Готовый перевод Pirate: I, Ace, King of the Eclipse! / Пираты: Я, Эйс, Король Затмения!: Глава 3

— Итак, — Эйс был обнажен по пояс, его торс дышал силой и здоровьем. Он небрежно подбрасывал монетку из чистого золота и, глядя на Луффи, у которого текли слюнки, спросил: — Хоть ты, малец, и одноклеточный по жизни, но эти три года тренировок прошли не зря. Как такого громилу, как Булджемм, вообще угораздило тебя поймать?

Услышав вопрос Эйса, Луффи с трудом проглотил мясо во рту, сделал большой глоток воды и только после этого сердито замахал кулаками.

— Да вовсе я не в честном бою проиграл! Сегодня утром я ловил жуков-геркулесов на краю Свалки, как вдруг эта шайка выскочила откуда ни возьмись и окружила меня!

Луффи негодующе завопил:

— Они заявили, что вы с Сабо в последнее время несколько раз перебили у них сделки на Черном рынке, и стали выпытывать, где находится наш лагерь на Горе Колбо и где спрятаны сокровища! Я, конечно, ничего им не сказал, но тут они вдруг бросили какую-то странную сеть с камнями. Стоило мне только коснуться ее, как все силы моментально покинули меня...

Послушав объяснения Луффи, Эйс слегка замер на полуслове, продолжая подбрасывать золотую монету.

Стоявший рядом Сабо тоже отложил перо, и его взгляд, полный сложного спектра чувств, устремился на Луффи.

Перед лицом жестоких пыток со стороны пирата с наградой в десятки миллионов белли даже многие взрослые морские разбойники намочили бы штаны и выложили всё как на духу. Но этот десятилетний сорванец стиснул зубы и стоял до конца, не выдав ни единого звука.

— Ты просто идиот, — Сабо беспомощно вздохнул, но в глубине его глаз пряталась неукротимая улыбка. — Мог бы хоть соврать что-нибудь на ходу, сманив их вглубь леса, к угодьям того мутировавшего огромного медведя. К чему было так упираться?

— Но я не хочу лгать этой шпане! И вообще, я ни за что не предам Эйса и Сабо! — с полным правом на справедливость рявкнул Луффи, а затем снова опустил голову и принялся за оставшуюся баранью ногу.

— Ха-ха-ха!

Эйс подошел, решительно нахлобучил руку на голову Луффи и изо всех сил взъерошил ему волосы.

— Отличная работа, Луффи. Настоящий мужчина на море ни за что не предаст братьев, даже перед лицом смерти.

Уголки губ Эйса тронула улыбка, и хотя говорил он вроде бы строго, во взгляде читалась абсолютная готовность защищать своих:

— Но если в следующий раз снова вляпаешься в такое, учись быть умнее. Можешь бежать — беги сразу, возвращайся ко мне, и я сам сверну им головы.

— Хи-хи, я понял! — беззаботно ухмыльнулся Луффи.

Эйс убрал руку, повернулся к куче тротуаренной добычи и обратным движением выдернул из сырой земли воткнутое туда оружие.

Это был невероятно тяжелый однолезвийный тесак. Широкое лезвие отливало холодным мрачно-синим блеском, а рукоять была обмотана нескользящей черной шкурой зверя.

Эйс вытащил этот клинок из личного сундука с сокровищами того пирата-миллионника, когда они разнесли в пух и прах логово Булджемма. Поскольку тесак оказался неподъемным, Булджемм в повседневной жизни им вовсе не пользовался, так что оружие досталось Эйсу даром.

— Вес сойдет, как раз хватит помахать им пару лет.

Эйс сжал рукоять и пару раз легко взмахнул клинком. Тяжелая режущая кромка со свистом рассекла воздух, породив резкий звуковой удар. Для него сейчас любые тонкости фехтования отходили на второй план: в сочетании с его чудовищной силой такой тяжелый тесак годился в качестве тупого орудия для сокрушения врагов просто идеально.

— Сабо, как там с подсчетами? — Эйс закинул тесак на плечо и посмотрел на главного министра финансов.

Сабо захлопнул бухгалтерскую книгу, в его синих глазах заплясали огоньки возбуждения, и он понизил голос:

— Мы разбогатели, Эйс! Этот ублюдок Булджемм за последние годы грабежей купеческих судов накопил целое состояние. Все золото, драгоценности и наличные в сумме дают около восьмидесяти миллионов белли!

— Восемьдесят миллионов? — Эйс приподнял бровь. — Для Ист-Блю этого вполне хватит, чтобы построить отличный корабль.

— Восемьдесят миллионов на корабль? — Сабо удивился. — Если с такими деньгами отправиться в какую-нибудь известную корабельную верфь вроде Деревни Сиробу, на них можно нанять лучших мастеров и заказать первоклассную шхуну с двумя мачтами. Мы что, поедем искать мастеров на другие острова?

— Нет, не нужно так далеко ехать.

Эйс решительно покачал головой, и на его губах заиграла расчетливая, дикая улыбка.

— Какая бы ни была передовая древесина и корабельные технологии в Ист-Блю, перед лицом экстремального климата Гранд Лайна всё это превратится в обычные хрупкие дощечки. До выхода в море у нас есть еще целых четыре года.

Эйс набросал тесаком на земле простенькую карту морских путей:

— Сабо, возьмешь деньги и в Королевстве Гоа или в любом ближайшем портовом городке потихоньку отыщешь старого судостроителя с надежными руками. Никаких вычурных дизайнов — мне нужно лишь, чтобы он взял самую прочную древесину, какую только можно раздобыть в Ист-Блю, и за несколько лет, не спеша и тщательно, выковал для нас достаточно прочный, невероятно быстрый черный быстроходный корабль!

Первое судно не должно быть большим, главное — чтобы оно выдержало первых ключевых членов экипажа, преодолело бурные течения Обратной Горы и благополучно доставило нас на Гранд Лайн.

Выслушав план Эйса, Сабо мгновенно всё понял:

— Ты хочешь сказать, что этот корабль за восемьдесят миллионов — всего лишь наша первая перевалочная лодка?

— Именно.

Эйс поднял голову, и его темные глаза сквозь клубы дыма от костра словно пронзили ночное небо, устремившись к далеким и загадочным облачным высотам.

Корабль, который по-настоящему достоин нас, что послужит нам колесницей для покорения мира... разве может он быть обычным деревянным судном?

Эйс усмехнулся, и в его улыбке проступили обуревающая амбиция и дерзость, способная подчинить себе весь мир:

— Когда мы войдем на Гранд Лайн, я лично поведу вас штурмовать облака! Там не только несметные запасы золота, но и небесные колесницы, созданные с помощью легендарного Облачного Озера и непревзойденных технологий!

— И тогда мы пересядем на настоящий флагман!

Сабо судорожно втянул воздух, рука, сжимавшая бухгалтерскую книгу, слегка подрагивала.

— Облака... Эйс, неужели ты говоришь о легендарной Скайпии?! Неужели то место, что существует лишь в детских сказках, и вправду есть на свете?!

— Конечно есть, и очень скоро оно станет нашим воздушным пространством.

Эйс громко рассмеялся, поднялся на ноги и небрежно воткнул большой тесак в землю рядом с собой.

— Послушай, Эйс...

В этот момент Сабо, словно о чем-то вспомнив, заглянул в книгу учета, а затем перевел взгляд на Луффи, который всё еще увлеченно грыз мясо.

Луффи выходит в море на три года позже нас. Раз уж у нас теперь полно денег, может, попросим того мастера посильнее постараться и заранее построить одномачтовую шхуну и для Луффи? Как старший брат, Сабо в глубине души все же переживал за него.

Услышав это, Луффи наконец прервал трапезу.

Он яростно проглотил пищу во рту, кое-как вытер жир с уголка рта и пружиной вскочил с земли.

— Не хочу!

Луффи скрестил руки на груди, изображая огромный крест, и без малейших колебаний громко отказался.

— А? Почему? — Сабо остолбенел. — Разве с хорошим кораблем твое путешествие по морю не станет намного безопаснее?

— Да не нужны мне ваши готовые корабли!

Луффи прижал соломенную шляпу на голове, в его темных глазах горел невероятно яркий свет, и он вызывающе закричал:

— Приключения пирата потеряют всякий смысл, если даже корабль для выхода в море за него подготовит кто-то другой!

Слушайте сюда! Когда я отправлюсь в плавание, то начну с самого нуля в одиночку! Я сам найду десяток невероятно крутых, потрясающих накама! И вместе с ними мы добудем корабль, который будет круче вашего во сто крат! Я намерен стать Королем Пиратов, и ваша помощь мне ни к чему!

Глядя на эту полную энергии и упрямую одноклеточную физиономию Луффи, воздух у костра на мгновение замер.

А затем...

— Ха-ха-ха-ха!

Эйс разразился раскатистым смехом. Хохоча, он изо всех сил хлопнул Луффи по плечу — с такой силой, что мальчишку едва не впечатало в грязь.

— Сказано здорово! Вот это настоящее приключение мужчины!

В глазах Эйса мелькнуло искреннее восхищение. Он слишком хорошо знал Луффи: этот братишка хоть и был простофилей, но жажда свободы в его сердце ни в чем не уступала никому на этом бескрайнем море.

Впрочем, похвала похвалой, но отпустить шпильку в адрес младшего старший брат просто не мог.

Эйс унял смех, и уголки его губ искривились в насмешливой улыбке:

— Только вот Сабо, ты и вправду зря беспокоишься. С мозгами этого малого, который не отличает север от юга, даже если дать ему огромный корабль, без навигатора он далеко не уплывет — глядишь, в первый же день налетит на рифы и потонет.

— Эйс, перестань меня недооценивать! — Луффи от злобы запрыгал на месте.

— По мне так, — Эйс потер подбородок, с трудом сдерживая улыбку, — в день твоего семнадцатилетия, когда ты отправишься в плавание, у тебя в кармане даже на постройку маленькой деревянной лодочки не наберется монет. Скорее всего, придется тебе залезать в какую-нибудь бочку из-под яблок и плыть по воле волн!

— Ни за что не полезу в бочку! У меня будет огромный корабль! Вот увидите!

Луффи воинственно замахал руками в сторону Эйса.

Наблюдая за этой воззизившейся парочкой, Сабо беспомощно покачал головой, но на его губах расцвела теплая улыбка. Он закрыл бухгалтерскую книгу и бережно спрятал ее у самого сердца.

Королевство Гоа, потайная корабельная мастерская на окраине.

Хлоп.

Тяжелый кожаный чемодан опустился на деревянный стол, усыпанный стружкой. Крышка откинулась, и в полумраке мастерской ослепительно сверкнула аккуратная стопка из восьмидесяти миллионов белли.

Тринадцатилетний Сабо поправил поля цилиндра на голове и спокойно посмотрел на застывшего в оцепенении пожилого корабельного мастера.

— Во... Восемьдесят миллионов белли?! — Старик сглотнул слюну, рука, державшая трубку, мелко дрожала. — Малец, этих денег хватит на постройку роскошного трехмачтового галеона! Что за судно вы вообще задумали?

— Большой корабль не нужен.

Сабо достал из-за пазухи чертеж, распластал его на столе и ровным голосом продолжил:

— Размерами он должен быть со среднюю одномачтовую или двухмачтовую шхуну, способную вместить чуть больше десятка людей. Но у нашего капитана есть три требования.

— Первое: киль и каркас должны быть выполнены из самой лучшей древесины, доступной в Ист-Блю, с упором на абсолютную прочность, чтобы выдерживать экстремальные течения Гранд Лайна.

— Второе: обводы корпуса должны обеспечивать предельную скорость. Это должен быть один из самых быстроходных кораблей на всем море.

— Третье, и самое главное. Бытовые условия на борту — камбуз, каюты и даже палубная зона — обязаны быть максимально комфортными. Нам отправляться в плавание не для того, чтобы страдать.

Выслушав эти три условия, старый мастер тяжело вздохнул.

Спустить бюджет постройки крупного военного корабля на среднюю или небольшую шхуну означало, что каждую деталь, каждый дюйм палубы можно будет вручную довести до совершенства.

Такая кропотливая работа без оглядки на затраты — предел мечт любого мастера, — старик коснулся чертежей, и в его глазах вспыхнул фанатичный огонь. — Но на отбор древесины и внутреннюю отделку уйдет немало времени. Потребуется не меньше трех лет.

— Ничего страшного, — Сабо закрыл чемодан, сохраняя невозмутимость. — Я даю тебе четыре года. Через четыре года мы придем за кораблем.

Время текло незаметно, словно песчинки сквозь пальцы.

Сменялись времена года, листва на Горе Колбо желтела дважды.

Два года спустя.

В глухих дебрях Горы Колбо глухой удар нарушил утреннюю тишину.

— Бац!

Мощный удар ноги в исполнении одинокой фигуры чисто и точно пришелся в челюсть гигантскому мутировавшему аллигатору. Без лишних движений массивное тело чудища сделало сальто в воздухе и тяжело рухнуло в грязь, мгновенно потеряв сознание.

Лучи солнца пробились сквозь кроны деревьев, осветив черноволосого юношу, стоявшего в боевой стойке после удара.

Пятнадцатилетний Эйс вымахал в росте примерно до двух метров и двух сантиметров. Растеряв последние капли детской угловатости тринадцатилетнего возраста, его фигура теперь походила на безупречное произведение боевого искусства. Широкие плечи, рельефные бугры мышц, словно вырубленные из камня резцом мастера — в них больше не было показной крупности, это было плотное тело, таящее в себе невероятную взрывную мощь.

Его аура изменилась.

Исчезла прежняя мальчишеская дерзость и показуха. Теперь Эйс, даже стоя в полном молчании, источал сдержанное и холодное давление высшего хищника.

— А удары ногами у Эйса становятся всё точнее и чище.

Усевшись на ветку неподалеку, Луффи жевал яблоко и восторженно разглядывал поверженного крокодила.

В этот момент взор Эйса едва заметно дрогнул.

Его Хаки Наблюдения уловило приближение знакомой, пугающе давящей волны энергии на бешеной скорости.

— Ах вы, паршивцы этакие!! Стоило старику отлучиться всего на полгода, как вы снова растрачиваете время в лесу даром?!

Под вой налетевшего ветра Гарп в цветастой рубашке и шлепанцах с грохотом приземлился на валун десятком метров вдалеке. Он сжал кулаки величиной с горшок, и в суставах отчетливо затрещало.

— Дедушка пришел! — Луффи от испуга вздрогнул так, что чуть не свалился с дерева.

Эйс не проронил ни слова.

Он повернулся и небрежно воткнул широкий тесак с массивной спинкой в грязь. Глядя на Гарпа, который соскочил с валуна и бросился прямо на него с занесенным кулаком, Эйс сосредоточился до предела, наполнив взгляд глубокой сосредоточенностью.

— Дай-ка дедуле взглянуть, не лентяйничали ли вы эти полгода! Кулак любви!

Гарп холодно фыркнул, и его громоздкая фигура словно телепортировалась прямо перед Эйсом. Черная Воля Вооружения мгновенно оплела его правую руку, и под звуковой удар рассекаемого воздуха кулак безжалостно обрушился сверху!

Раньше в таких ситуациях Эйс мог полагаться лишь на чистую физическую силу, пытаясь принять удар в лоб, после чего неминуемо улетал прочь.

Но не сегодня.

Эйс слегка присел на ногах, и под его подошвами земля мгновенно просела на пару глубоких следов. Он не стал уворачиваться и не тянулся за мечом — лишь крепко сжал правый кулак.

— За эти пять лет твой стиль нанесения ударов стал мне предельно ясен.

Пробормотал про себя Эйс, в этот же миг напрягая каждую мышцу тела до предела. Навстречу кулаку Гарпа он без всяких хитростей выбросил вперед правую руку!

В момент удара Эйс принудительно задействовал всю циркуляцию крови и волю, закаленные за пять лет упорных тренировок.

— Ву-у-м...

Под изумленным взглядом Гарпа на бронзовой руке Эйса отчетливо проступил пусть и тусклый, но подлинный железо-черный отблеск!

Воля Вооружения: Укрепление!

— Бах-х!

Два кулака — большой и маленький, окутанные черной дымкой, — со злобным грохотом столкнулись в воздухе!

В тот же миг видимая глазу ужасающая ударная волна разлетелась от них во все стороны. Трава и кустарники в радиусе тридцати метров были вырваны с корнем, а поднятый ураган заставил стоявшего вдали Луффи зажмуриться.

— Тресь!

Земля под ногами Эйса пошла трещинами. Даже с поддержкой Хаки перед лицом колоссальной разницы в силе его отбросило назад на семь-восемь метров, пропахав в грязи две глубокие борозды.

Но он не улетел.

Он устоял на ногах.

Буря стихла, пыль осела.

Эйс опустил правую руку, в которой еще покалывало от удара, а тусклый железо-черный слой на кулаке медленно растаял. Он поднял голову и посмотрел на Гарпа, застывшего в позе нанесенного удара.

Тишина.

Весь лес погрузился в гробовое молчание.

Гарп перевел взгляд с собственного кулака на черноволосого юношу, дышавшего абсолютно ровно. В глазах этого видавшего виды вице-адмирала Морского Дозора впервые промелькнуло недоверие.

Он мог поклясться, что не обучал Эйса ни единому правилу тренировки Хаки.

Этот парень... исключительно за счет наблюдений с помощью Хаки Наблюдения и мышечной памяти, выработанной от постоянных тумаков на протяжении пяти лет, когда его физическая форма достигла нужного порога, взял и самостоятельно вывел Волю Вооружения?!

— Старик.

Эйс отряхнул пыль с плеча, нарушая тишину. В его голосе не было и намека на хвастовство — лишь естественная, непоколебимая уверенность.

— Самодельные дилетантские методы все-таки слишком сильно расходуют выносливость.

Эйс прямо посмотрел в глаза Гарпу:

— Моя база за эти пять лет крепка настолько, насколько это возможно, и тело вполне выдерживает нагрузку Хаки. А теперь научи меня системно технике использования Воли Вооружения.

Услышав это столь дерзкое требование, Гарп сперва остолбенел, но затем шок на его лице сменился глубочайшим, сложным спектром эмоций.

Долгое время спустя Гарп медленно опустил кулак и пристально посмотрел на Эйса.

— Ай да малец, раз уж ты сам открыл эту дверь...

Гарп потер костяшки пальцев, и по всему его телу пронесся треск, напоминающий жарящиеся бобы. От него волной хлынула ужасающая давящая аура, многократно превосходящая прежнюю.

— Тогда готовься. С этого момента я вколочу истинную Волю и боевые искусства в твое тело вплоть до костного мозга!

Глядя на серьезно настроенного деда, Эйс слегка кивнул, а в его черных глазах мелькнула острая, режущая искра.

До выхода в море оставалось ровно два года.

Путь превращения в истинного монстра только начинался.

Эпоха Великих Пиратов, 1536 год по морскому летоисчислению, побережье Деревни Фуся.

Ранний утренний морской бриз принес с собой соленый привкус, волны размеренно били о прибрежные рифы.

Четырнадцатилетний Луффи стоял на краю утеса, задрав голову, в его взгляде читалось неприкрытое восхищение и тоска.

Перед ним возвышались две фигуры, внушающие благоговейный трепет своей мощью, словно башни из железа.

Пройдя через последние два года системной закалки Хаки, семнадцатилетний Эйс вытянулся до поразительных двух с половиной метров. На нем была распахнутая темно-красная безрукавная накидка, открывавшая взору идеальные, словно высеченные из камня резцом мастера мышцы, полные взрывной силы. Широкие плечи, длинные сильные конечности и внушительный рост делали так, что даже в абсолютном покое он отбрасывал на землю тяжелую, угрожающую тень.

Стоявший рядом с ним Сабо тоже вырос примерно до двух метров и четырех сантиметров. Безупречно сшитый темно-синий фрак сидел на нем так, что аристократический лоск причудливо переплетался с опасной дерзостью бандита, а его прежняя водопроводная труба давно уступила место заказному длинному посоху со сплавом повышенной прочности.

— Мы уходим, Луффи.

Эйс опустил голову, глядя на мальчишку, его голос звучал ровно и уверенно.

— Я знаю! Через три года я обязательно найду вас на море! — Луффи сжал кулаки и завопил во всю мочь.

Эйс коротко кивнул без лишних слов. Он протянул широкую мозолистую ладонь и тяжело опустил ее на соломенную шляпу Луффи.

— Увидимся на море.

Сабо тоже с улыбкой хлопнул Луффи по плечу:

— Мы пошли, Луффи, смотри там не расслабляйся.

Сказав это, оба повернулись и зашагали прочь.

Никаких соплей на прощание, никаких фальшивых рыданий.

http://bllate.org/book/25157/2992983