Готовый перевод Dragon Ball: This Son Gohan is Too OP! / Жемчуг Дракона: Гохан, что сломал систему: Глава 17

Удивление удивлением, но Кай быстро пришёл в себя и произмолвил:

— Боюсь, господин Гохан, это невозможно. Дело не в том, что Кибит не хочет вас учить, просто у его Техники Перемещения есть ограничения: ее не могут освоить те, кто не является слугой Владыки Миров.

— Э-э, неужели такое бывает? — удивился Сон Гохан.

Вообще-то он уже давно зарился на эту способность Кибита.

Техника Перемещения Кибита и та же техника с планеты Ядрат находились совершенно на разных уровнях.

Для Техники Перемещения с планеты Ядрат требовалось зафиксировать чужую ауру, чтобы её применить.

У Техники Перемещения Кибита подобных ограничений не было вовсе.

Ему вообще не нужно было выслеживать чью-то ауру — достаточно было иметь пункт назначения, и он мог мгновенно переместиться куда угодно.

Иными словами, Техника Перемещения Кибита позволяла в один миг оказаться в любой точке любой планеты, подвластной Владыкам Миров. Можно сказать, это было поистине божественное искусство.

И её нельзя выучить? Какая досада!

Сон Гохан тут же почувствовал, что в один миг упустил триллионы.

Эх, как жаль, просто невероятно жаль.

Кай пояснил:

— Да, всё верно. Это Божественное Искусство, и без божественной ауры в теле им овладеть невозможно.

М?

Божественная аура?

Глаза Сон Гохана блеснули, и он тут же переспросил:

— Вы хотите сказать, что, обладая божественной аурой, её можно выучить?

Он-то знал один способ обрести божественную ауру, вот только для него нынешнего это задача адской сложности.

Кай заметил:

— Это лишь одно из требований, есть и другие...

— ...

Ох ты ж ёлки-палки!

Сон Гохан вздохнул:

— Эх, тогда проехали. Видимо, судьба не свела, погляжу потом, представится ли ещё шанс.

Кай продолжил:

— Если господин Гохан так хочет освоить Технику Перемещения, я знаю одну планету, где владеют этим навыком. Хоть она и не столь мощная, как у Кибита, но тоже вполне неплоха.

Сон Гохан отозвался:

— Вы говорите о той технике с планеты Ядрат? Я в курсе.

Кай удивился:

— Не ожидал, что господин Гохан знает о существовании планеты Ядрат. Выходит, я зря разинул рот.

— Ха-ха, не стану скрывать от Владыки Миров, мой покойный отец владел этим приёмом, так что для меня вполне естественно знать о планете Ядрат.

Кай внезапно всё понял:

— Ох, вон оно как! Тогда всё понятно.

После этого Сон Гохан попросил робота подать ещё немного еды, принялся торопить Кая есть и между делом снова задал вопрос:

— Владыка Миров, скажите, какой металл в этом мире самый твёрдый?

Кай ответил:

— Самый твёрдый металл? Хм, должно быть, это Громовая Сталь. Пожалуй, в нашей вселенной нет ничего прочнее.

— О? Можете мне её показать?

— Кхм, конечно.

Кай протянул руку, сделав в воздухе жест, и на его ладони появилась чёрная головоломка размером с кулак.

— Держите. — Он передал Громовую Сталь Сон Гохану.

Сон Гохан протянул руку и взял её. Каково же было его удивление, когда кусок Громовой Стали размером с кулак потянул на несколько сотен цзиней.

Плотность просто безумная!

Он легко щёлкнул по ней пальцем, и раздался глухой металлический звон — металл действительно оказался невероятно прочным.

Интересно, пригодится ли эта штука Булме?

— Хм, выглядит неплохо. Владыка Миров, не могли бы вы дать мне ещё немного? Хочу поизучать этот металл, — попросил Сон Гохан.

— Разумеется. Позже я принесу вам ещё. Если достать её прямо сейчас, этот дом, боюсь, не выдержит и рухнет.

— Хорошо, тогда спасибо вам, Владыка Миров.

— Бросьте вы, о чём речь! Мы же друзья, это пустяки, всего лишь пара пустяков с моей стороны.

— Владыка Миров, а какой меч самый острый на свете? Вы не знаете?

Кай немного подумал и ответил:

— Ну-у, самым острым мечом в этом мире должен быть Меч Кайошина из Священной Обители. Только не говорите, господин Гохан, что вам приглянулся и этот божественный меч?

Сон Гохан громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Вы меня раскусили. У вас поистине проницательный взгляд, моё почтение.

Кай вздохнул:

— Не буду скрывать, господин Гохан, даже если бы я и захотел отдать вам этот меч, у меня просто нет такой возможности.

Сон Гохан сделал вид, будто ничего не понимает:

— Почему же?

Кай криво улыбнулся:

— Честно говоря, хоть этот меч сейчас и находится в Мире Кайошинов, он запечатан уже более семидесяти миллионов лет, и вытащить его оттуда не под силу никому.

— Да ну, не верю, — прямо заявил Сон Гохан.

Кай заверил:

— Господин Гохан, я и вправду не обманываю. Все мы, прошлые Владыки Миров, пытались вытащить этот запечатанный клинок, но ни у одного из нас ничего не вышло.

Стоявший рядом Кибит тоже поспешил вставить слово:

— Да, я могу это подтвердить, потому что сам пытался вытащить Меч Кайошина, но сдвинуть его с места не смог. Владыка Миров тоже пробовал, и никакой реакции.

— Так что вытащить этот меч попросту никто не сможет.

Сон Гохан усмехнулся:

— А вы не задумывались над одной вещью?

— На... над какой вещью? — растерялся Кибит.

— Ваши силы слишком слабы, вот вы и не можете вытащить этот Меч Кайошина.

— Э-э...

Кай: «...»

Кибит: «...»

Оба разом лишились дар речи.

Нельзя же так в лоб, а?

Они чувствовали, что от такого заявления вот-вот задохнутся.

Сон Гохан заявил со всей уверенностью:

— Пожалуй, я готов оказать вам эту услугу. Уж я-то точно смогу вытащить этот меч.

Кибит тут же занервничал:

— Не верю! Это невозможно!

И дело было даже не в том, что Кибит не верил — сам Кай тоже не верил.

Пусть они слабы, но среди прошлых Владык Миров хватало могущественных бойцов, и те божества тоже пробовали вытащить Меч Кайошина.

Восточный Кай, Западный Кай, Южный Кай, Северный Кай.

Владыка за Владыкой.

Неизвестно, сколько Кайошинов пытались вытащить этот божественный меч, но все потерпели неудачу.

А значит, дело явно не в силе.

Уголок рта Сон Гохана скривился в усмешке крутого парня:

— Как насчёт пари? Если я вытащу Меч Кайошина, он станет моим.

М?

Кай приподнял бровь и уже вполне серьёзно произнёс:

— А если не вытащишь?

— Если не вытащу, делайте со мной что хотите, — отрезал Сон Гохан.

— Идёт по рукам, по рукам! — обрадовался Кай, мысленно потирая руки.

Он был свято уверен, что Сон Гохан ни за что на свете не сможет вытащить этот Меч Кайошина.

А это значило, что в дальнейшем Сон Гохан будет беспрекословно его слушаться.

Иметь под рукой столь мощного воина и помыкать им — от одной этой мысли ему хотелось сладко уснуть.

Чего тогда бояться Магина Буу?

Валяй сюда, Магин Буу!

Хм, да даже если Сон Гохан вдруг и правда вытащит меч — и что с того?

Просто подарит его в качестве подарка.

В конце концов, этот Меч Кайошина пролежал в печати в Священной Обители больше семидесяти миллионов лет, и толку от него не было никакого.

К тому же ему и самому жутко хотелось взглянуть, что из себя представляет этот легендарный меч.

Неужели он и правда первый меч на свете?

Однако по сей день Кай и Кибит ни капли не верили, что Сон Гохан способен вытянуть этот божественный меч.

Пари заключено, обе стороны остались довольны.

...

Паршивый Меч Кайошина, неужто я его не вытащу?

Самонадеянно подумал Сон Гохан.

С его нынешней силой он превосходил того Сон Гохана, который вечно забивал на тренировки и с трудом переходил в СС2, даже не на голову, а на целую пропасть.

Было бы глупо полагать, что тот парень смог бы вытащить меч, а он — нет.

Если так, то зачем он вообще надрывается на тренировках?

Уж лучше тогда сразу забить на всё.

Сон Гохан улыбнулся:

— Уговор дороже денег.

Кай и Кибит преспокойно уплетали сладости.

В мыслях они уже вовсю подсчитывали барыши.

Спустя некоторое время Кай спросил:

— И когда же господин Гохан намерен отправиться за Мечом Кайошина?

Чего это эти двое так засуетились? Глядя на их физиономии, Сон Гохан чуть не рассмеялся:

— Прямо сейчас и отправимся.

Затем он добавил:

— Владыка Миров, помимо Меча Кайошина, у вас случайно нет других мечей? Мой младший брат тоже очень хочет себе меч.

Кай вспомнил Транкса и произнёс:

— Разумеется, у меня есть ещё один меч. Он называется Меч Героя. Этот клинок дарует владельцу огромную уверенность и отвагу, редкий и прекрасный меч — он точно ему понравится.

Сказав это, Кай разжал правую руку, и в его ладони материализовался длинный меч.

— Держите. — Он протянул его Сон Гохану.

Сон Гохан взял меч и со звонким цыканьем вытянул из ножен.

— Отличный клинок, поистине прекрасный меч!

Клинок оказался невероятно острым и источал холодный блеск. Сон Гохану он приглянулся с первого же взгляда, и можно было не сомневаться, что Транксу он тоже понравится.

Хотя раньше он уже выпрашивал меч у Северного Кая, до сих пор тот клинок ему так и не достался.

К тому же вещица, которую преподнёс сам Владыка Миров, всяко круче того, что мог раздобыть Северный Кай, верно?

Не было смысла дожидаться тот меч.

Цлик!

Меч вернулся в ножны.

Сон Гохан улыбнулся:

— Благодарю вас, Владыка Миров.

С этими словами он убрал Меч Героя.

Вскоре Кай вручил ему ещё один огромный кусок Громовой Стали весом добрых несколько тонн.

Сон Гохан попросил Кая и Кибита подождать его в кондитерской лавке, а сам, прихватив меч и Громовую Сталь, отправился к Булме.

...

Увидев, что Сон Гохан приволок на себе огромную глыбу металла, Булма с любопытством спросила:

— Гохан, что это?

Сон Гохан честно ответил:

— Это я выпросил у Владыки Миров. Говорят, самый твёрдый металл во всей вселенной.

С этими словами он опустил Громовую Сталь во дворе.

Земля под ней тут же провалилась на добрых полфута, отчего Булма на секунду онемела.

— Самый твёрдый металл?

Булма с любопытством подошла и стукнула по нему, после чего её руку пронзила острая боль.

— Ай! — Она судорожно втянула воздух. — Никогда не видела подобных материалов. На Земле такого точно нет.

Сон Гохан пояснил:

— Этот металл не только твёрдый, но и невероятно плотный: кусок размером с кулак весит целых пять-шесть сотен цзиней.

Глаза Булмы загорелись, на лице появилось выражение первооткрывателя.

Всё новое неизменно вызывало у неё жгучий интерес.

Вернувшись в дом, Сон Гохан положил длинный меч на стол и произнёс:

— Тётя Булма, а где Транкс? Этот меч для него.

Булма, снедаемая любопытством, попыталась поднять меч со стола, но как ни старалась, Меч Героя даже не сдвинулся с места.

Запыхавшись, она проговорила:

— Транкс уехал в Восточный город, помогать надо.

— В Восточный город? Зачем это он туда попёрся? — удивился Сон Гохан.

Булма объяснила:

— Видишь ли, только что звонила Видель, сказала, что в одном из городков Восточного города стряслась какая-то неприятность. Ей самой с этим не справиться, вот она и хотела попросить тебя о помощи.

— Но у тебя ведь гости, так что я отправила туда Транкса.

Сон Гохан: «...»

Это что за новости? У вас у всех уже есть контакты друг друга? Почему только у меня ничего нет?

Ах да, у меня же нет мобилы, тогда ладно.

— Проблема, с которой не справилась Видель? Что там стряслось? — Сон Гохан нахмурился.

Среди обычных людей боевая мощь Видель уже достигла своего потолка.

Раз уж даже ей оказалась не по зубам эта заварушка, неужели опять какие-то инопланетяне прилетели куролесить?

Булма ответила:

— Говорят, дочку мэра похитила огромная горилла ростом под сто метров. Она затащила её на крышу небоскрёба и теперь противостоит силам королевства.

Сон Гохан: «...»

Где-то я уже это видел.

Они тут что, Кинг-Конга снимают?

Сон Гохан закатил глаза и произнёс:

— Раз уж Транкс уже на месте, эта макака не сможет натворить бед.

Тётя Булма, передайте ему меч, а я пока отправлюсь с Владыкой Миров в Мир Кайошинов.

Булма опешила:

— В Мир Кайошинов? И когда ты вернёшься?

— День, от силы два-три. Очень быстро.

— Ладно, хорошо.

И тогда Сон Гохан на попутке в лице Кибита отправился прямиком в Мир Кайошинов.

Так Сон Гохан стал первым смертным за последние десятки миллионов лет, ступившим на священную землю Мира Кайошинов.

Небо в Мире Кайошинов было чистым и лазурным, повсюду зеленели диковинные духовные растения, а ветерок нёс в себе густые испарения духовной энергии.

Сон Гохан почувствовал, как поры на всём его теле раскрылись, жадно впитывая свежий воздух.

При такой мощной подпитке даже обычный смертный, живи он здесь, продлил бы себе жизнь, а культиваторам и вовсе было бы куда проще добиваться успехов в тренировках.

Не зря это место звалось священной обителью богов.

...

В одном из городков Восточного города.

Стометровая горилла, зажав в лапе маленькую девочку, сидела на крыше высотки и свирепо зыркала на кружащие в небе вертолёты.

В её глазах эти вертолёты были невыносимы, как надоедливые мухи.

Хм!

Да в чём дело-то?

Ну приглянулась ей человеческая девчонка, неужели нельзя сделать её своей женой? Разве не вовсю проповедуют свободу любви?

Заскорузлые людишки, горилле аж до слёз обидно!

Никакого понимания, абсолютно никакого.

Девочка в лапе гориллы на вид казалась совсем юной, лет тринадцати-четырёдеяти, с черными волосами до плеч и огромными хлопающими глазищами, очень миловидная.

В этот момент малышка горько плакала, заливаясь слезами и вызывая всеобщее жалость.

Однако она всё ещё пыталась вести переговоры с гориллой.

— У-у-у, горилла, отпусти меня домой, ладно? Посмотри, какая у нас разница в росте, мы ведь совсем не подходим друг другу, умоляю тебя!

Горилла заговорила человеческим голосом, и от зловонного дыхания из её пасти бедная девочка едва не потеряла сознание:

— Ни за что, ни за что! Мой папа говорил, что нужно храбро добиваться настоящей любви, я не отступлю. Ты понравилась мне с первого взгляда, я хочу сделать тебя своей женой и буду о тебе заботиться. Я поняла: ты сейчас проверяешь меня на прочность, да?

— У-у-у, а ты не думала, что твой папа имел в виду поиск гориллихи? Я же человек! Я человек, мы даже принадлежим к разным видам, как мы можем быть вместе? Отпусти меня, у нас ведь нет будущего.

Несмотря на юный возраст, девочка говорила членораздельно, и хотя голос дрожал от слёз, сама она держалась на удивление хладнокровно.

Но горилла лишь покачала головой:

— Мой папа тоже говорил, что настоящая любовь способна преодолеть любые границы возраста и видов. Верю, со временем ты растаешь.

Девочка закатила глаза, мысленно обозвав горилу тупицей.

Вслух же она протянула:

— Т... ты такая большая, а я такая маленькая, у нас же не будет детей.

— А? Почему это? Ты меня обманываешь, — удивилась горилла.

— Зачем мне тебя обманывать...

...

Что до того, почему у них не может быть детей, сама она толком не знала.

Однако она вспомнила то, о чём рассказывали давным-давно.

Её старший босс однажды говорил ей:

Чтобы появились дети, мужчина и женщина должны лечь в одну постель.

Иначе детей завести невозможно.

Горилла такая огромная, а она крошечная — как они могут лечь в одну постель?

Значит, и детей у них быть не может.

— Глава...

При воспоминании о прошлом на личке девочки промелькнула тень грусти.

В этот момент

с вертолёта донёсся чей-то крик:

— Сяо У! Ты меня слышишь, Сяо У? Это папа, папа пришёл тебя спасти! Не бойся, папа тебя вытащит!

Мужчина с седыми волосами в отчаянии орал в мегафон.

— Папа? — девочка подняла голову к вертолётам.

Хоть она и не знала, из какого именно вертолёта раздавался голос, по телу мгновенно разлилась волна тепла, и ей стало уже не так страшно.

Хотя этот мужчина не был её родным отцом, он растил её как собственную дочь и безумно любил.

Да,

это был её приёмный отец, мэр города.

— Слышишь? Мой папа пришёл меня спасти, — бросила Сяо У горилле.

Горилла пропустила её слова мимо ушей и упрямо повторила:

— Ты всё-таки не хочешь стать моей женой?

Сяо У решительно помотала головой:

— Не хочу! Отпусти меня, пожалуйста! Отпусти, и я попрошу их дать тебе спокойно отсюда уйти.

— Ни за что. Даже если ты не хочешь, я всё равно заберу тебя, твоего мнения тут не спрашивают, — заявила горилла, сжала Сяо У покрепче и поднялась во весь рост.

Она была огромной, высотой с целый небоскрёб.

Стоило ей встать, как здание затрещало по швам и заходило ходуном.

Горилла неприязненно покосилась на кружащие в небе вертолёты.

— Какая же надоедливая мошкара!

Одной лапой она держала Сяо У, а другой попыталась смахнуть вертолёты.

Огромная ладонь заслонила небо, и пилоты вертолётов, почуяв неладное, поспешно шарахнулись в стороны.

Затем горилла прыгнула с крыши и зашагала прочь.

Бум!

Бум!

Бум!

Каждый её шаг оставлял глубокие вмятины, а звуки шагов сотрясали землю.

Несколько людей под её ногами были просто раздавлены.

Вертолёты в небе, разумеется, не собирались позволять ей уйти с заложницей и тут же устремились в погоню.

Видя, что эти людишки не ценят доброты, горилла вмиг рассвирепела.

— Р-р-р! — взревела она, бешено отмахиваясь от вертолётов. Хвост одного из них получил удар, и машина, объятая клубами дыма, рухнула вниз.

— Чёрт!

Видя это, Видель металась туда-сюда по крыше небоскрёба.

Хоть она уже освоила Технику Полета, летала она не слишком быстро, да и разница в силе была колоссальной — даже если бы она догнала эту громадину, справиться с ней она бы не смогла.

«Странно, почему Транкс до сих пор не прилетел? Неужели в дороге что-то случилось?»

Глядя на падающий дымящийся вертолёт, Видель тревожилась всё сильнее.

В этот самый момент фигура, окружённая бушующей аурой, прорезала небо над полем боя.

Транкс наконец-то прибыл.

— Фух, ну слава богу, успел, — выдохнула Видель.

Силуэт Транкса мелькнул, и он мгновенно очутился под падающим вертолётом.

http://bllate.org/book/25158/2993252

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь