Готовый перевод Multiverse Wanderer's Chronicle / Хроники странника: Игры в чужих мирах: Глава 19

Он дрожал, а в его глазах вспыхнул никогда прежде не виданный свет.

Пять? У всех пяти наложниц появились дети?!

Получив подтверждение, Богуодо так взволновался, что старые слёзы потекли по его лицу.

Он прожил шестьдесят шесть лет, больше половины жизни ждал, и наконец дождался потомства!

Дух его отца на небесах теперь, пожалуй, сможет обрести покой!

Особняк князя Чжуан погрузился в атмосферу великой радости.

Решив, что всё это благодаря заслугам Фэн Жочжао, Богуодо взмахнул рукой, и все лучшие вещи в поместье потекли рекой в главный внутренний двор.

Жемчуг и агаты, узорчатый шёлк и атлас, золото, серебро, украшения, редкие сокровища — всё это непрерывным потоком лилось в покои Фэн Жочжао.

Все в особняке были поражены до глубины души.

Подарки в главный двор текли рекой: золотые и жемчужные изделия, нефрит, парча и шёлк — они громодились так высоко, что кладовая главного двора едва их вмещала.

Напротив, те наложницы, что забеременели, хоть и получали дары, но шли ни в какое сравнение с главным двором.

Фэн Жочжао, у которой отроду не было с Богуодо интимной близости, каждый день получала всё новые сокровища. Щедрость этих даров почти сравнялась с тем, что полагалось самому Богуодо.

Удивительно, до чего же удивительно!

Но на этот раз в особняке уже никто не смел судачить за спиной.

Прежде находилось несколько глупых слуг, которые тайком злословили и ставили под сомнение «удачливость» супруги князя. Они болтали, будто княгиня — какая-то нечисть, что она прибегла к нечистым методам, чтобы наложницы в особняке забеременели, иначе с чего бы старый ван выказывал ей такое почтение.

Но эти речи продержались всего один день, как о них узнал Богуодо.

Тот некогда мягкий и добродушный старый князь вмиг переменился в лице. Превозмогая дряхлое тело, он лично отдал приказ: тех слуг, что распускали сплетни, высечь палками по тридцать раз, а затем отправить прямиком во Внутреннее ведомство без права когда-либо снова поступить на службу.

Увидев столь плачевный исход, никто уже не смел сказать лишнего. Все до единого относились к Фэн Жочжао в главном дворе с глубочайшим почтением и даже дышали при ней через раз.

Весть быстро долетела до дворца.

Канси как раз разбирал государственные дела в Кабинете министров, когда услышал, что пять наложниц из особняка князя Чжуан одна за другой забеременели. Он невольно нахмурился.

Император вспомнил тот нелепый сон, о котором рассказывал Богуодо в день своего визита во дворец.

Неужели тот сон и впрямь оказался правдой?

Не может быть. Канси покачал головой.

Прожив столько лет, он никогда не верил в вещие сны и знамения.

Наверняка этот старый дурень Богуодо от старости отчаялся дождаться потомства и раздобыл где-то какой-то секретный рецепт зачатия, вот и выпало ему такое счастье.

Канси тут же отправил людей в особняк князя Чжуан с тайным расследованием.

Посланники вернулись с докладом, доложив всё предельно ясно: в последнее время князь Чжуан пил лишь обычные отвары женьшеня и астрагала для укрепления Ци и поддержания здоровья, а забеременевшие наложницы принимали самые простые средства для сохранения плода. Никаких особых снадобий или черной магии замечено не было.

Услышав это, Канси нахмурился еще сильнее.

Вот это странно.

Никаких особых лекарств, никаких тайных рецептов — тогда почему Богуодо в свои шестьдесят шесть лет смог одновременно оплодотворить пять наложниц?

Неужели, и вправду, как говорил Богуодо, гороскоп этой госпожи Фэн идеально сочетается с его собственным, и она от природы приносит ему процветание рода?

В сердце Канси закралось легкое сомнение, но он тут же снова покачал головой.

Он уже в годах, и в нем давно угасли жадность и готовность идти по головам, свойственные юности.

Если титул князя-наследника с железной шапкой удастся вернуть в круг близких родственников — прекрасно. А если нет — тоже не беда.

Он и Богуодо — двоюродные братья, к тому же без кровной мести за плечами. Не стоило на старости лет лишать этого старого кузена его последней надежды.

К тому же Богуодо уже одной ногой в могиле, и даже если у него действительно родится сын, еще неизвестно, удастся ли спокойно передать этот титул по наследству.

Канси и без того был загружен государственными делами донельзя, а это происшествие — так, пустяковый эпизод. Поразмыслив пару мгновений, он постепенно выбросил всё из головы и больше о том не вспоминал.

Фэн Жочжао считала главной причиной то, что у Канси и так было слишком много детей, и в сыновьях он не нуждался.

Будь у Канси такие же проблемы с потомством, как у князя Чжуан, Фэн Жочжао ни за что не стала бы проворачивать подобное.

А князь Чжуан Богуодо ради этого «великого дела продолжения рода» в последнее время выкладывался из кожи вон.

Превозмогая старое и дряхлое тело, он ежедневно метался между дворами наложниц. Его старое лицо осунулось и побелело, глазницы запали, сам он заметно исхудал.

Однако он ничуть не переживал об этом, и на его лице неизменно сияла довольная улыбка.

Пять беременных женщин, целых пять!

Лишь бы все эти пять детей благополучно появились на свет — и тогда у ветви Шосе будет продолжение! Его княжеский титул с железной шапкой удастся сохранить!

Довольно, с меня хватит, — ежедневно бормотал про себя Богуодо. — С этих пяти хватит. Этот ван может немного отдохнуть.

Он больше не гнался за большим количеством, уповая лишь на то, что все пятеро детей родятся здоровыми и невредимыми.

И тогда Богуодо отдал приказ.

Всех пяти беременных наложниц переселили в один изолированный флигель, приставив к ним надежных людей для круглосуточной охраны.

Еда и одежда — только по высшему разряду. Каждый день им подавали изысканные сладости, питательные супы, а временами Богуодо лично отбирал золотые и серебряные украшения, чтобы отправить их в знак утешения.

Но даже при этом уважение Богуодо к Фэн Жочжао ничуть не уменьшилось.

Каждое утро препоношения даров в главный двор не прекращались ни на день.

Свежие фрукты, изысканная выпечка, лучший шелк, драгоценные лекарства — всё это бесперебойным потоком шло из каждого двора в главные покои.

Слуги в особняке про себя только цокали языками от изумления.

Сколько жили, они еще не видали такого княжеского двора.

Старый князь, одержимый жаждой продолжить свой род, отдал все лучшие сокровища наследной княгине, которая за всё время ни разу не разделила с ним ложе.

Говорите, а у этой княгини и впрямь есть какие-то чудесные способности?

Еще бы! Подумайте сами: у вана за пятьдесят-шестьдесят лет не было ни единого сына. Едва он взял в жены эту княгиню — и сколько прошло времени? Уже пять наложниц в положении! Если тут нет какого-то секрета, кто в это поверит?

Конечно, секрет есть, иначе откуда такое совпадение? Княгиня и впрямь приносит удачу мужу и детям!

По-моему, ван точно заказывал гадание: эта княгиня — истинная покровительница нашего особняка! Она послана сюда, чтобы продлить наш род!

Не мудрено, что ван так уважает княгиню...

А в главных покоях Фэн Жочжао, слушая приглушенные разговоры слуг за окном, тронула губы легкой улыбкой.

Она сидела в теплой гостиной главного двора, греясь в лучах зимнего солнца, с чашкой горячего чая в руках, и любовалась заснеженным пейзажем за окном, чувствуя себя бесконечно умиротворенной.

Все вокруг верили, что она — счастливая звезда, приносящая потомство, спасительная соломинка для Богуодо.

Но сама она никогда не стремилась рожать детей сама. Если бы ей пришлось рожать в этой бренной оболочке Фэн Жочжао, разве это не означало бы, что она доставила бы слишком много удовольствия кому-то другому? (╯-_-)╯╧╧

Фэн Жочжао не вмешивалась в повседневные дела особняка, не лезла в жизнь наложниц и даже с самим Богуодо виделась крайне редко. Целыми днями она лишь разводила цветы в главном дворе, читала книги или предавалась созерцанию в тишине, проводя время легко и беззаботно.

Этой иллюзией плодовитости она заставила Богуодо всецело уверовать в неё как в благодетельницу и вознести на пьедестал.

Никаких ночей напролет в княжеских покоях, никакой борьбы за фавор, никаких интриг — живи себе в свое удовольствие и пожинания плоды.

Быть вознесенной на пьедестал, считаться счастливой звездой и вызывать всеобщее благоговейное трепетание — это было в сто раз легче, чем тратить силы на борьбу и соперничество.

А дети во чреве тех наложниц — всего лишь разменная монета, которой она купила себе долгожданный покой.

Князь Чжуан уже давно и безоговорочно верил в пророчество из своего сна.

Во сне несколько наложнок после наступления беременности задирали нос, дерзили и насмехались над главной госпожой, за что в конце концов поплатились — у них начался выкидыш, из-за чего он потерял нескольких сыновей.

Это стало его тяжелым, неизгладимым кошмаром.

Чтобы пресечь любые угрозы на корню, князь Чжуан напрямую отклонил списки возможных новых наложниц, составленные управляющим особняком. Наученный горьким опытом из сна, он не собирался рисковать ничем, что могло бы привести к гибели детей. Тех задиристых девиц лучше не брать вовсе — в конце концов, пока главная княгиня в порядке, любая другая наложница сгодится, все они смогут забеременеть.

Раз уж теперь пять наложниц особняка носили под сердцем детей — а это была надежда, которой он ждал большую часть своей жизни, — он не мог позволить случиться ни малейшей оплошности.

Каждый день он думал о той самой благодетельнице в главном дворе и то и дело лично наведывался в покои наложниц, настойчиво напоминая им:

— Вы должны запомнить: княгиня — это счастливая звезда нашего особняка, та, кто оберегает дитя в вашем чреве. Отныне в словах и поступках будьте почтительны и скромны. Если проявите хоть малейшее неуважение к княгине, пусть пеняйте на себя, когда ребенок родится, я с вами церемониться не стану!

Он повторял это из раза в раз, тоном суровым и тяжелым. Все пять наложниц дрожали от страха перед ним и впредь, кроме вынашивания детей, не смели произнести ни единого лишнего слова, носа не показывали из своих дворов, не говоря уж о каких-либо вольностях.

Благодаря этому жизнь Фэн Жочжао стала еще более приятной и беззаботной.

Ей не нужно было заниматься рутиной поместья, не требовалось разбираться в запутанных внутренних распрях и тем более не надо было выносить дряхлое тело Богуодо. Каждый день она просто грелась на солнышке в главном дворе, читала книги, возилась с цветами и изредка прислушивалась к сплетням о том, что происходит в других дворах. Время шло легко и свободно.

Когда одолевала смертная скука, она через зеркало вод наблюдала за разворачивающимися повсюду представлениями, особенно за забавами в особняке князя Юн.

В ту же пору, когда Фэн Жочжао вышла замуж за князя Чжуан в качестве наследной княгини, Нянь Шилань с поистине ослепительным блеском вошла в особняк князя Юн в ранге боковой княгини.

Эта боковая княгиня Нянь обладала яркой красотой, дерзким нравом и с самого порога снискала глубокую милость князя Юн Инь Чжэня. Не прошло и много времени, как по всему особняку разнеслась весть о ее беременности, и на какое-то время Нянь Шилань стала затмевать всех в особняке князя Юн.

Услышав об этом, Фэн Жочжао лишь усмехнулась про себя — она слишком хорошо знала всю изнанку особняка князя Юн, особенно характер его главной княгини Уланала Исю, с виду мягкой, а на деле просчитывающей всё до мелочей.

И действительно, не успела новость о беременности Нянь Шилань толком улечься, как пошли слухи о том, что главная княгиня Исю отправилась во дворец выразить почтение дэ-фэй Уя.

Фэн Жочжао держала в руках чашку чая, неторопливо отпивая мелкими глотками, и на ее лице застыло крайнее презрение.

Исю никогда не позволяла другим женщинам рожать детей в особняке, тем более что за спиной Нянь Шилань стоял ее старший брат Нянь Гэнъяо, обладавший реальной военной силой и отличавшийся крайне надменным нравом.

Если бы Нянь Шилань и вправду родила наследника мужского пола, позиции клана Нянь в особняке князя Юн укрепились бы еще сильнее, а этого Исю стерпеть не могла ни при каких условиях.

Потому все эти рассуждения о том, что она якобы не может вынести мысли о детях мужа от других женщин — не более чем фиговый листок, призванный прикрыть жажду контроля и власти.

К тому же, раз уж ты так не хочешь, чтобы у него появлялись еще дети, куда проще было бы самой расправиться с ним раз и навсегда. Зачем применять грязные методы лишь против женщин? Тошнотворно просто.

Что же до дэ-фэй Уя, в ее сердце всегда жил лишь младший сын Ити, а к своему первенцу Инь Чжэню она относилась лишь ради приличия.

Ныне же Нянь Гэнъяо сосредоточил в своих руках огромную власть, и если бы Нянь Шилань родила еще и внука императора, связь клана Нянь с Инь Чжэнем стала бы совсем неразрывной, что несомненно создало бы непреодолимые препятствия для будущей борьбы Ити за престол.

Устремления Исю как нельзя лучше совпадали с тайными помыслами дэ-фэй.

Не прошло и нескольких дней, как дэ-фэй под предлогом тоски по старшему сыну вызвала Инь Чжэня во дворец.

В теплых покоях Юнхэгун дэ-фэй отослала слуг и проникновенно произнесла:

— Четвертый, ты ведь и сам понимаешь, каков нынче вес Нянь Гэнъяо в войсках. Он ведет себя дерзко, ставит себя выше всех, и в нем уже прослеживаются замашки того, кого не укротить. Теперь же его сестра Нянь Шилань ждет от тебя ребенка, а если родится мальчик, клан Нянь станет вести себя еще более развязно. Подумай сам: если в будущем ты действительно взойдешь на престол, а клан Нянь будет держать в руках армию да еще опираться на царственного внука, не затаят ли они крамольные мысли? Дело серьезное, тебе никак нельзя пренебрегать этим.

Каждое слово этой речи било прямо по сомнениям Инь Чжэня.

Он и сам издавна был недоволен заносчивостью Нянь Гэнъяо и опасался его сближения с Восьмым князем, но терпел лишь потому, что тот был нужен ему в текущей борьбе.

Теперь же, после подсказки матушки, он испугался еще сильнее: если Нянь Гэнъяо уже сейчас столь непослушен, то что будет, когда Нянь Шилань родинет сына? Разве клан Нянь тогда не перевернет всё вверх дном?

Поразмыслив так и этак, Инь Чжэнь в конце концов дрогнул. Он поклонился дэ-фэй и произнес:

— Матушка права во всем. Сын ваш глуп, прошу матушку наставить меня.

Заметив, что её слова упали на благодатную почву, дэ-фэй уловила в глубине глаз легкое удовлетворение и сухо произнесла:

— В делах своего особняка ты волен поступать по своему усмотрению. Только вот ребенка этой Нянь Шилань оставлять никак нельзя. Обстряпай всё тихо, не оставляя улик.

В груди Инь Чжэня кольнуло, но он всё же кивнул:

— Сын понимает. Всё будет так, как укажет матушка.

Вернувшись из дворца, Инь Чжэнь тайком дал знак Ци Юэбинь — первой наложнице в его особняке.

Ци Юэбинь была наложницей из первого набора князя Юн — самой первой женщиной в его жизни. Она отдала особняку всю глубину своих чувств, но так и не смогла родить.

Она была ровесницей Инь Чжэня, и хотя ей хотелось приблизиться к вану, Инь Чжэнь больше не питал к ней прежней нежности.

Пусть все эти годы она держалась тихо и незаметно, но благодаря юношеской привязанности князя раз в месяц-два он все же заходил к ней поговорить, и в целом жила она неплохо.

Когда князь спустя столько месяцев вновь пожаловал в ее покои, Ци Юэбинь была вне себя от радости.

Поняв намек вана, она заколебаласт всего на мгновение — но ведь это был любимый ею ван! Как могла она смотреть, как он мается из-за какой-то женщины?

Она поможет ему избавиться от проклятого семени в утробе этой Нянь!

Фэн Жочжао скривила губы:

— Да вы просто помешались на зависти, черти! Сразу видно, что всё вышло точно по вашему заказу — аборт по высочайшему повелению, наверное, доставил вам величайшую радость?

С тех пор Ци Юэбинь переменила прежний манер поведения и стала сама заигрывать с Нянь Шилань.

Каждый день она наведывалась в покои Нянь Шилань, справлялась о здоровье, проявляла заботу, а порой даже приносила сшитые своими руками детские вещички.

Нянь Шилань пребывала в эйфории от своей беременности и отроду не ставила ни во что таких обделенных вниманием наложниц, как Ци Юэбинь, поэтому ничего не заподозрила — решив, что та просто ищет ее расположения, и приняла всё как должное.

Со временем Нянь Шилань даже прониклась к ней некоторой искренностью. В конце концов, Ци Юэбинь происходила из семьи военного, а Нянь Гэнъяо тоже перешел из гражданских чиновников в военные, так что общих тем для разговоров у них хватало.

Эта притворная дружба продлилась два месяца.

И лишь когда беременность Нянь Шилань достигла четырех месяцев и плод закрепился окончательно, Ци Юэбинь лично принесла ей чашку «средства для сохранения плода».

— Сестрица, я нарочно велела разыскать этот рецепт, говорят, он прекрасно укрепляет плод. Выпей пока не остыло, — лицо Ци Юэбинь озаряла мягкая улыбка, а голос звучал предельно искренне.

Нянь Шилань не питала никаких подозрений. Поблагодарив со слезами умиления, она взяла пиалу и осушила ее до дна.

Вскоре она почувствовала невыносимую резь в животе, и по подолу ее платья потекла струйка крови. Широко распахнув от ужаса глаза, она ткнула пальцем в сторону Ци Юэбинь:

— Тварь...

Не успев договорить, она упала в обморок от боли.

Ребенка, в конце концов, спасти не удалось.

Ность о выкидыше Нянь Шилань мгновенно разлетелась по всему особняку князя Юн.

Инь Чжэнь к тому моменту уже всё подготовил и отдал приказ: под предлогом того, что «дело темное и требует тщательного расследования», посадить Ци Юэбинь под домашний арест в ее собственных покоях.

Услышав об этом продолжении, Фэн Жочжао как раз любовалась сливами в саду и не удержалась от громкого смеха.

Поглядите-ка на этот гадюшник, где все до единого — и ядовитые, и тупые.

Этот балаган в особняке князя Юн становится всё интереснее.

Придя в себя и узнав, что ее ребенка сгубила Ци Юэбинь, Нянь Шилань во главе слуг ворвалась в покои обидчицы и, не слушая никаких уговоров челяди, лично влила Ци Юэбинь полную пиалу сафлорового отвара.

Услышав об этом, Фэн Жочжао рассмеялась от такой глупости.

Сколь же нелепое поведение! Ци Юэбинь и Инь Чжэнь — ровесники, супруги среднего возраста, которые уже давно испытывают друг к другу физиологическое отвращение. У князя Юн полно молодых и свежих девушек цвётущего возраста, которых можно укладывать в постель, а Ци Юэбинь уже лет восемьсот как не подпускали к княжескому ложу.

У человека, ведущего бесполую жизнь, отроду не может быть детей. Мстить ей тем, чего у нее всё равно не было — до чего же убогий ум у людей бывает!

Влить ей чашку сафлорового отвара — какая от этого польза, кроме как выпустить пар?

Если бы Нянь Шилань влила ей чашку дерьма с мочой, и то было бы эффективнее сафлора, по крайней мере, Инь Чжэнь никогда бы не позволил женщине, которая жрала экскременты, занять место во главе своих наложниц.

Этот поступок — просто умора!

Чистое баловство: снимать штаны и пукать перед прыжком, лишняя трата сил!

Фэн Жочжао бросила в рот ягодку, а в ее глазах плясали лукавые искорки.

Хотя Фэн Жочжао вовсе не горела желанием мстить за прежнюю хозяйку тела, она страсть как любила зрелища — как же можно было утаить от честного народа все эти грязные тайны особняка князя Юн?

И вот в одночасье поползли слухи: чета князя Юн в союзе с дэ-фэй Уя подговорили какую-то наложницу извести ребенка боковой княгини князя Юн.

Столица гудела.

Скандал с прерванной беременностью в особняке князя Юн и без того гремел на весь город, но когда скрытая подоплека просочилась наружу по ниточкам сплетен —

От опасений дэ-фэй, что клан Нянь наберет слишком большую силу и помешает будущему Ити, до опасений Исю перед угрозой ее статусу со стороны ребенка Нянь Шилань, и вплоть до того, как Инь Чжэнь, уговоренный матушкой, молчаливо дал добро на расправу руками Ци Юэбинь — всё было выложено четко и ясно, до мельчайших деталей.

Столица буквально взорвалась.

Чайные и винодельни на улицах и переулках кипели от толп народа, а в парадных залах и внутренних покоях знатных особ только и было разговоров, что об этой абсурдной и злодейской драме. Казалось, даже в самом воздухе витали нотки пикантного любопытства и презрения.

...В чайной неподалеку от Храма Хуго несколько еще не вышедших замуж знатных девиц из императорского рода собрались в беседке у окна. Бросив вышивальные иглы на натянутый шелк, они с головой ушли в шепот.

— Вы слышали? Дело в особняке князя Юн вовсе не сводится к банальной ревности какой-то старой наложницы! — первой заговорила девица в бирюзовом халате-ципао, понизив голос до предела, но глаза ее сияли от возбуждения.

— Еще бы не слышать! — тут же подхватила девица в розовом. — Эта главная княгиня Уланала, едва завидев беременность Нянь, начала плести интриги! Моя матушка сказывала: в особняке князя Юн беременели многие, да только в живых остались лишь единицы, а в чьих руках казна особняка — вы сами подумайте!

— Да она просто не выносит, если хоть одна женщина родит наследника раньше нее и подорвет ее основы власти! — с полной уверенностью заявила другая девица с парными пучками на голове.

— Точно! А та Ци Юэбинь? Говорят, они с Нянь еще недавно называли друг друга сестрами, иначе Нянь ни за что не выпила бы лекарство из ее рук. Кто бы знал, что на словах они — сестры, а за спиной — сплошная желчь, и она посмела средь бела дня отравить соперницу!

— А вы еще не всё знаете! Говорят, когда боковая княгиня очнулась, она в гневе сама ворвалась во двор Ци Юэбинь и насильно влила ей пиалу сафлорового отвара! — неожиданно вспомнив что-то, добавила девушка в розовом, понизив голос. — Какая же дура! Ци Юэбинь уже лет восемьсот как не подпускают к постели, какой толк в этом отваре? Зря только время потратила!

— Правда что ли? — толпа девиц ахнула, а затем покатилась со смеху. — До чего же глупа! Не мудрено, что ее провели, и она потеряла ребенка.

— Мало того! Говорят, потеряв дитя, ума у нее не прибавилось, и она всё еще надеется, что князь Юн заступится за нее.

— Тьфу, и сыщутся же такие дуры! А я-то думала, все ханьские знатные девицы — хитрые лисицы, строящие из себя невиданно благопристойных, а оказывается, бывают и экземпляры.

— Ой, видать, мозги на красоту сменяла. Говорят, эта боковая княгиня Нянь — та еще чаровница сногсшибательная!

http://bllate.org/book/25156/2992908

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь