Готовый перевод Absolute Guard / Абсолютный защитник: Глава 1

В слегка комичной школьной жизни странные и эксцентричные поступки Гуань Ичэня порождали череду забавных и комичных ситуаций. Он думал, что сам по себе человек крайне неудачливый и невезучий, но, похоже, всё обстоит не совсем так: властная старшая подруга, лицемерная и до предела коварная соседка по парте, саркастичная младшая сестра подруги… И, конечно, невероятно красивый и стильный старший товарищ — правда, сам Гуань Ичэнь категорически против любых проявлений хайля.

Дождь шёл всё сильнее и сильнее. Его уже нельзя было назвать проливным, потому что с неба будто опрокидывали целые чаны с водой — стоило пробыть на улице хотя бы секунду, как одежда насквозь прилипала к телу. И дело вовсе не в том, что ваши вещи вдруг стали на размер меньше, просто они намокли и облепили кожу. Для некоторых парней… точнее, для очень многих парней такая погода — настоящий подарок небес. Можно стоять на улице и глазеть на бесчисленных промокших девушек, причем всех их привлекает вовсе не жалкий вид просквозивших озябших учениц, а едва проступающие сквозь влажную, ставшую прозрачной ткань очертания тел.

Погода действительно заставляла парней с замиранием сердца ждать перемены небесной канцелярии, но, к сожалению, против женской хитрости всегда найдется свой приём. Надетые на девушек пластиковые дождевики создавали ощущение невесомости, словно тело было укутано тончайшей вуалью, к тому же они предлагались в самых разных расцветках. В нынешние времена дождевики умудрялись делать настолько привлекательными для девушек, что многие парни наверняка горели желанием обругать создателей этой одежды, а заодно и тот самый интернет-магазин с доставкой не позже чем за три дня.

По правде говоря, в такую погоду ни у одной нормальной ученицы не было ни малейшего желания шататься внизу без дела — даже сегодня, в первый день учебного года. По территории бродили разве что новички, да и то большинство школьных переходов имеют крытые галереи. Поэтому выслеживать кого-то из окон общежития в бинокль было сложнее, чем отыскивать золото на Клондайке.

Старшая школа при Юйлиньском университете насчитывала более тысячи учащихся и отличалась внушительными размерами. На её территории располагались два открытых футбольных поля, десятки баскетбольных площадок, один крытый спортивный комплекс вдобавок к нескольким залам для настольного тенниса и бадминтона…

Здесь было абсолютно всё необходимое оборудование, а показатели успеваемости неизменно оставались на высоте. Если ученик этой старшей школы после выпуска решал поступать исключительно в Юйлиньский университет, проходной балл для него соответственно снижался. И хотя учебное заведение не считалось лучшим во всем городе Цзянхай, его известность была невероятно высока, и многие школьники мечдали учиться именно здесь.

Сегодня был день начала занятий, и больше всего хлопот доставляли новички. В отличие от старшекурсников, которым не нужно суетиться — они могут сразу отправиться в общежитие и ждать до второй половины дня, — первоклашкам предстояло пройти регистрацию, внести оплату, получить комнаты… У них еще не было оформленных школой студенческих банковских карт, на которые достаточно положить деньги, чтобы все сборы и взносы списались автоматически.

Движение у главных ворот школы практически остановилось. Причиной затора стали вовсе не какие-то поломки, а бесконечная вереница частных автомобилей. В ясную погоду такого бы, пожалуй, не случилось, но из-за дождя все родители страшно переживали, что непогода создаст угрозу для безопасности их чад, хотя своими нынешними действиями они лишь делали обстановку ещё опаснее.

Проливной дождь в сочетании с автомобильными гудками нарушал тишину, превращая вход в школу в невообразимый галдеж. И тем более иронично смотрелись то тут, то там попадавшиеся на глаза дорожные знаки, запрещающие подавать звуковые сигналы.

Впрочем, из любого правила бывают исключения. Машин хватало, но куда больше было учеников, шедших под зонтами вместе с родителями. Нашелся и человек, представлявший собой абсолютное исключение: он приехал на автобусе, но из-за пробки на дороге перед школой транспорт поехал в объезд, так что парню пришлось выйти заблаговременно и оставшийся путь проделать пешком.

На вид он был еще совсем мальчишкой, за спиной болтался легкий, но до отказа набитый рюкзак. В руке он держал синий складной зонт, который совершенно не защищал его от потоков воды — черная футболка юноши промокла насквозь. К счастью, темный цвет верха скрывал сырость, а вот с джинсами дело обстояло куда хуже: они мокрыми пластами липли к ногам. Впрочем, сам парень, казалось, ни капли об этом не беспокоился.

На дороге, внутри автомобиля марки BMW, некая ослепительная красавица шумно жаловалась на жизнь, а сидевшая на пассажирском сиденье девочка лет четырнадцати пыталась её утешить.

— Сестра, перестань уже роптать на судьбу. Ты переживаешь за меня, но ведь родители остальных детей тоже волнуются, вот все и привезли их на машинах.

— Му Янь, я просто злюсь! Скажи на милость, зачем было останавливаться? И почему в этой школе до сих пор не построили нормальную парковку? — возмущалась красивая женщина.

— Ну ладно тебе, сестрёнка. Разве я не просила разрешить мне приехать одной? Ты же сама настояла, что отвезешь меня, вот мы и увязли. Может, всё-таки отгоним машину куда-нибудь поблизости, а дальше пройдём пешком? Здесь же идти всего ничего. Вдруг сзади насобирается еще больше автомобилей, и мы вообще не сможем выехать? — ответила девочка, которую назвали Му Янь.

— Пожалуй, ты права, сейчас другого выхода нет. Поедем к другим воротам, я как раз заодно хотела посмотреть, как изменился крытый баскетбольный зал, где я когда-то играла.

— Сестра, ты же поступила в университет всего год назад, вряд ли там что-то сильно изменилось.

— И то верно. Но я так скучаю по тем денькам, особенно по тем мальчишкам, которые вечно пытались тайком подглядывать. Было забавно.

— …

Гуань Ичэню почти без труда удалось уладить все формальности, оставалось лишь дождаться, пока сотрудница приемной комиссии, ведавшая финансовыми вопросами, выдаст ему справку о зачислении, и дело будет сделано.

Финансистка была одета в строгий брючный костюм серебристо-серого цвета, лицо украшал легкий макияж. Несмотря на свои тридцать лет, она по-прежнему выглядела свежо и привлекательно.

— Гуань Ичэнь, верно?

— Да, — Гуань Ичэнь кивнул.

— Обязательно должна предупредить тебя: поскольку ты не местный, я настоятельно рекомендую выбрать проживание в общежитии. Впрочем, если у тебя есть собственное жилье в городе, можешь отказаться от комнаты.

Голос у женщины был невероятно приятным, а интонация — мягкой, что невольно располагало к ней собеседника.

— Спасибо, учитель, но у меня есть где жить, к тому же совсем близко.

— Тогда вот твоя справка о зачислении, не потеряй её, это важный документ. А это студенческий билет, школьную форму мы выдадим в течение недели, — женщина протянула Гуань Ичэню зеленую книжицу, справку и кое-какие сопутствующие мелочи. — Вот твоя карта для столовой. Если не хочешь обедать дома, можешь питаться прямо в школе, учебное заведение ежемесячно выделяет учащимся субсидии. И держи памятку первокурсника…

— Благодарю вас, Хуан Ин.

— Откуда ты знаешь моё имя? — ошеломленно моргнув, удивленно спросила женщина.

Гуань Ичэнь указал на бейдж у нее на груди:

— Подобрал у входа, вот и узнал.

С этими словами он протянул удостоверение владелице.

Лицо Хуан Ин мгновенно залилось краской.

— Большое спасибо, Гуань, в следующий раз я обязательно отблагодарю тебя должным образом.

— Не стоит церемониться, раз больше ничего нет, я пойду.

Гуань Ичэнь собрал со стола вещи и уже собрался уходить.

— Гуань, загляни в памятку ученика, там есть схема территории школы.

…

— Эх, как же я ненавижу всю эту бумажную волокиту при зачислении, — закрывая за собой дверь, пробормотал себе под нос Гуань Ичэнь.

На лице Гуань Ичэня неизменно застывало выражение полнейшего равнодушия ко всему происходящему. Он сам по себе жутко не любил хлопоты, однако, стоило признать, все необходимые дела всегда доводил до конца, пусть и ворча себе под нос после завершения.

Раскрыв памятку первокурсника, он отыскал нужный маршрут и двинулся в путь.

Главный вход в школу находился с южной стороны, классически ориентируясь фасадом на юг. Кроме того, имелись восточные и западные ворота. Через западные можно было попасть в жилую зону учеников, а через восточные — к спортивной площадке, где буквально в двадцати шагах от прохода стоял крытый баскетбольный зал. Тишину, царившую в спортзале в разгар летних каникул, нарушил первый же глухой удар мяча о деревянный пол.

— Чудесно! Даже после целого лета здесь по-прежнему так чисто, здешние уборщики и правда знают своё дело, — улыбаясь, Му Янь легко похлопала по мячу.

Юная девушка с баскетбольным мячом в руках — зрелище и впрямь нечастое, особенно если на ней мини-юбка и туфли на высоких каблуках. В таком наряде играть в баскетбол — сплошное мучение, поэтому, сделав пару ударов с линии штрафного броска, Му Янь просто бросила мяч в корзину.

— Сестра, ты уверена, что так можно? Разве не оформление документов должно быть на первом месте? — встревоженно спросила Му Янь.

— Расслабься, регистрация никуда не убежит, к тому же сейчас только девять утра, успеем еще поиграть.

Му Янь подошла под кольцо и подняла мяч, только что идеально прошедший через сетку.

— Меня волнует не это. Я боюсь, как бы нам за это не попало.

— Пустяки. Сама же видела, охранник при виде меня сразу поднял шлагбаум. Ничего страшного, если машина немного постоит у спорткомплекса.

Легко подпрыгнув у линии штрафного, Му Янь коротким движением кисти отправила мяч точно в кольцо.

Му Янь горько усмехнулась:

— Сестрёнка, я вообще-то про то, что ты взломала замок кладовой со спортинвентарем, чтобы достать мяч.

Бросок Му Янь пришелся в дужку, и мяч отскочил обратно ей в руки.

— Вряд ли возникнут проблемы… Ладно, признаю, проблемы огромные, но если мы сыграем пару партий, а потом вернем его на место, никто и не заметит.

Удары мяча о пол раздавались громко и ритмично. Гуань Ичэнь вошел в баскетбольный зал, ведя мяч перед собой. Первое, что бросилось ему в глаза — чистая, словно белый снег, прелестная девушка с распущенными по спине волосами до колен, похожая на лесного эльфа. Рядом с ней стояла другая, не менее привлекательная девица, занимавшаяся бросками.

Заметив на той самой девушке мини-юбку и шпильки, Гуань Ичэнь не удержался от насмешливого фырканья. Проигнорировав испепеляющий взгляд хозяйки наряда, он направился к противоположному кольцу. Достигнув линии трёхочковых бросков, парень резко рванул вперёд, сделал один-единственный удар мячом о покрытие и пошёл в проход, закладывая привычные три шага, да еще и на неудобной левой стороне площадки.

Му Янь замерла посреди броска, словно зачарованная следя за движением Гуань Ичэня. Дистанция его трехшагового забега простиралась примерно от линии штрафной до самого кольца; шаги он делал невероятно широкие. В момент прыжка его тело пронеслось прямо под щитом, резко сместившись с левой стороны на правую — щит оказался уже позади, а не перед глазами. Одной рукой закинув мяч над головой, он бросил его назад через себя. Мяч чиркнул по дужке кольца, качнулся на металлическом ободе и провалился в сетку.

— Потрясающий контроль мяча, великолепное чувство паса, — мысленно отметила Му Янь.

Она прекрасно видела, что в момент прыжка Гуань Ичэнь не брал мяч в обе руки — на всем протяжении размашистых шагов снаряд удерживался одной рукой. Более того, он забросил его не классическим броском спереди, а из-за спины — тот самый бросок крюком из неудобного положения, по которому лучше всего судят о координации и мышечной памяти игрока, требующий к тому же отменного периферического зрения.

В движениях не было ни единого лишнего жестикуляционного изъяна. Простейшие, но базовые элементы словно довели до совершенства, и одного этого броска с лихвой хватило бы для подтверждения его высокого уровня.

— Довольно занятно, появился толковый парень. Если баскетбольная команда упустит его, это станет настоящей потерей.

В глазах Му Янь зажглось живое любопытство. В её восприятии Гуань Ичэнь словно распадался на составные части: сокращение и расслабление каждой мышцы, каждый ритмичный вдох и выдох — всё это отчетливо проступало в её поле зрения.

Вспомнив, что поднятая над головой рука парня едва доставала до нижнего края щита, и оценив его рост чуть ниже метра восьмидесяти, она лишь разочарованно покачала головой:

— Жаль, роста всё-таки маловато, да и прыгучесть на среднем уровне. Пожалуй, из него вышел бы неплохой разыгрывающий, но игроку, не способному претендовать на звание лучшего бомбардира, пробиться в MVP будет очень тяжело.

— В чем дело, сестрёнка? Ты же только что говорила, что его уровень весьма высок, почему теперь передумала? — с недоумением спросила Му Янь.

Му Янь повернулась к сестре и, указав на упражняющегося на площадке Гуань Ичэня, пояснила:

— Посмотри на него, он едва дотягивает до метра восьмидесяти. Скорость, дриблинг, бросок — всё на высоте, но в старших школах Цзянхая полно парней с не меньшими навыками, чей рост при этом значительно превосходит его показатели. Против рослых и столь же умелых соперников ему придется туго. В конце концов, природный талант в баскетболе — это всего лишь фора на старте, технику можно наработать упорным трудом, а вот преимуществ в росте не купишь. Даже на главной баскетбольной арене планеты, в НБА, блистал такой невысокий игрок, как Аллен Айверсон, способный смотреть на Майкла Джордана глаза в глаза. Но не забывайте, что те, кто смотрел на игру наравне с Джорданом, поголовно были выше метра девяноста: рост Коби Брайанта — 198 сантиметров, Леброна Джеймса — 203 сантиметра. На паркете НБА, где полно гигантов, за всю историю среди легендарных малышей, кроме Айверсона, можно назвать разве что Эрла Бойкинза да Томаса. И это притом, что у Айверсона рост был 183 сантиметра плюс уникальная атлетика темнокожих игроков, а этот парень…

— По-моему, всё нормально. Сестра, да твой собственный уровень игры в баскетбол, пожалуй, хуже его!

— Мелюзга паршивая, да я тебе сейчас рот порву за такие слова! — взвилась Му Янь и бросилась на Му Янь с кулаками.

Мяч в руках Гуань Ичэня непроизвольно выскользл. Обе девушки на дальнем конце площадки растеряли последние крохи манер, хотя на поверку казалось, что над похожей на эльфа крошкой откровенно издевается та модная красотка. Сам же Гуань Ичэнь испытывал лишь немое изумление: модница стояла прямо напротив него в таком ракурсе, что он помимо воли разглядел бретельки чулок и черные шорты под юбкой… Стоп! Шорты… Ладно, честно говоря, Гуань Ичэнь пялился именно туда. Хотя он и признавал, что видит чулки на подвязках впервые в жизни, поначалу подол платья был в полном порядке, и разглядеть детали ему не удавалось, но стоило заметить защитные шортики, как всякое желание разглядывать наряд пропало.

Подцепив мяч носком кроссовки, Гуань Ичэнь подбросил его левой рукой и небрежным движением отправил в корзину.

Правда, сосредоточиться на игре он уже не мог: увиденное лишило парня всякого желания бросать по кольцу. И пусть ему казалось, что разглядывать чужие шорты глупо, стоило отвести взгляд, как внутри всё начинало зудеть от любопытства — прямо как при появлении вредной привычки.

Для паренька, еще не до конца перешагнувшего порог пубертата, порой даже простое прохождение мимо витрины с женским бельем служило источником будоражащих эмоций, что уж говорить о подобных искушениях.

Но открыто глазеть было нельзя, из-за чего броски Гуань Ичэня один за другим летели мимо. Мяч то не долетал до кольца совсем, то звонко стучал о дужку. Разница с тем парнем, чью скорость, ведение и броски только что оценивали столь высоко, казалась разительной.

Хуже всего было то, что смотреть не разрешалось, оставалось лишь молиться, чтобы потасовка поскорее закончилась. Наконец возня стихла.

— Слава богу, утихли, — с облегчением выдохнул Гуань Ичэнь, но тут же почувствовал спиной угрозу. На самом деле в него летел баскетбольный мяч. Гуань Ичэнь попытался развернуться и поймать его, но снаряд уже приближался к самому лицу, так что пришлось в последний момент защищаться руками. Мяч с глухим стуком врезался в ладонь и отлетел в сторону.

— Ах ты ж паршивец! Подглядывал, да? — набросилась на него Му Янь со зверским выражением лица. Неизвестно почему, но Гуань Ичэню показалось, что за ее спиной, прямо как в аниме, бушуют языки пламени.

— Нет! Я не специально… То есть я вообще ничего не разглядел… Я… — Гуань Ичэнь мгновенно заикался, слова путались, и ему в голову не приходило, что оправдания лишь подливают масла в огонь.

— Ах ты… — гнев Му Янь разгорелся с новой силой. — Мало того, что заявился в женский спортзал, так я еще и знаю, с чего это у тебя тело так возбудилось! Ты вообще в курсе, что этот зал — только для девочек, а парням вход воспрещен?

— Только для девочек?! — Гуань Ичэнь сообразил, что угодил на мину замедленного действия. — Я новичок, понятия не имел… Простите, учитель, я сию же секунду уйду!

Он уже схватил мяч и приготовился дать дёру, как Му Янь, пылая праведным гневом, буквально материализовалась перед ним.

— Ты… ты кого назвала учителем?!

Сердце парня ёкнуло: «Попал!» Надо же было так вляпаться — перепутать взрослую старшекурсницу с преподавательницей. Возраст для женщины — табу из табу; ей позволено говорить лишь о молодости, но никак не о годах, иначе жди беды. И Гуань Ичэнь по собственной глупости угодил прямо в эту ловушку.

— Ха-ха, я пошутил! Сестричка, ты, должно быть, учишься в выпускном классе? — с заискивающей улыбкой произнес Гуань Ичэнь. Если бы ему довелось увидеть собственное лицо в тот момент, у него наверняка возникло бы непреодолимое желание придушить себя собственными руками.

— То-то же… — Му Янь осталась довольна ответом и кивнула. — Ладно, хоть на человека похож. Но чтобы я тебя простила, придется кое-что сделать, иначе тебе не поздоровится.

— Что сделать? — боязно переспросил Гуань Ичэнь.

Неизвестно почему, но его охчатило недоброе предчувствие. Главное же заключалось в том, что от Му Янь исходило какое-то подавляющее невидимое поле, лишающее смелости смотреть ей в глаза, и уж тем более он не смел ей возражать.

На лице Му Янь промелькнуло выражение торжества маленькой победы, сменившееся пугающей ухмылкой, выдавшей в ней хищницу, заметившую лакомый кусочек — или, скорее, волчицу, унюхавшую добычу.

— Раздевайся.

— Ты шутишь?! — Гуань Ичэнь скрестил руки на груди, приняв позу тотальной обороны. — Я тебе не красавец и не качок, с чего бы тебе так меня домогаться? В конце концов, у меня нет привычки сверкать голым задом среди бела дня, максимум — можешь меня побить, раз уж на то пошло!

Парень включил режим полного наглого отрицания.

— Ах ты… — лицо Му Янь вспыхнуло ярко, как закатное небо. Очевидно, Гуань Ичэнь истолковал её слова как-то не так, и сквозь смущенный румянец вновь проступили багровые языки пламени.

— Сам напросился! Раз так, я устрою тебе сладкую жизнь, и если потом пожалеешь — не говори, что я не предупреждала!

С убийственным выражением лица Му Янь двинулась на него.

Видя, как она вышла из себя от злости, Гуань Ичэнь, как ни странно, почувствовал себя куда спокойнее. Возможно, утешал себя мыслью, что честь пока удалось отстоять, а худшее, что она может сделать — отлупить. В конце концов, много ли вреда причинит хрупкая девушка?

Му Янь решительным шагом приблизилась к нему, а её лицо выражало такое стремление разорвать обидчика на куски, обжарить в масле, замариновать в уксусе, а потом… впрочем, вряд ли кто-то рискнул бы отведать столь жуткое блюдо.

Она вцепилась в воротник Гуань Ичэня, вложив в рывок изрядную долю силы, однако оторвать парня от пола не смогла. Рост Гуань Ичэня составлял 178 сантиметров, и хотя Му Янь казалась высокой среди сверстниц, со своими 173 сантиметрами она никак не могла возвышаться над ним настолько, чтобы ворочать им по собственному усмотрению.

http://bllate.org/book/25154/2992633