Готовый перевод Dragon Ball: This Son Gohan is Too OP! / Жемчуг Дракона: Гохан, что сломал систему: Глава 6

— Понимаешь, Транкс, Доктор Геро, который создал Андроидов № 17 и № 18, хоть и погиб, но созданный им искусственный интеллект всё ещё существует.

— Эта машина продолжает выполнять приказы Доктора Геро и создаёт новых андроидов, еще более ужасных, чем № 17 и № 18.

— Поэтому, пока я буду на Намеке, твоя задача — отыскать исследовательскую базу Доктора Геро и уничтожить её.

— Речь идет о безопасности всей Земли и даже всей Вселенной. Согласись, это крайне важное дело?

— Ого, неужели такое возможно? Тогда это действительно очень важно, брат Гохан, не переживай, я изо всех сил постараюсь её найти, — лицо Транкса мгновенно сделалось невероятно серьезным.

Брат Гохан доверил мне столь важную миссию! Неужели в глазах брата Гохана я уже способен самостоятельно принимать решения и стал взрослым?

Маленькое сердечко Транкса бешено колотилось, переполненное гордостью от того, что старшие наконец-то признали его.

Булма, настраивавшая неподалеку Машину Времени, тоже бросила работу и с серьезным видом произнесла:

— Гохан, если то, что ты говоришь, правда, то дело действительно чрезвычайно важное. Я отправлюсь вместе с Транксом на поиски этой так называемой лаборатории Доктора Геро, а все остальные дела пока подождут.

— Мм, — кивнул Сон Гохан.

А затем продолжил:

— Хотя № 17 и № 18 погибли, потенциальная угроза всё еще существует, поэтому мы должны как можно быстрее отыскать их логово, вырвать сорняки с корнем и избавиться от любых неприятностей в будущем.

Сон Гохан прекрасно понимал, что с того самого момента, как он переродился, траектория этого мира неминуемо изменилась.

Будущее в данной временной шкале было полно всяческих неопределенностей.

Ему оставалось лишь примерно представлять общее направление.

Что же касается Селла, то он, естественно, являлся одним из самых жутких факторов угрозы в будущей временной шкале, причем находящимся ближе всего к настоящему моменту.

Поэтому от него необходимо избавиться как можно скорее.

Однако приоритет уничтожения Селла всё же стоял после поездки на Новое Намек.

В конце концов, нынешний Селл — это всего лишь яйцо или личинка.

Поэтому Сон Гохан решил сначала отправиться на Намек.

А поиски исследовательской базы Доктора Геро перепоручить Транксу и Булме.

……

Уладив все дела, Сон Гохан забрался в космический корабль, задраил люк, ввел координаты планеты Намек и нажал кнопку запуска.

В следующий мгновение из днища корабля вырвались языки пламени, и на глазах у Булмы и её сына аппарат взмыл ввысь, устремляясь прямо в небеса.

Корабль пробил плотные слои атмосферы, нырнул в сияющую бескрайнюю космическую высь и в мгновение ока скрылся из виду.

Оторвав взгляд от неба, Булма повернулась к сыну:

— Транкс, времени в обрез, нам тоже пора за дело.

— Да, мама, — тяжело кивнул Транкс.

На корабле.

Сон Гохан включил гравитационную систему, выставил перегрузку в 200 раз и приступил к тренировкам.

Путь с Земли до Нового Намека должен был занять около двух недель.

Сон Гохан не хотел терять времени зря и собирался потратить его целиком на совершенствование.

Проголодался — поел, поел — потренировался, устал — отдохнул.

В изнурительных тренировках две недели пролетели незаметно.

В этот день Сон Гохан завершил тренировку, с удовольствием принял холодный душ в ванной комнате, а затем прошел в рубку управления.

Прямо посреди кабинета красовался огромный экран, на котором отображались ослепительные звездные речные просторы по ходу движения корабля.

Бесчисленные галактики проносились мимо в мгновение ока, а звездное небо казалось безбрежным.

Вскоре в поле зрения появилась огромная зеленая планета.

Бортовой искусственный интеллект своевременно оповестил его приятным голосом:

— Уважаемый хозяин, корабль прибыл в пункт назначения: планета Намек. Желаете начать посадку?

— Садимся, — ответил Сон Гохан.

— Принято. Идет поиск подходящей орбиты... Траектория обнаружена, корабль начинает снижение!

С завершением голосового оповещения корабль резко качнулся и окончательно вошел в атмосферу Намека.

Десять минут спустя аппарат совершил мягкую посадку.

Сон Гохан откинул люк, легко выпрыгнул наружу и ступил на твердую почву планеты Намек.

После долгих полумесячных странствий возможность наконец-то почувствовать под ногами надежную землю принесла в душу Сон Гохана мир и безмятежное спокойствие.

Он широко раскинул руки, закрыл глаза и жадно вдохнул свежий воздух, подставляя лицо ласковому весеннему ветерку.

Буквально через несколько секунд к нему на огромной скорости устремилась чья-то боевая ци.

Кто-то приближается.

Сон Гохан открыл глаза.

Он убрал космический корабль в капсулу и поднял взгляд в высокое небо.

Зеленая фигура стремительно падала сверху, настороженно разглядывая Сон Гохана.

Глядя на намекианца, выглядящего точь-в-точь как Пикколо, Сон Гохан сразу понял: перед ним боевой тип намекианцев.

Представители этого вида отлично сражаются и обычно отвечают за безопасность Великого Старейшины.

Именно они первыми встают на защиту родной планеты перед лицом катастрофы, спасая бесчисленные жизни.

Они составляют надежный оплот и главную силу Намека.

Сон Гохан только собрался заговорить, как намекианец опередил его.

Уставившись на Сон Гохана, он выглядел крайнее удивленным:

— Ой, вы случайно не господин Сон Гоку?

В этот момент волосы Сон Гохана были золотыми, а глаза — изумрудно-зелеными.

Однако черты лица действительно на семь-восемь походили на Сон Гоку.

Заметив замешательство намекианца, Сон Гохан пояснил:

— Сон Гоку — мой отец, а я Сон Гохан.

Боевой намекианец мгновенно всё понял и с облегчением произнес:

— А, вот оно что.

— Ты знаком с моим отцом? — поинтересовался Сон Гохан.

— Да, когда господин Гоку сражался здесь с Фризой, мне довелось повидаться с ним. С тех пор прошло уже немало времени, а поскольку вы, господин Гохан, так сильно похожи на прежнего господина Гоку, я поначалу ошибся. Прошу прощения, — смущенно улыбнулся тот.

— Ха-ха, ничего страшного, пустяки. Не ожидал встретить здесь старого знакомого, так даже проще. Как тебя зовут? — рассмеялся Сон Гохан.

Намекианец ответил:

— Здравствуйте, господин Гохан, можете звать меня Нипол.

— Господин Гоку — спаситель нашего народа, а его товарищи для нас тоже желанные гости. Скажите, по какому делу вы пожаловали на Намек?

Намекианец по имени Нипол держался крайне почтительно.

Сон Гохан произнес:

— Я бы хотел одолжить Жемчуг Дракона. Будь добр, брат Нипол, проводи меня к Великому Старейшине.

Нипол бросил взгляд на пустой рукав Сон Гохана, мысленно всё сопоставил и кивнул.

— Без проблем, господин Гохан, следуйте за мной.

— Хорошо, выручил.

Нипол взмыл в воздух.

Сон Гохан последовал за ним.

Вскоре Сон Гохан уже стоял перед хорошо знакомым Великим Старейшиной.

Он помнил, что этого Великого Старейшину звали Мули.

Десяток с лишним лет назад Мули был одним из семи обычных старейшин Намека.

Позже Фриза напал на планету, и прежний Великий Старейшина скончался от старости.

Перед тем как испустить дух, прошлый лидер назвал имя Мули, и тот занял пост нового Великого Старейшины Намека.

К нему перешла и часть способностей предшественника.

Старейшина Мули выглядел очень доброжелательным, а его пронзительный взгляд выдавал выдающийся ум и мудрость.

— Здравствуйте, Великий Старейшина, — с улыбкой поприветствовал его Сон Гохан.

— Приветствую, господин Гохан, — добродушно отозвался старейшина, после чего продолжил: — Я уже знаю, зачем вы пожаловали. Буквально только что я оповестил остальных старейшин, чтобы они доставили сюда Жемчуг Дракона.

— Охо-хо, а еще Денде уже в пути. Узнав, что вы прибыли на Намек, он невероятно обрадовался.

— ……

Сон Гохан еще раз окинул взглядом Великого Старейшину Мули.

А этот Мули тот еще кадр.

У него возникло странное ощущение, будто его насквозь видят.

Это доставляло легкий дискомфорт.

Сон Гохан уже встречался с прошлым Великим Старейшиной и имел честь пробудить у того скрытый потенциал, поэтому воспоминания о нем были невероятно яркими.

По сравнению со своим предшественником, Мули в плане способностей уступал ему, зато был моложе, а потому излучал куда более сильный внутренний потенциал.

Впрочем, только и всего.

У Сон Гохана не было ни малейших причин его бояться.

Несокрушимая сила, бурлившая внутри, служила надежным источником его уверенности.

Сон Гохан улыбнулся:

— Простите за беспокойство, Великий Старейшина.

Вспомнив того большеглазого мальчишку десятилетней давности, Мули с улыбкой покачал головой:

— Охо-хо, никаких хлопот, абсолютно никаких. Пролетело больше десяти лет, и как же вы изменились, господин Гохан! А что случилось с вашей рукой?

Сон Гохан ответил:

— Не буду скрывать, Великий Старейшина, несколько лет назад я столкнулся с грозным противником, уступил ему в бою, и он оторвал мне руку.

— На этот раз я прибыл на Намек именно для того, чтобы с помощью дракона вернуть эту руку.

Старейшина Мули мягко улыбнулся:

— О, ну это пустячное дело. Порунга в два счета восстановит руку господина Гохана. Тот опасный противник ведь уже повержен?

— Благодаря вашей поддержке, он уничтожен, — усмехнулся Сон Гохан.

— О, похоже, на Земле произошло немало событий, — тяжело вздохнул старейшина.

Они разговорились, обсуждая в беседе изменения, произошедшие за последние годы на Земле и Намеке.

В сравнении с бурной и полной потрясений Землей, Намек жил тихой, словно один день сменял другой, мирной и счастливой жизнью.

Спустя некоторое время вдали вновь замаячило несколько потоков боевой ци.

Несколько намекианцев спустились с небес — они принесли Жемчуг Дракона.

Помимо молодых воинов, доставивших сферы, внимание Сон Гохана привлек один юный намекианец, сопровождавший их.

Парень отличался стройным, ладным телосложением, хоть и не выглядел особо мускулистым.

Больше всего в нем привлекали живые, чистые и удивительно пронзительные глаза, лучившиеся сообразительностью.

В ту же секунду молодой намекианец тоже с любопытством разглядывал Сон Гохана.

Затем они синхронно открыли рты:

— Ты Денде?

— Ты Гохан?

Оба на мгновение замерли, а после дружно затылки и залились громким смехом.

По одному взгляду стало ясно — это тот самый товарищ из детских воспоминаний.

Денде бросился к Сон Гохану со счастливой улыбкой на лице, но стоило ему заметить пустой рукав, как брови тут же сошлись на переносице.

— Гохан, что с твоей рукой? — встревоженно спросил он.

— Ха-ха, как видишь, оторвало. Пустяки, — легкомысленно улыбнулся Сон Гохан, словно потерял конечность не он.

Денде вздохнул:

— Эх, вот бы у тебя, Гохан, была способность намекианцев к регенерации конечностей.

— Верно, именно поэтому я и прилетел сюда — чтобы использовать силу Порунги и вернуть руку, — честно признался тот.

— Отлично, в этом я смогу тебе помочь! — радостно улыбнулся Денде.

Призыв намекианского Дракона отличался от земного.

Для этого требовалось говорить на языке намекианцев, и желания загадывать тоже нужно было на нем, чего Сон Гохан, разумеется, не умел.

Поэтому Денде вызвался помочь ему призвать дракона и переводить желания.

— Хорошо, спасибо, — кивнул Сон Гохан.

Семь крупных оранжевых шаров размером с баскетбольный мяч аккуратно лежали на траве, переливаясь таинственным сиянием.

Намекианцы, притащившие сферы, молча отошли за спину Великого Старейшины Мули.

Старейшина мягко посмотрел на Денде:

— Денде, призывай Порунгу.

— Слушаюсь, Великий Старейшина, — почтительно кивнул мальчик, подошел к семи сферам, опустился перед ними на колени и простер ладони прямо над шарами.

Следом он громко выкрикнул на намекианском языке:

— Появись, Порунга, и исполни мое желание!

Стоило Денде произнести эти слова, как на Намеке, где отродясь не было ночи, мгновенно сгустилась непроглядная тьма.

Всю планету затянуло тяжелыми черными тучами.

— Треск! — сквозь тучи прорезались зловещие золотые молнии.

Следом раздался раскатистый громовой раскат.

Семь шаров на земле одновременно вспыхнули искрами электрических разрядов, а затем извергли ослепительное золотое сияние.

Свет становился всё яростнее, отчего глаза начинали слезиться.

Вскоре мощный столб света взметнулся ввысь, пробив черные тучи.

Вырвавшись наружу, этот золотой столб закрутился в небесной выси и стал уплотняться.

Буквально за пару вдохов столб превратился в огромного западного дракона.

Чудовище распростерлось среди облаков, его тело достигало в длину больше сотни метров, а чешуя сверкала и переливалась, излучая поистине внушительную мощь.

По сравнению с земным драконом, намекианский выглядел в несколько раз крупнее.

Чем-то он напоминал джинна из волшебной лампы Аладина.

Однако Сон Гохан считал, что земной дракон выглядел гораздо симпатичнее нынешнего.

В конце концов, западные драконы больше походили на гигантских ящериц, что не особо вязалось с эстетикой восточного человека.

Дракон опустил голову из облаков, и две его глазницы, размером с небольшой дом, сверкнули кроваво-красным светом. На весь небосвод раскатился гулкий голос с отчетливым эхом:

— Смертный, что призвал меня, излагай свои желания. Я могу исполнить три желания...

И правда, всё точь-в-точь как в воспоминаниях Сон Гохана.

Намекианский Дракон действительно исполнял три желания.

Мало того, после событий с Фризой Великий Старейшина провел апгрейд и модернизацию Жемчуга Дракона.

Раньше хоть дракон и выполнял три желания, но в случае воскрешения людей на каждое желание приходилось тратить по одному человеку.

Однако теперь, после усовершенствования, это ограничение сняли.

Денде обернулся к Сон Гохану и спросил:

— Гохан, первое желание — восстановить твою руку?

Сон Гохан покачал головой:

— Нет. Пусть дракон вернет моему телу абсолютное совершенство.

Просто восстановить руку? Какая глупость.

Желания нужно использовать с максимальной выгодой.

— Хорошо, — кивнул Денде, а затем, задрав голову к исполинскому дракону, забормотал что-то на намекианском.

— Это проще простого.

Прогудел дракон, и его красные глаза блеснули.

В тот же миг Сон Гохан почувствовал, как в его теле начались перемены.

Сначала исчез шрам на лице, затем в левом плече разлилось приятное тепло, и из пустоты прямо на глазах выросла новенькая, целая рука.

Сон Гохан испытал бурный восторг.

Он пошевелил левой рукой, сжал кулак, и в суставах раздался громкий хруст, напоминающий щелканье жареных бобов, — внутри бушевала мощнейшая энергия.

Новая конечность ощущалась абсолютно родной и безупречной.

Следом зажили и все скрытые травмы, накопленные за годы тяжелых сражений.

Черты лица чуть-чуть изменились, сделав Сон Гохана еще более красивым и мужественным.

Его изначальный рост в 176 сантиметров прибавил еще десяток, достигнув 186 сантиметров.

Следом за этим из поясницы вырос пушистый хвост, забавно покачивавшийся на ветру.

А вес подскочил больше чем на два десятка килограммов.

Прямо сейчас тело Сон Гохана достигло идеального состояния — недаром это творение намекианского дракона.

Сжав кулаки, Сон Гохан выпустил наружу колоссальную ци, и золотое пламя окутало его с ног до головы.

Мощнейшая волна энергии разлетелась во все стороны.

Все находившиеся поблизости намекианцы перепугались не на шутку, почувствовав, будто перед ними пробудился древний свирепый зверь.

Со лба дракона скатилась крупная, размером с кулак, капля пота.

Жутко. До чего же это жутко!

Что за невообразимая мощь!

Просто до жути.

Дракон на небесах на секунду замялся, а затем снова прогудел:

— Пе... первое желание исполнено. Называй второе.

Денде снова посмотрел на Сон Гохана, похожего на золотого бога войны, излучающего потрясающее воображение величие.

Сон Гохан приглушил ауру, немного подумал и произнес:

— Второе желание: надели меня сверхмощной способностью к регенерации и восстановлению, похожей на способности Магина Буу.

— Ага, хорошо, — кивнул Денде и снова обратился к дракону на наречии намекианцев.

Глаза дракона вновь сверкнули алым, исполняя вторую волю Сон Гохана.

В отличие от предыдущего желания, в этот раз Сон Гохан даже не ощутил каких-либо физических изменений.

Но он точно знал: невероятная способность к исцелению и регенерации в стиле Магина Буу теперь при нем.

В ту же секунду чувство безопасности взлетело до небес.

У Сон Гохана в жизни имелось два главных повода для беспокойства.

Первый — недостаток огневой мощи.

Второй — сама смерть.

Строго говоря, ему уже доводилось умирать однажды.

Поэтому он вовсе не боялся смерти, а напротив, считал каждый прожитый день подарком судьбы, дорожа им пуще прежнего.

Теперь же, загадав желание о супер-регенерации, его менталитет претерпел коренные изменения.

Этот мир слишком сильно нуждался в его выживании, да и если подумать, его жизнь уже не принадлежала ему одному.

А колоссальная живучесть означала куда больше способов защитить тех, кто ему дорог.

И куда больше путей и методов для расправы с врагами.

Пусть даже эта способность, возможно, вероятно, практически наверняка не выдержит аннигиляции от рук Самого Всемогущего или разрушительной силы Бог разрушения.

И не спасет от божественной мощи Ангелов.

Но как ни крути, способности к выживанию выросли в разы, и в этом не было никаких сомнений.

На душе у Сон Гохана стало легко и радостно, мысли прояснились.

Прорыв в силе уже стучался в дверь.

Сон Гохан чувствовал: до достижения уровня Супер Сайян 2 ему не хватало лишь крошечной искры.

С прекраснейшим настроением он взглянул на уродливого дракона, и тот даже показался ему милым.

В этот момент небесный змей вновь подал голос:

— Второе желание исполнено. Остались ли еще пожелания? Я могу выполнить еще одно.

Произнося это, дракон смотрел на Сон Гохана со смесью благоговения и страха.

Хотя сам он обладал гигантскими размерами, а стоявший внизу Сон Гохан казался против него крошечным муравьем...

Одного дракон не сомневался ни секунды:

В Сон Гохане таилась чудовищная, невероятная сила.

Такая огромная, что уничтожить всю Солнечную систему для него не составило бы труда.

В мире сильных размеры тела вовсе не служили единственным мерилом мощи.

Сон Гохан окинул взглядом собравшихся намекианцев и остановил взор на Великом Старейшине:

— Старейшина, у вас есть какие-нибудь желания?

Старейшина Мули покачал головой:

— Нет, мы крайне редко прибегаем к помощи Порунги.

Сон Гохан задал вопрос, теплясь слабой надеждой:

— Понятно. Тогда позвольте спросить: есть ли способ вернуть к жизни тех, кто погиб больше десятка лет назад?

Великий Старейшина покачал головой и ответил:

— Порунга не способен воскрешать тех, кто умер естественной смертью или слишком давно, так как у них не осталось физических тел, а души уже переродились.

http://bllate.org/book/25158/2993241