Готовый перевод Multiverse Wanderer's Chronicle / Хроники странника: Игры в чужих мирах: Глава 20

— Да ладно вам, бросьте болтать о пустяках, — заговорила гэгэ в бирюзовом цирковом наряде, не удержавшись от всплеска эмоций, и её голос невольно стал чуть выше. — Скажите лучше, если эта Уланара действительно не может вынести, что у её мужа есть другие дети, так пусть бы хватило духу пойти против Четвертого принца! Но нет, смелости хватает только на то, чтобы нападать на беременную женщину — грязные, ничтожные методы!

— Тсс! Тише ты! — подруга испуганно схватила её за рукав и тревожно огляделась. — Если кто-нибудь услышит, нам всем не сносить головы! Ты что, хочешь отправиться на юг для установления мира через брак?

В воздухе повисла тишина.

Немного погодя гэгэ с вытянутым лицом, которая до этого молчала, понизила голос и примирительным тоном добавила:

— И это ещё не всё! Я подслушала, как мой амай говорил кому-то, что благородная супруга Дэ — на самом деле главный организатор! У неё в сердце и в мыслях только младший сын, Четырнадцатый князь Ити, она только и мечтает, чтобы он стал императором! Нянь Гэнъяо сейчас держит в руках военную власть, какая мощь! Если бы побочная фуцзинь Нянь родила внука императора и род Нянь ещё теснее связал себя с Особняком князя Юн, как бы тогда Четырнадцатый князь боролся за престол? Вот благородная супруга Дэ и велела Четвертому принцу войти во дворец, подговаривая его избавиться от этого ребёнка!

— О небеса! Родная мать вредит собственному внуку, до чего же жестоко! — круглолицая гэгэ прикрыла рот шёлковым платком и испуганно прошептала, широко распахнув глаза от крайнего неверия.

— Жестоко? Особняк князя Юн еще страшнее! — Гэгэ с вытянутым лицом понизила голос еще сильнее, а в её тоне сквозили едва заметное презрение и суеверный страх. — Она позволила благородной супруге Дэ задурить себе голову какими-то словесами! Только из-за того, что ей показалось, будто Нянь Гэнъяо слишком заносчив и непослушен, и из страха, что после её восшествия на престол род Нянь непременно поднимет бунт под именем ребёнка из семьи Нянь, он действительно молчаливо всё одобрил! И это его собственная плоть и кровь! Ради так называемой предосторожности пойти на убийство собственного сына — до чего же ожесточилось его сердце!

Круглолицая гэгэ замерла:

— Восшествие на престол? Мятеж? Да с чего он так уверен, что этот человек выберет именно его... Это же просто... и самонадеянно, и мелочно до жестокости, и даже как-то смешно.

И тут же не удержалась от смеха, согнувшись пополам.

— Ещё бы не смешно! — гэгэ в бирюзовом наряде тоже захихикала. — Еще реку не перешли, а он уже мост ломает!

Несколько гэгэ наперебой обменивались репликами; их смех звучал очень тихо, но не мог скрыть насмешки над действующими лицами и затаенного страха.

Слухи и сплетни катились снежным комом, распространяясь всё яростнее и шире.

В конце концов, никто не ожидал, что в столь почтенном княжеском особняке произойдут столь мерзкие тайные дела: законная фуцзинь в сговоре с дворцовой благородной супругой Дэ подговорила гэгэ тайком извести ребёнка побочной фуцзинь, а сам Четвертый принц и вовсе всё это молчаливо санкционировал.

Причины же выглядели донельзя нелепо и абсурдно: фуцзинь боялась, что побочная фуцзинь родит и отберёт её фавор, благородная супруга Дэ боялась, что усиление рода Нянь навредит младшему сыну, а сам принц опасался, что у семьи Нянь в будущем появятся изменнические замыслы.

— Четвертый принц просто выжил из ума! Из-за каких-то подозрений собственными руками убил своего ребёнка?

— Благородная супруга Дэ чересчур пристрастна! Оба сына родные, как можно было так строить козни против Инь Жэня?

— Фуцзинь Исю с виду такая благопристойная, а в душе оказалась чернее некуда!

— Нянь Шилань поистине жаль: забеременела и всё равно стала жертвой интриг, а Особняк князя Юн — сущая ловушка дракона!

Толки и пересуды хлынули на Особняк князя Юн бурным потоком; Инь Жэнь почернел от гнева, но был бессилен что-либо изменить. Шум поднялся такой громкий, и всё стало достоянием гласности, что даже если бы он захотел замять дело, у него ничего бы не вышло.

— Если Нянь Гэнъяо об этом узнает, вряд ли он оставит всё как есть, верно? — мрачно произнес кто-то.

— Ещё бы! Генерал Нянь человек гордый, его сестра перенесла в княжеском особняке такое унижение, да ещё и ребёнок погиб — разве он стерпит эту обиду?

— По мне так это ещё не конец! Роду Нянь и Четвертому принцу рано или поздно придется сойтись в схватке!

— На это стоит посмотреть: как станут выкручиваться Четвертый принц и благородная супруга Дэ!

Сплетни захлестнули весь Пекин подобно цунами: от уличных разносчиков с коромыслами до знатных сановников на высоких постах — все только и говорили об этом скандале.

Когда дошло до такого, закон переставал касаться каждого поодиночке, и страх пропал; люди предавались всеобщему бурному обсуждению.

Во внутренних покоях княжеских особняков дамы собирались вместе и, вспоминая об этом, не переставали вздыхать с облегчением — слава небесам, что им не досталось свекровей, способных поднять руку на собственных внуков. При дворе чиновники втайне гадали, отразится ли случившееся на раскладе сил в борьбе за престол и как ответит на этот вызов располагающий огромной армией Нянь Гэнъяо.

Оставалось лишь гадать, какими непостижимыми методами было соткано это окутанное грязными тайнами и расчетами безобразие, но оно разнеслось с силой молнии, за одну ночь проникнув в каждый уголок Пекина, не оставляя щелей.

Настолько взрывоопасная весть и столь нелепые подробности встревожили даже Канси, уединенного глубоко во внутренних покоях запретного города — гнев Сына Неба был ужасен.

Во Дворце Цяньцингун доклады-мемориалы были смещены с императорского стола на пол, рисовая бумага разлетелась повсюду, а брызги туши оставили уродливые черные кляксы.

Лицо Канси побелело от ярости, на висках пульсировали вены, а кипевшая в груди злость грозила вырваться наружу:

— Дерзость! Истинно беспредельная дерзость!

— Имперское достоинство полностью растоптано этими выродками!

— Императорский сын! Вместо того чтобы думать, как разделить с отцом заботы и заняться делом, все помыслы направил на подковерную возню во внутренних покоях! Не годен ни на что путное!

Гневный голос правителя разносился под сводами Дворца Цяньцингун, источая леденящий холод.

Заложив руки за спину и шагая туда-сюда, он черными полами драконьего халата мел холодный золотой кирпич пола; каждый его шаг дышал подавленной яростью, и вдруг он снова резко замер.

Вспомнив слухи, ходившие в народе, вспомнив разговоры о матери, вредящей внуку, и князе, убивающем собственного сына, он почувствовал, как ком подступает к горлу, отчего в груди заныло.

— И впрямь отродье слуг, в самой сути заложена низость! — скрежеща зубами, выругался Канси, и взгляд его стал острее клинка.

— Возомнил себя способным управлять государственными делами, да строит козни против собственной плоти и крови — истинно хуже зверя!

В его представлении Инь Жэнь, хоть и отличался холодным нравом, всё же слыл человеком сдержанным и рассудительным — как он мог поддаться наговорам женщин и молчаливо одобрить столь жестокую расправу?

А благородная супруга Дэ, издавна славившаяся кротостью и мягкостью, столько лет прислуживавшая ему с покорной нежностью и никогда прежде не выказывавшая и тени амбиций, теперь ради будущего младшего сына Ити не пожалела сил на жестокую расправу, убив родного внука. Столь пренебрежительное отношение к устоям глубоко разгневало его и в то же время заставило насторожиться.

— Эй, кто там! — глухим голосом позвал Канси, и в его тоне прозвучало не допускающее возражений величие.

— Раб здесь! — Ли Дэцюань торопливо приблизился, согнувшись в поклоне, боясь даже вздохнуть полной грудью, и лишь низко опустил голову, ожидая приказаний.

— Немедленно разослать людей для строжайшего контроля за уличными толками, чтобы эта мерзость не расползалась дальше! — ледяным тоном приказал Канси. — Кроме того, отрядить надежных людей для тайного и тщательного расследования всего дела! От того момента, как Уя вызвала Инь Жэня во дворец, до действий той гэгэ и поступков Уланара в особняке — проверить всё до мельчайших деталей, ничего не скрывая!

— Раб повинуется! — поспешно отозвался Ли Дэцюань и осторожно попятился к выходу, страшась разгневать императора еще сильнее: Владыка даже перестарил звать благородную супругу Дэ по титулу, что ясно показывало: гнев его был поистине страшен, и родные во Дворце Юнхэ, пожалуй, были обречены...

Канси снова опустился в кресло, до белизны в костяшках сжав пальцы на краю императорского стола.

Он закрыл глаза, в его сознании снова и снова звучали те же разговоры, а в душе еще теплилась крошечная искра надежды — возможно, всё было не так скверно, как болтали на улице? Вдруг тут крылось какое-то недоразумение?

Но донесения тайных агентов, поступавшие одно за другим, разрушили эти надежды крупица за крупицей.

Тайная беседа благородной супруги Дэ с Инь Жэнем в теплых покоях Дворца Юнхэ, следы тайных контактов Исю с Ци Юэбинь в особняке, детали фальшивой дружбы Ци Юэбинь с Нянь Шилань и даже происхождение той чаши с лекарством для сохранения плода — всё до единого пункта совпадало со слухами и даже превосходило их по своей жестокости.

Особенно когда выяснилось, что Инь Жэнь заранее знал о замыслах Ци Юэбинь и ради так называемой превентивной меры против рода Нянь действительно предпочел промолчать и даже подтолкнуть дело к развязке, Канси резко ударил ладонью по столу и исступленно взревел:

— Негодяй!

Он не мог поверить, что вырастил столь хладнокровного и бездушного сына, который ради иллюзорных подозрений и так называемого пути к престолу способен безжалостно уничтожить собственную плоть и кровь. Если однажды он и впрямь получит власть, то какая участь ждет остальных его сыновей, тех братьев, что ожесточенно борются с ним за трон?

А благородная супруга Дэ, эта казавшаяся покорной женщина, таила в глубине души столь глубокие амбиции и расчеты: ради продвижения младшего сына она без колебаний растоптала имперскую этику и погубила родную кровь.

Результаты расследования лежали перед ним, неопровержимые улики не оставляли места для сомнений.

Канси смотрел на затянутое серыми тучами небо за окном, а его лицо помрачнело настолько, что с него будто капала вода. Разочарование и гнев переплелись в его сердце, в конце концов вылившись в тяжелый вздох.

На этот раз он разочаровался окончательно и бесповоротно.

Этот фарс в Особняке князя Юн не просто сорвал покровы с приличий императорского рода, но и позволил ему разглядеть истинные лица тех, кто находился рядом.

А Инь Жэня, благородную супругу Дэ и Исю неизбежно ждал императорский гнев.

Эта наполнявшая весь город скандальная история — кто был её истинным кукловодом и какую смертельную обиду питал к Инь Жэню и прочим — так и осталась тайной для всех.

Однако для Канси эта буря несла в себе не только чистый гнев, но и толику тайного облегчения.

Прежде при дворе скрыто бурлили страсти, борьба за престолонаследие разгоралась всё сильнее, а Инь Жэнь неизменно выказывал себя человеком сдержанным и рассудительным, из-за чего император одно время даже склонялся к тому, чтобы выделить его среди прочих.

Но после разгула этого скандала безжалостная натура Инь Жэня, готового ради подозрений молчаливо санкционировать убийство собственного ребёнка, обнажилась во всей красе.

Канси про себя подумал: не раскройся эта мерзость сегодня, вручи он однажды престол четвертому сыну — остальным его сыновьям вряд ли удалось бы избежать дурного конца.

Увидеть его истинный нрав заблаговременно — это лишь к лучшему, позволит вовремя принять меры и избавит от бесконечных бедствий в будущем.

Тем временем в Особняке князя Юн Инь Жэнь всё ещё метался из-за поднявшейся волны слухов, лихорадочно соображая, как оправдаться перед императорским отцом и замять этот скандал; он даже подумывал поплакаться отцу на материнское пристрастие, втайне надеясь разбудить отцовскую жалость — авось тогда государь снова посмотрит на него с благосклонностью.

Он совершенно не ведал, что путь к престолу для него отрезан раз и навсегда.

Исю сидела в главных покоях: хотя её и тревожила смута в особняке, она всё ещё цеплялась за упрямую мысль, будто принцу за глаза хватит и третьего сына. Что до её собственной безопасности — она верила, раз ван пообещал старшей сестре позаботиться о ней, то он ни за что не оставит её в беде, а пока ван прикрывает её собой, даже Владыка не посмеет с ней расправиться. Иначе с чего бы тогда в былые годы старшая сестра, несмотря на помолвку, добилась того, чтобы ван на коленях вымолил у императора позволения взять её в жёны законной фуцзинь?

Она ведь и не подозревала, что сам Инь Жэнь трещал по швам и едва удерживался на плаву, так что ему было не до неё. Мало того, что её мечты о месте прославленной императрицы развеялись дымом, так ещё жизнь её как зачинщицы всего этого скандала висела на волоске.

Благородная супруга Дэ Уя из Дворца Юнхэ, узнав, что карьера старшего сына пошла прахом, ощутила в глубине души злорадство — она никогда не признавала его своим сыном, ведь он был рожден той презренной женщиной Тунцзя, — и сочла это лишь расчисткой пути для младшего сына Ити. Своих же поступков она отреклась наотрез, решив стоять на своём до конца, однако не ведала, что император даже слушать её оправдания не пожелал и отказался принимать.

Её расчеты в конце концов ударили её же по рукам — Канси презирал её и ни за что не позволил бы её сыну наследовать трон Великой Цин.

Что же касается Ци Юэбинь, то в глазах окружающих она уже была мертвецом.

А о Нянь Шилань, о её ярости и терзавшем сердце горе после того, как открылась правда, и говорить не стоило.

Отзвуки скандала затухли ещё очень нескоро.

Поведение Уя пробудило у Канси подозрения к её прежнему кроткому и покладистому образу, и он тут же отдал приказ тщательно расследовать всю её прошлую жизнь.

Это расследование вскрыло потрясающую тайну: мало того, что обнаружилось долгое сотрудничество Внутреннего ведомства с коррупционными схемами во Дворце Юнхэ, так еще выяснилось, что кланы бои тайком объединились и долгие годы целенаправленно отбирали красавиц для отправки во дворец, тонко угадывая вкусы правителя, привязывая к себе знатные роды и княжеских сыновей и скрытно управляя порядком наследования во внутренних покоях.

— Дерзость! Какая неслыханная наглость! — во Дворце Цяньцингун Канси, изучая секретные доклады, гневался сильнее прежнего.

Он почитал себя величайшим императором всех веков, десятилетиями державшей бразды правления Поднебесной, а его, оказывается, водили за нос кучка ничтожных рабов-бои, угадывавших его помыслы — какое несмываемое унижение!

Еще больше его потрясло другое: вникнув в суть дела, он с изумлением обнаружил, что, за исключением наследника престола Иньжэня и десятого князя Иньэня, чье происхождение было безупречно, все прочие его сыновья родились от наложниц из числа бои.

Это открытие раскололо сознание подобно громовому удару — он десятилетиями не замечал столь глубоко запрятанной угрозы!

Если бы не жестокость Уя, заставившая его заподозрить неладное, это вмешательство бои во внутренние покои и порядок передачи рода продолжало бы нарастать, и через несколько поколений вся империя Великая Цин неизбежно оказалась бы в руках бои!

По сравнению с казнокрадством во Внутреннем ведомстве, опасность скрытого контроля бои над императорской кровью превосходила первую во много раз.

Канси взошел на трон в юные годы, его авторитет не терпел покушений; хотя во Внутреннем ведомстве процветала коррупция, до её разложения к концу династии было еще далеко, но вмешательство бои в священные узы крови императорского рода перешло черту дозволенного.

В приступе гнева императорский указ разнесся по всему внутреннему двору, вызвав девятибалльный шторм: прежние четыре великие супруги (супруга Хуэй, супруга Жун, благородная супруга Дэ, супруга И) лишались всех полномочий по управлению шестью дворами и были разжалованы до ранга наложниц — благородная супруга Дэ понижена до ранга дайжэнь.

Благородная супруга Шу из-за своего барсского происхождения была разом понижена на две ступени, сослана в ранг дайжэнь Шу без каких-либо объяснений — разве гневу Сына Неба нужны разъяснения перед лицом подданных?

Куда суровее оказались дальнейшие установления: впредь ранг наложниц императорского гарема из числа бои не мог превышать ступень наложницы, и путь к званиям благородной супруги или императорской благородной супруги закрывался навечно; рожденные от бои сыновья безоговорочно лишались прав на престолонаследие, что вносилось в родовые устои без права пересмотра во веки веков.

Стоило этому указу выйти в свет, как внутренние покои рухнули в тартарары.

Те влиятельные круги, что годами опирались на наложниц из бои, рухнули в одночасье; некогда блистательные дамы голосили и рвали на себе волосы, но не могли донести до Канси ни единой мольбы.

А их сыновья — те принцы, что половину жизни потратили на борьбу за престол, иные из которых уже обзавелись внуками — в один миг лишились наследных прав, покрыли себя позором, а труды всей жизни пошли прахом.

Они проклинали подлые интриги Инь Жэня, запустившие эту бурю, алчность Дэ, вызвавшую императорскую чистку, и козни бои, приведшие их к столь плачевному исходу; каждый скрежетал зубами, но мог лишь бессильно звать на помощь небеса.

Тем временем в пекинском особняке семьи Нянь Нянь Гэнъяо уже приготовил мемориал, намереваясь воспользоваться выкидышем сестры, чтобы выплакаться о несправедливости, выбить себе новые милости и даже помышлял о том, нельзя ли забрать Нянь Шилань обратно в родной дом, вырвав из топкого омута Особняka князя Юн.

Но когда до него дошли вести о грандиозных переменах в столичных покоях и при дворе, в особенности о сокрушительном ударе Канси по кланам бои и изменении законов о наследовании трона, он вмиг онемел от ужаса и больше не смел заикнуться ни о каких телодвижениях.

Что же до Четвертого принца Инь Жэня, то император сперва подумывал вызвать его во дворец и отчитать самым суровым образом.

А потом подумал — к чему это.

Прямо в Особняк князя Юн полетел императорский указ: снять с Инь Жэня все должности, разжаловав до бэйцзы.

В тот самый миг, когда указ был оглашен, каждый понял: некогда столь желанный четвертый принц окончательно утратил монаршую милость и более не имел шансов на возвращение.

Огромная буря, поднятая силами кланов бои, в конце концов завершилась железной рукой императора.

Замешанные в деле семейства бои отправились в темницы на казнь или в ссылку за три тысячи ли, их имущества были конфискованы, а роды стерты в порошок.

Прежняя спесь скрытного управления внутренними покоями и заискивания перед знатью была окончательно растоптана императором, лишившись всякой надежды на возрождение.

Когда эта гремевшая на всю столицу и придворный мир драма подошла к своему громогласному завершению, Особняк князя Чжуан был погружен в атмосферу праздника.

Пять беременных жён в особняке разрешились от бремени одна за другой, произведя на свет трех мальчиков и двух девочек; их звонкие крики разорвали многолетнюю тишину княжеской резиденции.

Старый князь Чжуан прижал к груди младенца в пеленках, залившись слезами и слегка дрожащими руками — после стольких лет ожиданий он наконец выполнил долг перед предками, продолжив род князей Чжуан.

Весть разлетелась быстро, взбудоражив весь императорский клан.

К тому времени продолжение рода в имперском клане уже давно стало больной темой, многие знатные особы годами не имели детей после женитьбы, и, видя, как старый князь Чжуан в одночасье обзавелся и сыновьями, и дочерьми, все вокруг почернели от зависти.

Одна за другой делегации знатных родственников являлись в особняк с богатейшими дарами, окольными путями выведывая рецепт рождения детей, и в словах их сквозила крайняя спешка.

Князь Чжуан не знал, смеяться ему или плакать, и решительно всё отрицал, ссылаясь лишь на милость предков и покровительство высших сил.

Но кто бы поверил таким речам?

Князь Чжуан носил титул князя с железной шапкой, пользуясь высочайшим авторитетом, и хотя родичи затаили обиду, открыто докучать ему не смели, так что им пришлось удариться восвояси ни с чем.

Некоторые, однако, не желали сдаваться и тайком послали людей проверить прошлые расходные книги особняка Чжуан — полистав их туда и обратно, они не обнаружили ничего подозрительного: ни редких целебных снадобий, ни диковинных вещиц, словно дети и впрямь появились из ниоткуда.

Как ни гадали, а ответа не нашли, так что дело пришлось замять.

А бывший Особняк князя Юн — теперь его следовало называть Особняком бэйцзы Четвертого принца — погрузился во мрак.

Инь Жэнь был лишен титула и должностей, полностью потеряв милость государя; истинная натура Исю выплыла наружу и она тряслась от страха перед завтрашним днем; благородная супруга Дэ была разжалована до дайжэнь и сослана в дальние покои Дворца Юнхэ; Нянь Шилань не могла оправиться от боли утраты ребенка и незатихающей злобы, а Ци Юэбинь по приказу Инь Жэня была забита палками до смерти. Обитатели этого особняка были заперты в тесных стенах, изводя друг друга взаимными упрёками и ядом.

Фэн Жочжао давно потеряла интерес к этой драме сплетний и обид, сочтя её за скучный спектакль с дурным концом, и сразу же выбросила всё из головы.

При дворе же тревоги Канси не исчезли с уничтожением влияния бои.

Годы брали своё, его здоровье уже не отличалось прежней крепостью, а вопрос о наследнике оставался самой тяжелой язвой на сердце.

Наследник Иньжэнь дважды лишался титула и дважды восстанавливался, его жизненные силы иссякли, и он больше не имел шансов занять великий престол.

Десятый князь Иньэнь долгие годы воспитывался им как дурачок и в конце концов превратился в настоящего тупицу, ни на что не годного.

Остальные принцы по большей части были рождены наложницами из бои, и их права на престол аннулировались родовыми законами, использовать их было нельзя.

Размышляя так и эдак, Канси в конце концов обратил взор на внука опального наследника — Хунзиня, рожденного Линьцзя, побочной фуцзинь ли-цинь-вана Иньжэня; тот обладал чистым происхождением, не был запятнан связями с бои, с малолетства отличался острым умом и во многом походил на прежнего наследника.

Старший сын опального наследника, Хунси, таил обиду, но поделать ничего было нельзя — его матушка Лицзя действительно происходила из бои.

Он, будучи старшим сыном ли-цинь-вана и годами обучаясь лично у императорского деда, родился без права на престол.

Какая горькая судьба.

Он до смерти ненавидел семейку Уя и Четвертого дядюшку.

И в столичном дворце, и среди чиновников у всех мысли работали живо: каждый понимал, что престол Великой Цин в конце концов вернется к ветви ли-цинь-вана.

Канси взял мальчика подле себя, обучая лично чтению государственных дел и знакомя с устройством придворного порядка; за несколько месяцев совместной жизни, видя его рассудительность и ясный ум, государь окончательно утвердился в своем решении.

В последующие годы, укрепляя основы будущего государства, он через силу превозмогал недуги и издал указ о проведении смотра невест для выбранного наследника, дабы подобрать ему добродетельную супругу и тем самым успокоить державу и продлить потомство.

В тот год Чжэнь Хуань исполнилось ровно шестнадцать — самый расцвет девичьей юности, и по заведенному порядку ей надлежало войти во дворец для участия в отборе невест.

Фэн Жочжао услышала об этом, занимаясь подрезкой ветвей в саду. Ножницы в её пальцах на миг замерли, а в глубине глаз промелькнула тень недовольства.

http://bllate.org/book/25156/2992909

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь