четко улавливая доносившиеся с обочин восхищения и толки о Хётэй и о нем самом, каждый член команды невольно являл миру сдержанные улыбки, в которых гордость смешивалась с чувством превосходства.

Они автоматически расправляли плечи, а шаги становились еще тверже.

Даже шедший в самом авангарде, извечно славящийся своей эффектностью и хладнокровием Атобе Кэйго, позволил безупречным уголкам губ приподняться.

Он слегка задрал подбородок, а серебристо-серые пряди ярко блестели на солнце, словно истинный монарх, инспектирующий свои владения и вкушающий триумф подданных.

Это чувство общего величия подобно невидимому ореолу окутывало всю команду Хётэй.

— Ха-а-а-апчхи!

Протяжный, донельзя ленивый зев раздался где-то в середине колонны, выглядя совершенно неуместно.

Акутагава Цзиро наконец-то окончательно стряхнул с себя чары Морфея, хотя усталость всё еще следовала за ним по пятам.

Заложив руки за голову, он брёл неспешной походкой, покачиваясь в такт шагам, а янтарные глаза полуприкрыл, словно не замечая ревущего вокруг океана внимания.

Только он сам знал, что перед его взором расстилался вовсе не шумный проход арены, а полупрозрачная синеватая панель данных, доступная взгляду лишь избранного:

[Панель статуса хозяина — Акутагава Цзиро]

Принадлежность: Академия Хётэй, клуб тенниса — игрок основного состава третьего года.

Текущие пять параметров:

Скорость: 5

Сила: 4

Выносливость: 4

Техника: 7

Сила духа: 2

Сумма пяти параметров: 22

Разблокированные / освоенные навыки:

Область Тэдзуки.

Особый статус / Таланты:

Сверхпроводящая Сфера, Глаз Небесного Владыки, Финальная партитура: Запредельная область.

Оставшиеся «очки лодыря»: 3

[Системная подсказка]: В ходе недавних парных тренировочных матчей хозяин регулярно предавался практике под названием «лодырничанье и сон», что полностью соответствует определению «высококачественного безделья». Однако, по данным мониторинга системы, состояние сна хозяина нестабильно, он часто балансирует на грани полудремы, из-за чего эффективность сбора энергии для «очков лодыря» снизилась, а текущий прогресс составляет всего 56%. Пожалуйста, следите за качеством сна, поддерживайте глубокое и стабильное состояние «отдыха», дабы оптимизировать доход.

Общая оценка системы: в обычном состоянии обладает силой игрока национального уровня, демонстрирует запредельный уровень контроля и аналитических способностей в отношении ударов с вращением. Стабильность духовного состояния оставляет желать лучшего, что является главным слабым местом на текущий момент. Потенциал огромен, но требует эффективного направления и раскрытия.

— Оля… Системка опять обновилась? Появилась шкала прогресса безделья?

Бормотал про себя Цзиро, задерживая взгляд на режущей глаз цифре «56%».

— Но эта эффективность… не слишком ли дикая? Глубокий сон? Да я бы с радостью! Если эта егоза Ёто не может принять мяч соперника и по невнимательности перекидывает его мне, я ведь не могу просто так словить порцию «теннисного крещения»… Попробуй поспать спокойно во время матча.

Вспомнив тех монстров из грядущего тренировочного лагеря U17 — вроде «световых ударов», крушащих землю, «иноразмерных приемов», искривляющих пространство, или «серии из десяти подач», от которых рябит в глазах… а также «сияющую истину», что некогда возводилась в ранг божественного мастерства, но там стала обыкновенной базой… — Цзиро издал беззвучный вздох.

— Эх, путь долог и далек… А эти очки — капля в море.

Он по привычке скосил глаза на одинокую тройку в углу экрана.

Сердце заскреблось, словно от кошачьих лапок: «Руки чешутся… так и подмывает испытать удачу… Ладно-ладно, перетерплю, пусть накопится десяток для гарантии. На данный момент этих пяти параметров и Области Тэдзуки хватит на префектурный и Канто».

Прикинув это, его полуприкрытые, ленивые глаза небрежно скользнули по рыжеволосому напарнику — Мукахи Ёто.

«Злодейская» мыслишка незаметно пустила корни: «Клятый Ёто, из-за него вечно не выспаться, очки лодыря капают медленно! Не отомстить — не быть мне мужиком… Решено! Раз уж купленные по моей прихоти Атобе десять пушек для подачи уже на месте, после матча я устрою этому парню особую усиленную тренировку! Если не загоняю его до того, как он рухнет на землю и начнет молить о пощаде, высунув язык, пусть мое имя пишут задом наперед!»

Внутренний бесёнок Цзиро яростно размахивал трезубцем, в то время как на лице сохранялось все то же безобидное, готовое в любую секунду провалиться в сон выражение.

— Кхм… Странно, чего это мне вдруг спину холодом обдало?

Нагруженный двумя теннисными сумками Мукахи Ёто вздрогнул, недоумевающе задрав голову к палящему солнцу, потрогал себя за затылок и ошарашено пробормотал:

— Показалось, что ли? И жара вроде вокруг…

— Здравствуйте, теннисный клуб академии Хётэй, 7 основных игроков, 1 запасной, все в сборе.

У стола регистрации оргкомитета голос Атобе Кэйго звучал звонко и уверенно, неся в себе природный оттенок превосходства.

Он элегантно протянул сотрудникам изящно отпечатанный и скрепленный печатью академии список участников.

Золотистые лучи солнца падали на эту разношерстную, но мощную по энергетике группу парней, словно софиты.

Атобе Кэйго стоял с гордо поднятой головой, пальцем касаясь родинки, а взгляд ястребом обводил округу, полностью являя миру свою властную ауру.

Кабаджи Мунехиро, подобно монолиту, возвышался рядом, источая неоспоримую силу.

Оситари Юси поправил очки, взгляд за стеклами оставался холодным и глубоким, а губы тронула чуть заметная улыбка полного контроля над ситуацией.

Сисидо Рё засунул руки в карманы, его взгляд из-под полей кепки был остер, как клинок, дыша первобытной готовностью к рывку.

Отори Чотаро стоял с правильной выправкой, скрывая за кроткой улыбкой надежность утеса.

Мукахи Ёто улыбаясь стоял рядом с Цзиро, глаза его искрились озорством.

Хиёси Вакаси расположился чуть позади, слегка склонив голову, — его взгляд, острый словно обнаженный меч, безмолвно заявлял о его амбициях превзойти сильнейших.

Ну а поддерживаемый Мукахи Акутагава Цзиро все так же пребывал в полусонном состоянии, готовый в любую минуту завалиться спать прямо на месте.

Восемь юношей, восемь разных образов, но вместе они сливались в единый, подавляющий и несокрушимый поток.

Пусть позы различались, но их давящая энергетика была устремлена прямиком к вершине. Глава 15. Теннис Ёто и Синхронизация.

— Гейм, 6-3! Партию выиграли Ёто и Цзиро!

— Хётэй! Хётэй! Хётэй!

— Победитель — Хётэй! Триумфатор — Ёто!

На одном из кортов префектурного турнира оглушительные крики и скандирование волнами ударяли по границам площадки, грозя окрасить даже небо в серо-белые цвета Хётэй.

Шумная группа поддержки академии Хётэй своим фирменным, отлично отрепетированным строем возвещала об очередной победе, принадлежащей королю.

— Эй! Эй, ты… ты видел? Тот рыжий малыш! В одиночку, да, в одиночку разнес ту пару из парного разряда!

За пределами корта игрок в форме другой школы таращил глаза, изо всех сил тряся за плечо своего товарища; его голос срывался от возбуждения.

— Ви… видел! Обеими глазами видел! Хватит… хватит трясти, меня… меня сейчас стошнит…

У товарища побледнело лицо, он с трудом пытался вырваться из хватки, но его собственный взгляд тоже был прикован к покидающему корт рыжему силуэту, а на лице читалось чистейшее неверие.

Остальные члены теннисных клубов соперников тоже сгрудились вокруг, шепчась друг с другом, а в их глазах смешались шок, опаска и едва заметный трепет.

Мукахи Ёто по прозвищу Трюковой Удар из Хётэй сегодня выдал в парном разряде настоящее сольное шоу.

У кромки поля Мукахи Ёто, только что переживший ожесточенное противостояние, тяжело и часто дышал, а пот градом катился с огненно-рыжих прядей, пропитывая форму на плечах.

Он с некоторым трудом поддерживал человека, почти всем весом навалившегося на него, — своего напарника Акутагаву Цзиро.

Этот гениальный игрок в данный момент крепко жмурился, издавая носом ровное и размеренное сопение, и спал мертвецким сном, будто только что прошедший парный матч не имел к нему никакого отношения — впрочем, по правде говоря, почти так оно и было.

— Фух… фух… фух… — Ёто старался унять дикий стук сердца и сбившееся дыхание, осторожно меняя позу, чтобы Цзиро устроился поудобнее.

Сама картина — человек на грани истощения тащит на себе сладко заснувшего посреди матча напарника — выглядела настолько сюрреалистично, что зрители на трибунах постоянно сворачивали шеи.

— Неплохо, Ёто.

Раздался звонкий, полный магнетизма голос.

Император Хётэй, Атобе Кэйго, в сопровождении молчаливого, как глыба, Кабаджи и выглядящего круто Сисидо Рё неторопливо шагал навстречу.

Взгляд Атобе скользнул по уставшему Ёто и спящему Цзиро, а уголки губ искривились в игривой усмешке:

— В этом сете на сторону Цзиро, кажется, не залетело ни одного мяча, который помешал бы ему поспать?

Ёто криво усмехнулся, одновременно отдуваясь и жалуясь:

— Атобе… фух… всё из-за этого Цзиро!

— Перед матчем он угрожал мне: если хоть один мяч пролетит на его половину и потревожит его драгоценный сон… фух… то по возвращении он заставит меня лично прочувствовать «особое применение» тех десяти пушек! И хотя я понятия не имею, что за чертовщину это значало, интуиция подсказывает мне…

Он замолк, с суеверным ужасом покосившись на пушистую макушку у себя на плече.

http://bllate.org/book/25159/2993443