Готовый перевод Dragon Ball: This Son Gohan is Too OP! / Жемчуг Дракона: Гохан, что сломал систему: Глава 12

Выглядит прямо как проделки искусственных людей, — произнесла Видель.

Сон Гохан ответил: Искусственные люди — это творения науки, в то время как энергия ки есть в теле каждого из нас. Хотя пути и разные, суть одна, но всё же ставить их в один ряд нельзя.

Если хочешь научиться пользоваться ки, первым делом нужно прочувствовать её в своем теле, а затем направить наружу.

Что мне делать? — спросила Видель.

Сон Гохан посмотрел на неё, подробно всё объяснил и даже показал на собственном примере.

Сначала расслабься, успокой разум, сосредоточься и представь, как ки течет прямо к твоим ладоням. Вот так.

Сказав это, Сон Гохан сложил руки перед грудью в полуобъятии.

И медленно вывел наружу тончайшую нить энергии.

В тот же миг между его ладонями возник небольшой вихрь, который мгновенно превратился в сияющий сгусток энергии.

Какая невероятная магия! — мысленно восхитилась Видель. Затем она закрыла глаза, повторила за Сон Гоханом жест с полуобъятием рук и принялась прислушиваться к внутренним ощущениям.

Сон Гохан наблюдал за её движениями и подсказывал вслух:

Нужно сохранять спокойствие, сосредоточиться, очистить разум от лишних мыслей, а не напрягаться изо всех сил...

Услышав слова Сон Гохана, Видель постепенно разгладила нахмуренные брови.

Было заметно, что у неё отличная база боевых искусств, поэтому она быстро вошла в нужное состояние.

Но научиться ощущать энергию оказалось не так-то просто.

Заметив, что Видель погрузилась в медитацию, Сон Гохан отошел в сторону и принялся разминаться, отрабатывая комплекс движений.

Этот комплекс сочетал в себе жесткость и мягкость, был естественным и плавным, позволяя одолеть великую мощь малым усилием — прямо как тайцзицюань, изученный им в прошлой жизни.

Конечно, тайцзицюань не мог вызвать раскола земли и неба, но если позаниматься им в свободное время, тело наполнялось приятной легкостью, а на душе оставалось долгое, освежающее послевкусие.

Два часа пролетели незаметно.

Видель медленно открыла глаза.

Она посмотрела на сидевшего неподалеку Сон Гохана и призналась: Это так сложно, я всё еще не чувствую собственную ки.

Сон Гохан успокоил её: Не стоит так спешить, лиха беда начало. Главное — не сдаваться, и у тебя обязательно всё получится.

Мм, надеюсь на это. Но на сегодня придется закончить, мне нужно срочно возвращаться в полицейский участок по делам, — сказала Видель.

Хорошо, ладно, — кивнул Сон Гохан.

Тогда я могу прийти завтра? — тут же переспросила Видель.

Конечно, — ответил Сон Гохан.

Простите за беспокойство, Гохан-кун.

Видель поднялась на ноги и поклонилась Сон Гохану.

Сон Гохан принял поклон с легким сердцем.

Благодарность наставнику за переданные знания равна дарованию второй жизни, чего стоил какой-то поклон?

В этот момент зазвонил телефон Видель.

Она ответила на вызов:

Алло? Что? Мм, поняла. Хорошо, я сейчас же возвращаюсь.

Закончив разговор, Видель встревожилась, её брови сошлись на переносице.

Заметив её беспокойство, Сон Гохан участливо спросил: Что случилось?

Видель ответила: В Восточном городе только что произошло нападение, бандиты перебили несколько десятков человек, и число жертв продолжает расти.

Моя группа уже выехала на место происшествия.

Даже если лететь на реактивном самолете, на дорогу уйдет не меньше часа. Это слишком долго, я боюсь представить, сколько еще людей погибнет тем временем.

Мне нужно немедленно вылетать.

С этими словами Видель достала из кармана капсулу и бросила её на землю. Раздался хлопок, и перед ней возник реактивный самолет.

А? — Сон Гохан нахмурился и посмотрел в сторону Восточного города.

Затем он произнес: Поверь мне, с этим делом тебе в одиночку не справиться.

Из Восточного города доносилось множество мощных вспышек энергии.

Эта ки была настолько чудовищной, что Видель не смогла бы противостоять ей и мгновения.

Неужели обладатели такой энергии — пришельцы?

Во всяком случае, на Земле не могло существовать подобных силачей, так что оставались только гости из космоса.

Вот только трудно было понять, когда именно они объявились, раз он ничего не заметил.

В конце концов, Сон Гохан не мог круглые сутки сканировать всю планету с помощью своей ки.

Видель удивленно посмотрела на него: Почему ты говоришь, что я не справлюсь?

Потому что я чувствую энергию тех бандитов, — пояснил Сон Гохан. — Тебе с ними не совладать.

Ты можешь ощущать чужую ки на таком расстоянии? — поразилась Видель.

Ага, когда сама научишься пользоваться энергией, поймешь, — ответил Сон Гохан.

Немного подумав, Видель твердо заявила: Как бы то ни было, я должна вернуться. Все мои товарищи бросились на передовую, неужели я стану прятаться в тылу? Как я потом людям в глаза смотреть буду?

Гохан-кун, извини, некогда болтать, мне пора лететь.

Глядя на то, как Видель торопливо карабкается в кабину самолета, Сон Гохан вздохнул: Самолёт слишком медленный. Вылазь, я сам тебя отвезу.

Надеяться на силы Земли в борьбе с этими инопланетянами не приходилось, поэтому Сон Гохан решил вмешаться лично.

Нынешний мир достался ему слишком дорогой ценой — он вырвал его из лап искусственных людей, и Сон Гохан никому не позволит разрушить его вновь.

Видель, уже потянувшаяся закрыть люк самолета, замерла: То есть... ты хочешь сказать, что летаешь быстрее реактивного самолета?

Сон Гохан кивнул: Ну, самую капельку быстрее.

Ой, как здорово! — Видель тут же выпрыгнула наружу, превратила самолет обратно в капсулу и спрятала в карман.

Подбежав к Сон Гохану, она с тревогой спросила: И что теперь делать?

Сон Гохан присел перед ней на корточки: Запрыгивай.

А! На... на спину? — Видель залилась краской до самых ушей.

Хоть она и смущалась, сейчас было не до пустых церемоний. Девочка мгновенно вскочила на спину Сон Гохану, обхватила его за шею руками и закинула ноги вокруг поясницы.

Почувствовав, как к нему прижалось разгоряченное и мягкое тело, Сон Гохан не стал забивать себе голову лишними мыслями и лишь бросил через плечо: Крепче держись.

Уже держусь! — отозвалась Видель.

Тогда Сон Гохан перехватил её за бедра, и его тело окутала взрывная волна серебристой энергии.

В следующую секунду они со свистом взмыли в небеса, превратившись в яркую падающую звезду, устремившуюся к Восточному городу.

А-а-а-а!

Видель казалось, что её сердце сейчас разорвется от ужаса.

Это... это называется быстрее самолета хоть на капельку?!

Да они же преодолели звуковой барьер, оставив скорость звука далеко позади!

Жуть, просто невообразимая жуть.

Разве человек способен на такое? Раньше Видель ни за что бы в это не поверила.

Скорость полета не уступала молнии!

К счастью, окружавшее Сон Гохана пламя ки укутало её надежным защитным коконом, иначе смертоносный ветер, острый как лезвие, мигом изрезал бы её обычное человеческое тело в лоскуты.

Слушая заунывный вой ветра и грохот звуковых ударов, маленькое сердечко Видель переживало сильнейшее потрясение.

В таком напряжении она давно забыла о всяком смущении, вжавшись в спину Сон Гохана так крепко, будто они стремились слиться в единое целое.

В то же время в её голове роились догадки об истинной сущности Сон Гохана. Она думала о том, кем же он является на самом деле, и её любопытство достигло абсолютного предела.

Мчась на невероятной скорости, они в мгновение ока добрались до Восточной столицы.

Резко затормозив, Сон Гохан так и завис в высоком небе вместе с Видель за спиной, глядя на раскинувшийся внизу мегаполис.

В этот самый момент несколько пришельцев в странных боевых костюмах, сгущая энергию в ладонях, хладнокровно и методично истребляли одного земного жителя за другим.

Город заволокли густые клубы дыма, повсюду сновали полицейские машины, а стражи порядка руководили эвакуацией уцелевших горожан.

В этот миг раздался оглушительный взрыв.

Гулкий грохот и волна жара разметали всё вокруг, высотка неподалеку просто разлетелась на куски, унеся жизни бесчисленного множества людей.

Окинув взглядом землю, Сон Гохан обратился к Видель: Видишь? Это совсем не тот противник, с которым ты можешь тягаться.

Глядя на ужасающие картины бойни на улицах, Видель побелела от страха, но в её сердце закипала ярость.

Стиснув зубы, она проговорила: Откуда вообще взялись эти головорезы? Их методы точь-в-точь как у тех проклятых искусственных людей! Этим ублюдкам нет прощения!

Прищурившись, Сон Гохан разглядывал пришельцев: Они не земляне. Похоже, явились из космоса.

И... инопланетяне? — опешила Видель.

Угу, именно так, — кивнул Сон Гохан и лениво вскинул руку, указывая пальцем вниз.

С кончика его пальца сорвался луч энергии, угодивший прямо в пришельца, который собирался устроить очередной мощный взрыв.

Не успел инопланетянин и глазом моргнуть, как энергетический луч прошил его насквозь, и он с глухим хлопком рассыпался мелким пеплом.

Сон Гохан сделал еще несколько быстрых пассов, и еще несколько захватчиков взорвались, мгновенно обратившись в пыль.

Видель ошеломленно хлопала глазами, наблюдая за происходящим. В её душе рушились все привычные устои — происходящее казалось ей абсолютной нереальностью.

О... оказывается, ты такой сильный, — выдохнула она от потрясения.

Внезапно вспомнив кое-что, она продолжила: Значит, тех двоих демонов-искусственных людей тоже ты уничтожил?

Ей следовало догадаться гораздо раньше.

Весть об уничтожении искусственных людей передала Королевству Корпорация Капсул.

А Сон Гохан как раз жил в Корпорации Капсул.

К тому же он вел себя крайне загадочно и умел летать.

Все улики прямо указывали на него.

Если не он, то кто еще?

Сон Гохан не стал отпираться и прямо подтвердил: Я.

Затем он добавил: Найди безопасное местечко и спрячься, а я пока разберусь с остальными пришельцами.

С этими словами Сон Гохан перенес Видель в относительно безопасное укрытие поблизости, а затем вернулся на поле боя и начал методично, по одному за удар, уничтожать инопланетных бандитов.

Прижав палец ко лбу последнего уцелевшего пришельца, он холодно блеснул глазами и процедил сквозь зубы: Говори, откуда вы?

025: Человек, который хочет стать владыкой Галактики

Лицо инопланетянина побледнело, он едва не наложил в штаны от страха.

В его глазах Сон Гохан выглядел настоящим воплощением ужаса.

Все его товарищи погибли от одного удара, без лишних выкрутасов и показухи.

Чисто и профессионально.

Как вообще можно победить такого монстра?

Заикаясь и захлебываясь слюной, с совершенно пустой головой, пленник не знал, что ответить.

Отвечай. Если твой ответ меня удовлетворит, пожалуй, я оставлю тебе жизнь, — произнес Сон Гохан.

Говорю, я всё скажу!

У пришельца затряслись ноги, и лужа мочи моментально пропитала его штаны, распространив резкий аммиачный запах.

Сон Гохан с отвращением зажал нос, мужественно терпя его бормотание и непрерывные мольбы о пощаде.

Выяснилось, что этот гад состоял в Армии Бодзека, являясь бойцом их авангарда — разведчиком, чьей задачей был поиск и сканирование обитаемых планет.

Несколько дней назад они прибыли на Землю и принялись собирать информацию.

Сперва они решили, что Земля — отсталый мирок, где обитают лишь слабаки с боевым уровнем всего в 5 единиц.

Подобные планеты обычно бедны на ресурсы, и особого интереса для исследований не представляют.

Но вчера...

Один болтливый землянин проболтался им о Жемчуге Дракона.

Для космических бродяг легендарные сферы, способные исполнить любое желание, обладали поистине неотразимой притягательностью.

Настоящее сокровище всех сокровищ.

И тогда ценность Земли в их глазах взлетела до небес.

Авангард незамедлительно доложил о Жемчуге Дракона наверх.

Их лидер Бозек приказал им во что бы то ни стало раздобыть заветные шары.

Собравшему Жемчуг Дракона была обещана щедрая награда.

Получив приказ, передовой отряд принялся допрашивать местных жителей.

Но земляне толком ничего не знали.

Тем более никому из них не были известны способы сбора шаров.

Не добившись нужных ответов, пришельцы перешли к бесчеловечной резне.

Они надеялись таким жестким методом принудить землян выдать тайну местонахождения Жемчуга.

Результат был вполне предсказуем.

Сон Гохан: [...]

Даже не знаю, материться мне или плакать.

Как говорится, на Жемчуг надейся, но от него же и пострадаешь.

И угораздило же какого-то болтуна сболтнуть лишнего про Жемчуг Дракона.

Похоже, в будущем придется загадать желание и слегка затуманить существование этих шаров, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Но всё же, кто этот Бозек такой?

Сон Гохан перерыл всю память, но так и не смог припомнить ни одного персонажа с таким именем во вселенной Жемчуга Дракона.

Впрочем, это вполне объяснимо.

С самого момента его перерождения колесо истории сошло с привычных рельсов и покатилось по совершенно новому пути.

Уставившись на дрожащего пришельца, Сон Гохан холодно осведомился: Насколько силен Бозек? И когда он прибудет на Землю?

При упоминании Бозека глаза пришельца загорелись — в нем забрезжила искра надежды на спасение.

Он тут же выпалил: Владыка Бозек невероятно силен, вам ни за что его не одолеть! Давайте сделаем так: мы объединимся, ударим изнутри и снаружи, и тогда, возможно, у нас появится шанс на победу!

Ну как, подумайте? Это же единственный выход!

Сон Гохан сухо бросил: Я спросил, когда он прибудет.

Пришелец зачастил: Судя по скорости корабля нашего владыки, он доберется до Земли примерно через десять часов. Времени осталось в обрез!

Вам нужно хорошенько всё взвесить, союз — наш единственный шанс.

Наше время на исходе! — повторил он для пущей убедительности.

О, правда? — Сон Гохан усмехнулся. — Ты и впрямь дело говоришь. Ладно, давай послушаем тебя, объявляем о сотрудничестве.

Я же говорил, вы умный человек! — пришелец тоже расплылся в улыбке.

Похоже, его шкура была спасена.

Да неужели? Хе-хе-хе... — смеясь, Сон Гохан резко высвободил энергию на кончике пальца и проломил пришельцу череп.

Тот до самой смерти так и не понял, почему Сон Гохан, только что вроде бы согласный на сделку, вдруг мгновенно переменился в лице и нанес смертельный удар.

Сон Гохан брезгливо пнул труп пришельца, а затем добавил еще один удар ладонью, превратив тело в кровавое марево.

Слишком умный инопланетянин обратился в пепел и развеялся по ветру.

Ты дурак или меня за дурака держишь? Тоже мне, нашел во вселенной Жемчуга Дракона аналог шутки про то, как моё состояние в складчину с Джеком Ма позволяет ворочать экономикой всей Азии.

Бормоча про себя ругательства, Сон Гохан взмыл в воздух, вернулся к укрытию и отыскал Видель.

Увидев его, девушка изумленно воскликнула: Уже всё?

Как же быстро, она слышала лишь череду глухих взрывов.

Сон Гохан кивнул: Да, пока что здесь безопасно.

Пока что? Что это значит? — нахмурилась Видель. Разве все инопланетяне не уничтожены?

Я не стану от тебя скрывать, — ответил Сон Гохан. — Завтра на Землю явится куда более страшный пришелец.

А? Серьезно? И что же делать? — Видель снова охватила паника.

Завтра мы с моими товарищами вступим в бой, — спокойно пояснил Сон Гохан. — Если мы победим, всё обойдется. Если проиграем, Земля вернется во времена владычества искусственных людей... ну или станет еще хуже.

Лицо Видель мгновенно побелело.

Есть... есть ли другой выход? Неужели вся военная мощь королевства бессильна против завтрашнего врага?

Ничего не попишешь, — покачал головой Сон Гохан. — Скажу тебе так: чтобы уничтожить Землю, мне хватит одной энергетической волны.

Сила людей слишком ничтожна. Даже признанный сильнейшим ядерный арсенал королевства для таких, как мы, — всё равно что легкое поглаживание, от него нет никакого толка.

Если я буду готов к удару, меня не поцарапает даже полноценная ядерная бомбардировка.

Слова Сон Гохана лишили Видель дар речи.

Она впервые в жизни осознала, до каких невероятных высот способна дорасти человеческая мощь.

И впервые поняла, насколько пугающим на самом деле был стоявший перед ней парень.

Судя по всему, завтрашняя угроजा таила в себе неизведанную опасность.

Но в одном можно было не сомневаться: враги способны играючи стереть с лица земли всю планету.

Как же предотвратить такую катастрофу?

Неужели придется и дальше полагаться исключительно на Сон Гохана?

Неужели землянам остается лишь ждать смерти?

В голове Видель царил полный кавардак.

Она просто стояла столбом, не находя слов.

Всё было именно так, как говорил Сон Гохан: мощь королевства перед лицом такой угрозы выглядела ничтожно малой.

Она никак не могла повлиять на исход битвы.

Десятилетие хаоса, устроенного искусственными людьми, служило тому лучшим доказательством.

Перед лицом абсолютной силы мощь земных государств казалась не ярче светлячка.

Жалкой, слабой и беспомощной.

Бросив на неё взгляд, Сон Гохан произнес: Ладно, мне пора. Увидимся.

Сон Гохан! — неожиданно окликнула его Видель.

Чего тебе? — уже собиравшийся взмыть в небо Сон Гохан обернулся.

Будь осторожен завтра, — сказала она. — Я всё еще хочу научиться у тебя Технике Полета.

Хорошо, — кивнул Сон Гохан.

Взмахнув крыльями невидимой энергии, он взмыл ввысь и направился прямиком к Храму Бога.

Ему нужно было проверить, как продвигаются успехи Транкса, а заодно расспросить Владыку Миров о том, что за птица этот Бозек.

Лучше заранее узнать всё о противнике, чем действовать вслепую.

В этот самый момент в голове Сон Гохана зазвучал голос Северного Кая:

Гохан, Сон Гохан, ты меня слышишь? Это Северный Кай.

Сон Гохан слегка удивился: Северный Кай решил связаться с ним лично?

Просто чудеса.

За все те десять лет, что бушевали искусственные люди, этот самый Северный Кай ни разу с ним не связывался.

Что же произошло на этот раз?

Сон Гохан притормозил, зависнув среди пушистых облаков, и ответил: Владыка Кай, я слушаю.

Голос Северного Кая зазвучал вновь: Дело вот в чем, Сон Гохан, я буду краток. Сейчас к Земле приближается ужасный тип, он прибудет уже завтра, так что тебе лучше подготовиться к серьезному бою.

Сон Гохан испытал легкое удивление.

Он еще даже не успел ничего спросить, а Северный Кай сам завел разговор об этом.

Похоже, личность этого Бозека и вправду была весьма сомнительной.

Он явно не какой-то захудалый проходной злодей.

Иначе Северный Кай не стал бы так сильно нервничать.

Если Владыка Кай имеет в виду Бозека, то я уже успел столкнуться с его авангардом, — ответил Сон Гохан.

Северный Кай изумленно выдохнул: Значит, Бозек... Не ожидал, что ты уже в курсе.

Его передовой отряд я уже полностью уничтожил, — продолжил Сон Гохан. — Владыка Кай, не могли бы вы рассказать, откуда этот Бозек взялся?

Помолчав пару секунд, словно погрузившись в воспоминания, Северный Кай заговорил:

Если говорить о Бозеке, то это имя гремело очень давно...

http://bllate.org/book/25158/2993247